Роберт Сойер - Жить дальше
— Ах, — сказала миз Хасимото. — Очень хорошо. Подождите пожалуйста, я вас соединяю.
Дон прикрыл микрофон и сказал Саре:
— Она соединяет.
Сара жестом попросила отдать ей телефон, но он предостерегающе поднял руку. Через мгновение в трубке послышался знакомый бостонский выговор.
— Коди Мак-Гэвин слушает.
— Мистер Мак-Гэвин, — торжественно произнёс Дон, — пожалуйста, подождите секунду. Сара Галифакс сейчас вам ответит. — Он молча просчитал до десяти, а потом передал трубку улыбающейся до ушей Саре.
— Здравствуйте, мистер Мак-Гэвин, — сказала Сара.
Дон подошёл поближе, чтобы слышать обе стороны диалога. Это было нетрудно, учитывая, что телефон автоматически увеличил громкость, как только Сара взяла трубку.
— Сара, как у вас дела?
— Со мной всё в порядке. И у меня хорошая новость. Я расшифровала послание драконианцев.
Дон практически услышал, как Мак-Гэвин подпрыгнул до потолка.
— Замечательно! О чём там говорится?
— Я… я не хотела бы обсуждать это по телефону.
— Да ладно вам, Сара…
— Нет, нет. Никогда не знаешь, кто может подслушивать.
— Господи, ну ладно. Приезжайте снова ко мне в Бостон, и…
— Э-э… а вы не могли бы приехать сюда? Я сейчас правда не слишком расположена к путешествиям.
Дон услышал, как Мак-Гэвин шумно выдохнул.
— Через два дня годовое собрание акционеров. Я не смогу никуда вырватся, пока оно не закончится.
— Хорошо, — сказала Сара. — Тогда как насчёт пятницы?
— Ну, в пятницу я бы мог. Но разве вы не можете отправить мне ключ по е-мэйлу, чтобы я сам мог просмотреть сообщение?
— Нет. Я не готова его раскрывать.
— Что?
— Сообщение адресовано мне лично, — сказала Сара.
Повисла долгая пауза. Дон мог лишь вообразить изумлённое выражение, возникшее на лице Мак-Гэвина.
— Сара, а… гмм… Дон ещё рядом с вами? Могу я с ним перемолвиться парой слов…
— Я не впала в маразм, мистер Мак-Гэвин. То, что я говорю — абсолютная правда. Если вы хотите знать, о чём говорится в сообщении, вам придётся приехать сюда.
— О, хорошо, только…
— И не говорите никому, что я нашла ключ расшифровки. Вы должны пообещать мне держать это в тайне до тех пор, пока не приедете сюда.
— Хорошо. Я только уточню, где вы живёте…
Когда она положила трубку, Дон огляделся по сторонам.
— Гунтер так здорово поддерживает чистоту, что нам, наверное, и не нужно ничего делать к визиту Мак-Гэвина.
— Только одну вещь, — сказала Сара. — Я хочу, чтобы ты прошёл драконианский опрос.
— Зачем? — удивился Дон.
Она ответила, не глядя ему в глаза:
— Нам с Мак-Гэвином очень многое придётся обсудить. Ты должен быть в контексте.
— Я прочитаю его.
— Нет, этого недостаточно. — Её голос звучал взволнованно. — Ты должен его пройти. Ответить на вопросы.
Он вскинул брови.
— Если ты этого хочешь.
— Да, хочу. Принеси свой датакомм; ты можешь загрузить анкету с официального сайта.
Он кивнул. Делать всё равно было особо нечего.
— Хорошо.
Загрузив анкету, он улёгся на диван и принялся отвечать на вопросы. У него ушло на это почти два часа, но в конце концов он крикнул Саре:
— Готово!
Сара очень медленно вошла в гостиную, и он протянул ей датакомм.
— И что теперь? — спросил он.
Сара взглянула на устройство.
— Сохранить как «Ответы Дон», — произнесла она в него. — Запустить льняное семя. Загрузить Ответы Дон. Загрузить Ответы Сара последние. Снять блокировку — пароль «Эол 14 умбра». Выполнить.
— Что ты делаешь? — спросил Дон. — Что за «льняное семя»?
— Это программа, которую один профессор этики написал много лет назад, когда мы изучали миллион первый набор ответов, загруженный на наш сайт. Она измеряет степень похожести между двумя респондентами. Видишь ли, это не такая простая задача. Среди восьмидесяти восьми вопросов у каких-то по четыре варианта ответа, у каких-то — пять, в других используется ступенчатая шкала; в общем, нельзя тупо сравнивать один ответ с другим — ответы могут различаться сильно или же чуть-чуть. Тот, кто ответил «A», может мыслить примерно так же, как и ответивший «B», но ответивший «С» стоит на совершенно противоположных позициях.
— Ах, — сказал Дон. Он указал на датакомм в руках Сары. — И что же там?
Она взглянула на дисплей, потом снова на него; на её лице была улыбка.
— Я знала, что вышла за тебя не случайно.
Глава 39
— Коди Мак-Гэвин приезжает завтра, — сказала Сара, — и нам до его приезда нужно ещё кое-что обсудить.
Они сидели за обеденным столом и пили кофе.
— Что именно? — спросил Дон.
— Тот факт, что я не смогу сделать то, чего хотят от меня инопланетяне, — сказала она.
— Я знаю, — тихо ответил он.
Солнечный свет струился сквозь окна. За окном Гунтер сгребал опавшие листья.
— Поэтому, — продолжала она, — я должна найти кого-нибудь, кто сделал бы это за меня, если это вообще может быть сделано.
Он подумал над этим.
— Ты можешь воспользоваться той программкой «льняное зерно» и посмотреть, кто из респондентов дал ответы, похожие на твои.
Она кивнула.
— Я это уже сделала. Из тысячи анкет, что мы отослали, только две были реально близки к моей. Но один Бог знает, кому они принадлежали.
— Вы не вели записей?
— Это был анонимный опрос. Проыессионалы этого дела утверждают, что анонимно люди дают гораздо более честные ответы. Кроме того, даже если бы мы спрашивали имена, мы не смогли бы их хранить. Веб-сайт принадлежал Университету Торонто, а ты знаешь, какие в Канаде законы насчёт защиты личных данных.
— Ах. — Он отхлебнул кофе.
— Конечно, каждый из участников выбирал себе регистрационное имя и пароль, который им рекомендовалось держать в секрете. Но даже если бы у нас были имена, они бы нам ничего не дали.
— Почему?
— Как я уже говорила, Мак-Гэвин, по-видимому, прав, полагая, что технологически развитая раса должна быть очень долгоживущей. В сущности, поскольку у драконианцев кольцеобразные хромосомы, они, возможно, всегда были долгоживущими, потому что таким образом избежали одной из главных причин старения. Так или иначе, хотя у них, вероятно, и мысли не возникло, что тот, кому они отвечают, всего через тридцать восемь лет окажется в могиле, однако же примерно половина участников того анкетирования наверняка уже мертвы.
— Полагаю, что так, — сказал он.
— Но, — продолжала Сара, хитро глядя на него, — твои ответы очень близки к моим.
