Айзек Азимов - Установление и Империя
смог бы ему противостоять?
За последние семь лет он основал новую Империю. Другими словами, через семь лет он
добьется того, чего вся психоистория Селдона не смогла бы сделать и через семьсот. Галактика
наконец обретет мир и порядок.
И вы не сможете остановить этот процесс – подобно тому, как своими плечами вы не
остановите бег планеты.
…За речью Притчера последовало долгое молчание. Остаток его чая остыл. Он его вылил,
наполнил свою чашку снова и медленно осушил. Торан злобно грыз ноготь. Лицо Бейты было
холодным, отчужденным, бледным.
Наконец Бейта произнесла звенящим голосом:
– Вы нас не убедили. Если Мул хочет, пусть он придет сюда и сам нас обработает. Вы, как я
полагаю, боролись с ним до самого момента своей трансформации, не правда ли?
– Да, боролся, – торжественно сказал полковник Притчер.
– Тогда предоставьте нам ту же привилегию.
Полковник Притчер поднялся. С четким оттенком завершенности он сказал:
– Тогда я удаляюсь. Как я уже говорил, в настоящее время моя миссия не имеет к вам никакого
отношения. Следовательно, я не считаю, что мне необходимо доложить о вашем присутствии здесь.
Это не слишком большая любезность с моей стороны. Если Мул пожелает остановить вас, то он, без
сомнения, найдет для этого других людей, и вы будете остановлены. Но, хотите – верьте мне, хотите -
нет, – я в любом случае не буду заходить дальше, чем от меня требуется.
– Спасибо, – слабо проговорила Бейта.
– Что же до Маньифико… Где он? Выходи, Маньифико, я не трону тебя…
– Что такое? – поинтересовалась Бейта, внезапно оживившись.
– Ничего. В моих инструкциях он также не упоминается. Я слышал, что его разыскивают, и
Мул найдет его, когда время для этого наступит. Я ничего не скажу. Пожмем друг другу руки?
Бейта мотнула головой. Торан пристально глядел на него в бессильном презрении.
Железные плечи полковника чуть-чуть поникли. Он шагнул к двери, обернулся и сказал:
– И последнее. Не думайте, что я не знаю причину вашей упрямости. Известно, что вы
разыскиваете Второе Установление. Мул примет свои меры в должное время. Вам ничто не
поможет… Но я знал вас в иные времена; возможно, в моей совести есть нечто, подвигнувшее меня на
этот поступок. Во всяком случае, я пытался помочь вам и избавить от последней опасности прежде,
чем станет слишком поздно. До свидания.
Он резко отсалютовал им и скрылся.
Бейта повернулась к безмолвному Торану и прошептала:
– Они знают даже о Втором Установлении.
В закоулках библиотеки, не ведая ни о чем, Эблинг Мис сгорбился над слабой искоркой света,
блеснувшей во мраке, и торжествующе пробормотал что-то сам про себя.
25. Смерть психолога
Жить Эблингу Мису оставалось только две недели.
За эти две недели Бейта виделась с ним трижды. В первый раз – в ночь после встречи с
полковником Притчером, второй раз – неделей позже. А в третий раз – еще через неделю,
непосредственно перед смертью Миса.
Когда после визита полковника Притчера наступила ночь, потрясенная пара провела немало
времени в тоскливых, невеселых размышлениях.
– Тори, давай расскажем Эблингу, – сказала Бейта.
Торан уныло произнес:
– Думаешь, он поможет?
– Нас только двое. Мы должны снять с себя часть бремени. Может быть, он в состоянии
помочь.
Торан сказал:
– Он изменился. Он отощал. Он становится рассеянным, невнимательным, – пальцы Торана,
как бы иллюстрируя сказанное, ощупали воздух. – Порой я думаю, что он вообще вряд ли нам
поможет. Порой я думаю, что нам вообще невозможно помочь.
– Перестань! – голос Бейты на миг прервался. – Тори, перестань! Когда ты так говоришь, я
начинаю думать, что Мул добрался и до нас. Давай расскажем Эблингу, Тори – прямо сейчас!
При их приближении Эблинг Мис поднял голову, склоненную над длинным столом, и
невидяще уставился на них. Его редеющие волосы были всклокочены, губы сонно чмокали.
– Что такое? – произнес он. – Я кому-то нужен?
Бейта опустилась на колени.
– Мы вас разбудили? Нам уйти?
– Уйти? Кто это? Бейта? Нет, нет, оставайтесь. Тут где-то были стулья. Я их видел… – пальцем
он сделал неопределенный жест.
Торан придвинул два стула. Бейта села и взяла вялую ладонь психолога в свои руки.
– Можем ли мы поговорить с вами, доктор?
Она редко употребляла это звание.
– Разве что-то не так? – в его отсутствующем взгляде появились искорки, впалые щеки чуть
порозовели. – Что-то случилось?
Бейта сказала:
– Здесь был капитан Притчер. Разреши, Тори, говорить буду я. Вы помните капитана
Притчера, доктор?
– Да… Да… – он защемил губы пальцами и отпустил их. – Высокий мужчина. Демократ.
– Да, он. Он выяснил природу мутации Мула. Он был здесь, доктор, и рассказал нам.
– Но в этом нет ничего нового. Характер мутации Мула выявляется без труда, – и с искренним
изумлением Мис добавил: – Разве я вам не говорил? Разве я забыл вам сказать?
– Забыли нам сказать? Что именно? – быстро вмешался Торан.
– Насчет мутации Мула, конечно. Он может искажать эмоции. Эмоциональный контроль! Я
вам не говорил? Но почему же я забыл?
Он задумчиво закусил нижнюю губу. Постепенно голос его ожил, веки полностью
раскрылись, словно его медлительный разум соскользнул на проторенную колею. Он заговорил в
самозабвении, глядя не на слушателей, а между ними:
– Это, в сущности, так просто и совсем не требует специальных познаний. Конечно, в
математической психоистории это выводится быстро, из уравнения третьей степени с не более чем…
Впрочем, неважно. Это может быть облечено в обычные слова – хотя бы грубо… – и при этом сохранит
смысл, что для психоисторических феноменов дело не такое уж обычное. Спросите себя сами… Что
могло опрокинуть тщательный исторический план Хари Селдона? А?
С мягким, вопрошающим беспокойством он переводил взгляд то на мужа, то на жену.
– Каковы были изначальные предпосылки Селдона? Во-первых: за последующие тысячу лет в
человеческом обществе не наступит фундаментальных изменений. К примеру, допустим, что
произошло крупное изменение в галактической технологии, вроде открытия нового принципа
использования энергии или совершенствования электронной нейробиологии. Социальные изменения
сделали бы начальные уравнения Селдона устаревшими. Но ведь такого не случилось, не так ли? Или
допустим, что силами вне Установления было бы изобретено новое оружие, способное противостоять
всем вооружениям Установления. Подобное могло бы привести к разрушительному отклонению, хотя
