Филип Дик - Три Стигмата Палмера Элдрича
Обо всем этом мне говорит мой эволюционировавший разум. Сеансы Э-терапии не прошли даром. …Пусть я не смогу прожить так же долго, как Элдрич, в одном разуме, но зато смогу в другом. Я уже прожил сотни тысяч лет своей ускоренной эволюции и стал из-за нее чрезвычайно мудрым. Вернул свой долг сполна. Мне все понятно и доступно. И там, в убежищах Антарктиды, я встречу себе подобных, мы будем гильдией Защитников, Спасителей остальных».
— Эй, Блау, — он толкнул локтем сидящее рядом полусушество. — Я твой потомок. Элдрич появился из другого пространства, а я пришел из другого времени. Понимаешь?
— А, — пробормотал Феликс Блау.
— Взгляни на мою голову, мой лоб. Я пузыреголовый, правильно? И этот панцирь, он не только на макушке, он — по всему телу. Вот что действительно дала мне терапия. Так что не отчаивайся, верь в меня.
— О’кей, Лео.
— Ущипни себя, это подействует. Может быть, я и похож на тебя из-за Джексоновских превосходных искусственных глаз, но все же внутри — это я. Здорово?
— Здорово, — сказал Блау. — Здорово все, что ты говоришь, Лео.
— Лео? С чего это вдруг тебе взбрело называть меня Лео?
Резко выпрямившись в кресле, обхватив себя руками, Феликс Блау умоляюще смотрел на него.
— Думай, Лео. Ради всего святого, думай, что нам делать?
— А, да, — протрезвев, кивнул тот и почувствовал укол совести. — Прости. Я чуть-чуть задремал. Знаю, знаю, на что ты намекаешь. Знаю, чего ты испугался. Но это еще абсолютно ничего не значит. Но я буду думать. — Он кивнул обещающе и торжественно.
Корабль мчался, приближаясь к Земле.
Передний форзац
Задний форзац
Задняя обложка
ФИЛИП ДИК
УБИК
ИГРОКИ С ТИТАНА
ТРИ СТИГМАТА ПАЛМЕРА ЭЛДРИЧА
УБИК
фантастические романы
Москва
1993
ББК 84.7 (США)
Д45
Серия "Осирис" выпускается с 1992 года
Выпуск 2
Художник А. Б. Державин
Дик Филип
Д45 Убик: Фантастические романы. — Пер. с англ. — "Осирис". Вып. 2. — М.: Центрполиграф, 1993. — 493 с.
Верный своим фантастическим идеям, Филип Дик, американский мастер жанра «психоделической фантастики», лауреат премии «Хьюго», рассказывает о невероятном: о возможности человеческого существования в мире Убика. Убик — это мир прошлого и это мир будущего, мир лежащих в стеклянных гробах людей, чей мозг заморожен за миг до смерти, поэтому в глубинах их сознания теплится разум. Они живут и пытаются повернуть время Вселенной вспять. Они вечны, и они угрожают стать властелинами Вселенной.
ББК 84.7 (США)
ISBN 5-7001-0072-Х
© Состав и художественное оформление торгово-издательское объединение "Центрполиграф", 1993 г.
СОДЕРЖАНИЕ
ИГРОКИ С ТИТАНА
Роман
Перевод с английского A.JI. Кона
3
ТРИ СТИГМАТА ПАЛМЕРА ЭЛДРИЧА
Роман
Перевод с английского
173
УБИК
Роман
Перевод с английского
329
Литературно-художественное издание
Дик Филип
УБИК
Фантастические романы
Ответственный редактор И. А. Лазарев
Редактор Н. К. Попова
Художник А. Б. Державин
Художественный редактор А Н. Моисеев
Технический редактор Ю. А. Мухин
Корректор Е. Н. Петрова
Подписано к печати с готовых диапозитивов 10.06.93. Формат 60 x 84 1/16. Бумага книжно-журнальная офсетная №1. Гарнитура «Таймс». Печать офсетная. Усл. печ. л. 28,83.
Уч.-изд. л. 37,46. Тираж 50 000 экз. Заказ № 4094.
Торгово-издательское объединение "Центрполиграф".
127018, Москва, ул. Октябрьская, 18.
Отпечатано в ГИПП "Нижполиграф".
603006, Нижний Новгород, ул. Варварская, 32.
Примечания
1
Парки-Пат — дерзкая Пат.
