Роберт Хайнлайн - Звездный зверь
-- Сообщите, что здесь присутствует наш Генеральный Секретарь. Представьте его как главу семнадцати могущественных планет.
Раргиллианин помедлил:
-- А как быть с Президентом вашего Совета?
-- В таких случаях обоих представляет Генеральный Секретарь.
-- Очень хорошо, мой друг. -- Раргиллианин заговорил на высоких тонах, которые напомнили Кику писк игрушечной куклы. Хрошии кратко ответил ему в том же тоне, и внезапно Кику перестал чувствовать напряжение, которое охватило его при виде этих существ. Невозможно испытывать почтение и преклонение по отношению к существу, которое пищит, как брошенная кукла. Но он заставил себя вспомнить, что смертельно опасный приказ может быть отдан на любом языке. Фтаемл обратился к нему:
-- Рядом со мной... -- Фтаемл издал короткий визг на странном языке, -- тот, кто является командиром корабля и главой экспедиции. Она... нет, пожалуй, "он" будет лучше... он -- потомственный маршал и... -- раргиллианин остановился и обеспокоенно дернулся. -- В вашем языке нет обозначения соответствующего ранга. Я бы предпочел сказать "владелец дворца".
Гринберг внезапно вмешался:
-- А как насчет слова "босс", док?
-- Прекрасное предложение! Да, он -- Босс. Ее... его положение в обществе, может быть, и не столь высоко, но его авторитет практически не имеет пределов.
-- Достаточен ли его чин для того, чтобы вести и заключить переговоры? -- спросил Кику.
-- О, вне всякого сомнения!
-- Тогда приступим. -- Кику повернулся к актеру и кивнул. Затем, наклонившись к панели, стоящей перед ним, включил систему аварийной связи и спросил: -- Все в порядке?
-- Да, сэр, -- раздался тихий голос в его ушной раковине. -- Один раз картина пропала, но сейчас все в порядке.
-- Видят ли нас Генеральный Секретарь и Начальник Штаба?
-- Думаю, что да, сэр. Их кабинеты на связи.
-- Отлично. -- Мистер Кику стал слушать речь Генерального Секретаря. Она была немногословной, но преисполнена большим достоинством. Актер говорил так, чтобы Фтаемл успевал переводить. Генеральный Секретарь приветствовал прибытие хрошии на Землю, заверил их, что все люди Земли испытывают большую радость из-за того, что наконец был найден их потерянный ребенок, и добавил, что этот счастливый случай должен стать для хрошии поводом занять подобающее им место в Обществе Цивилизаций.
Затем двойник Генерального Секретаря сел на место и, поскольку никаких практических действий от него больше не требовалось, сразу же отключился, оставшись горделиво сидеть с открытыми глазами. В такой позе римского императора он мог сидеть часами, не обращая никакого внимания ни на какое зрелище или церемонию, в которых был вынужден участвовать.
Столь же краток был и Макклюр. Он повторил слова Генерального Секретаря, добавив, что теперь Федерация готова обсудить все деловые вопросы взаимоотношений между Федерацией и благородными хрошии. Гринберг наклонился к Кику и шепнул:
-- Хлопать надо, босс?
-- Заткнись, -- дружелюбно сказал Кику. -- Доктор Фтаемл, собирается командир судна и экспедиции выступить с ответным словом?
-- Думаю, что нет. -- Он переговорил с главой хрошии и снова повернулся к мистеру Кику. -- Его слова представляют собой не столько формальный ответ, сколько достаточно весомый комментарий к двум прослушанным речам. Он говорит, что хрошии не нуждаются в других... м-м-м... низших расах, и говорит, что не собирается заниматься ничем другим, кроме того, что уже было обговорено.
-- Если они в самом деле не испытывают нужды ни в ком, спросите его, чего ради они явились к нам и почему предлагают нам подарки?
-- Но вы сами настаивали на них, мой друг! -- в изумлении сказал Фтаемл.
-- Благодарю вас, доктор, но в данный момент я не нуждаюсь в ваших комментариях. Потребуйте от него ответа. И, пожалуйста, не подсказывайте ему.
-- Попытаюсь. -- Фтаемл обменялся несколькими визгливыми звуками с командиром хрошии. -- Прошу прощения. Он говорит, что они приняли ваше детское требование как простейший способ достичь своей цели. А сейчас он хотел бы поговорить о выдаче им Джона Томаса Стюарта.
-- Скажите им, пожалуйста, что в данный момент этот вопрос не подлежит обсуждению. Повестка дня предполагает, что первым делом мы должны обсудить установление дипломатических отношений.
-- Простите, сэр. Понятие "дипломатические отношения" довольно трудно для перевода. Я работал над его осмыслением и истолкованием несколько дней.
-- Тогда скажите ему, что в настоящий момент он видит перед собой образец дипломатических отношений. Свободные существа, беседующие как равные с мирными намерениями, для общей выгоды.
Раргиллианин сделал вид, что вздохнул:
-- Каждое из этих понятий достаточно сложно для перевода. Но я попытаюсь. Наконец он перевел:
-- Потомственный маршал говорит, что если все, что мы делаем, является дипломатическими отношениями, то они у вас есть. Где мальчишка Стюарт?
-- Не так быстро. Повестка дня должна быть исчерпана пункт за пунктом. Они должны допустить к себе наше посольство и миссию, ставящую перед собой цели торговли, культурного и научного обмена. Аналогичные посольства и миссия должны остаться у нас. Должно быть запланировано регулярное сообщение между двумя нашими суверенными образованиями. И прежде, чем все эти вопросы не будут отрегулированы, не будет никакого разговора о Стюарте.
-- Я еще раз попытаюсь. -- Фтаемл долго втолковывал что-то "Боссу" хрошии; ответ последнего был краток. -- Он сказал, чтобы я передал вам следующее: все эти предложения отвергаются как несущественные для цели встречи. Где мальчишка Стюарт?
-- В таком случае, -- тихо сказал мистер Кику, -- скажите им, что с варварами мы дела не имеем. Скажите им, чтобы они забирали свое барахло, -- и чтобы перевод был совершенно точным! -- которым они замусорили наш дом, и немедленно убрались на свое судно. Им предлагается немедленно покинуть Землю. Они могут забирать с собой свою драгоценную хрошиа, пусть даже силой, если они хотят когда-нибудь увидеть ее -потому что им никогда больше не будет разрешена посадка на Землю. Фтаемл выглядел так, словно он с трудом сдерживает слезы.
-- Прошу вас! Я умоляю вас не настраивать их против себя. Я буду изгнан из корпорации... я нарушаю свои профессиональные обязанности... но должен сообщить вам, что они в состоянии сразу же разрушить город, даже не прибегая к ресурсам своего судна.
-- Передайте то, что я сказал. Конференция окончена. -Мистер Кику встал, непреклонным взглядом поднял с места всех остальных и во главе их направился в комнату за конференц-залом.
Двойник Генерального Секретаря вышел вперед. Макклюр придержал мистера Кику за руку: -- Генри... вы блестяще провели встречу, благодарю. Но не увлеклись ли вы? Ведь они -- дикие животные. Это может...
