Уилл Макинтош - Вероятности
Тьюсди улыбнулась.
- Ты поверил. Ты убеждаешь себя в обратном, но ты поверил. Глубоко внутри ты поверил, что с нами ничего не случится. Поверил чуть сильнее, чем следовало.
- Может, ты и права, не знаю. Если я во что-то и верю, то только в числа. Я не верю в то, что это чудо.
- Никто и не просит тебя верить в чудо. Сэмуэль убрал прядь волос с лица Тьюсди.
- Куда ушел папа? - произнес он.
Тьюсди рассмеялась и вопросительно посмотрела на него.
- Это были мои первые слова. Их записали. Тьюсди дотронулась до цепочки на шее Сэмуэля.
- Что это? - она ухватила свисающий с цепочки зуб. По ее щеке скатилась слеза.
- Талисман на удачу, - ответил Сэмуэль. - Чтобы со мной ничего не случилось.
Перевел с английского Алексей КОЛОСОВ
© Will Mcintosh. Unlikely. 2008. Печатается с разрешения автора. Рассказ впервые опубликован в журнале «Asimov's SF» в 2008 году.
[1] Нью-эйдж (англ. New Age, буквально «новая эра») - общее название совокупности различных оккультных течений. Зародилось после второй мировой войны. Достигло наибольшего расцвета в 70-е годы XX века. Это движение в культуре, религии, философии, науке, возникшее в XX веке и охватившее в первую очередь западные страны. (Здесь и далее прим. перев.)
[2] Одно из значений - мифический остров (или континент) в Индийском океане. Упоминание о Лемурии как о земле с развитой цивилизацией встречается в мифологии разных народов. Цивилизация Лемурии предположительно существовала до ив одно время с Атлантидой.
[3] Tuesday - вторник (англ.). Последняя фраза буквально может быть переведена как «Увидимся во вторник».
[4] Американская актриса и писательница, автор многочисленных книг на автобиографические и эзотерические темы. Родилась в 1934 году.
[5] Комедийный фильм о старшекласснике, прогуливавшем школу.
This file was created with BookDesigner program [email protected] 15.08.2008
