Филип Дик - Распалась звязь времен...
— Пора, пожалуй, выпускать Тэда, — заметил Рэгл. Ему пришло вдруг в голову, что здесь их деньги ничего не будут стоить. — Нам ведь придется покупать и продукты, и горючее. А мы с тобой не знаем, ни где, ни… удастся ли вообще что-то купить на наши бумажки. А у Тэда должна быть с собой кредитная карточка. И настоящие деньги.
Вик открыл «бардачок», выгреб оттуда на колени целую кучу разных бумажек и стал перебирать.
— Кредитные карточки, карты, талоны на обед… — Он порылся еще. — Нет, денег нет. Ладно, посмотрим, на что сгодятся кредитные карточки. Обычно ими пользуются… — он задумался на секунду, — обычно ими пользуются в мотелях. Если они, конечно, тут существуют. Интересно знать, на что мы нарвемся?
— Вот уж не знаю, — отозвался Рэгл.
Вокруг машины сгустилась темнота. На больших перегонах между городами редко бывает электрическое освещение. Этот участок не был исключением: лента шоссе терялась во мраке. Только небо над головой сохраняло еще голубоватый оттенок. Сквозь этот затухающий фон начинали просвечивать звезды.
— Ну что, остановимся до утра? — спросил Вик. — Или так и будем гнать всю ночь?
— Посмотрим, — неопределенно ответил Рэгл.
Свет фар выхватил из темноты часть дорожного ограждения и приблизившийся вплотную к шоссе кустарник.
«Такое ощущение, что я видел подобное уже раньше, — подумал Рэгл, — и теперь переживаю все вторично».
Вик продолжал рассматривать бумаги, которые он вытащил из «бардачка».
— Подойдет для твоей коллекции? — спросил он Рэгла.
В руках он держал длинную, ярко разрисованную полоску бумаги. Рэгл скосил глаза и прочитал:
МИР ВСЕОБЩЕЙ РАДОСТИ
На обоих концах полоски были нарисованы изогнувшиеся в виде буквы S ярко-желтые змеи.
— Оборотная сторона покрыта клеем, — сказал Вик. — Наверное, это наклейка для бампера.
— Типа «Тише едешь — дальше будешь», — засмеялся Рэгл.
Вик, казалось, заметил на полоске что-то любопытное.
— Передай-ка мне руль, — сказал он вдруг негромко. — Я хочу, чтоб ты повнимательнее рассмотрел эту штуку. Внизу… мелким шрифтом.
Он перехватил руль, а Рэгл поднес листок к лампочке на потолке и прочитал:
«Федеральный закон требует, чтобы этот знак всегда находился на должном месте».
— Мы столкнемся еще со многими вещами, о которых не имеем ни малейшего представления, — сказал Рэгл, возвращая наклейку Вику.
Он был явно взволнован: законодательное требование… Это должно быть наклеено на «должное место». На бампер? Или еще куда-то?
— Их тут полно, — сказал Вик, вытаскивая из «бардачка» целую пачку таких же наклеек, штук десять, если не больше. — Наверное, их наклеивают каждый раз, как отправляются в дорогу. А при въезде в город срывают.
Выбрав момент, когда шоссе в обе стороны казалось совершенно пустым, Рэгл свернул на гравийную обочину и остановился, поставив машину для верности на ручной тормоз.
— Пойду пройдусь до прицепа, — сказал он Вику. — Надо проверить, хватает ли ему там воздуха. Заодно спрошу, что делать с наклейкой.
Вик пересел на водительское место.
— Думаю, он тебе все наврет, — сказал он нервно.
Осторожно, почти на ощупь, Рэгл прошел вдоль машины в конец прицепа. Поднявшись на пару ступенек металлической лесенки, он постучал в дверь.
— Тэд, — окликнул он, — или как там тебя, все нормально?
— Все в порядке, мистер Гамм, — раздался изнутри приглушенный голос.
«Даже здесь, — подумал Рэгл, — на обочине шоссе, на пустынном перегоне между городами — и здесь меня узнают!»
— Мистер Гамм, — водитель говорил, приложив рот к самой дверной щели, — вы не понимаете, куда заехали? Конечно не понимаете. Слушайте: что бы вы, к черту, ни предприняли, это ни вам, ни всем остальным не принесет ничего, кроме беды. Поверьте на слово. Я вас не обманываю. Когда-нибудь вы поймете, что я был прав. И скажете мне спасибо. Вот.
В дверную щель просунулся небольшой листок белой бумаги. Рэгл вытащил его. На листке был написан номер телефона.
— Что это? — спросил Рэгл.
— Когда подъедете к ближайшему городу, найдите телефон и позвоните по этому номеру, — ответил водитель.
— Сколько еще ехать до города?
— Наверняка не знаю, — неуверенно проговорил водитель. — Думаю, недолго. Трудно ориентироваться, сидя в этом гробу.
— Тебе хватает воздуха?
— Ага, — ответил водитель. Складывалось впечатление, что он смирился со своей судьбой, но все же в голосе проскальзывали нотки раздражения и озлобленности. — Мистер Гамм, мне все равно, сколько времени вы продержите меня взаперти. Но послушайте, что я вам скажу. Через час-другой вы обязательно нарветесь на какую-нибудь неприятность.
— Это почему? — спросил Рэгл.
— А вот увидите. Понимаете, раз уж вы сообразили, каким образом упереть машину, чердак у вас работает нормально. А значит, можете догадаться, что ваш город со всеми его домами, улицами и древними автомобилями — это не чья-то блажь, а государственная необходимость.
«Давай, давай дальше», — подбадривал его мысленно Рэгл.
— Вы ведь даже не умеете водить двухсекционный грузовик, — продолжал водитель. — А если вам встретится по-настоящему крутой спуск? С грузом эта дура весит двадцать тонн. Ладно, сейчас она пустая… А если вы налетите на что-нибудь? На этом шоссе есть несколько дорожных переездов, которые просто так не проскочишь. Надо уметь… Вы знаете, что такое досмотр транспортных средств? А на каком режиме двигателя надо идти под уклон, вы знаете?
Он замолчал.
— Для чего предназначена бамперная наклейка? — спросил Рэгл. — Что значит надпись и змеи?
— О Господи! — неожиданно прорычал водитель.
— Ее надо куда-то приделать?
Из-за закрытой двери раздавались неразборчивые ругательства. Излив таким образом душу, водитель ответил:
— Мистер Гамм, если эта штука не нацеплена на то место, где должна быть, вы просто взлетите на воздух. Провалиться мне на этом месте!
— Как ее надо прикрепить?
— Выпустите меня, и я покажу. А рассказывать ничего не буду. — У водителя начиналась истерика. — Откройте дверь, я сам ее наклею. Иначе — вот вам крест! — первый же встреченный танк подстрелит вас ко всем чертям!
«Танк», — повторил про себя Рэгл. Известие потрясло его.
Он спрыгнул на землю и побежал к кабине.
— Кажется, придется его выпустить, — сказал он Вику.
— Я все слышал, — ответил Вик. — В любом случае лучше его выпустить.
— Пусть уж тогда садится за руль, — заметил Рэгл.
— Нет, не надо рисковать, — возразил Вик.
