Роберт Хайнлайн - Пройдя долиной смертной тени (Не убоюсь зла)
— Мистер Саломон сказал, что вы легли спать…
— Похоже, вы уже спали. Он вас разбудил?
— О нет. Я болтала с мисс Слоун, она сегодня дежурит. Но доктор Гарсиа сказал, чтобы я опустила вашу постель, когда вы ляжете. Как это сделать?
— Я сама могу это сделать, не вставая с постели. Вот так — вниз, а вот так
— вверх. Я еще не спала. Я опущу ее, прежде чем вы уйдете… Можете сказать доктору Гарсиа, что я вела себя хорошо.
— Отлично! Вы можете принять эту капсулу, если хотите. Хотя мисс Слоун говорит, что доктор отменил снотворные.
— Да, я приму ее: я хочу заснуть сразу. Подайте мне, пожалуйста, воды… и поцелуйте меня на ночь. Если вы этого не сделаете, то я буду дуться, вызову мисс Слоун и попрошу ее.
— Придется… — нахмурилась Вини.
Через минуту Винифред ушла.
(— Ну, Юнис? Как вам понравился этот поцелуй?
— Неплохой. Восемьдесят процентов от того, как может Джейк.
— Вы дразнитесь?
— Сами увидите. Вини миленькая, но у Джейка больше практики. Я вовсе не принижаю достоинств Вини. Я думала, вы ее уложите с нами.
— Когда мисс Слоун следит за нашим сердцебиением? Вы меня за дурочку принимаете?
— Да.
— Давайте-ка спать!)
Глава 12
В Париже и Монтевидео продолжались мирные переговоры. Обе стороны тем не менее не прекратили огонь, а погибшие не жаловались. Орган студенческого самоуправления Гарвардского университета уволил нового президента и прекратил свое заседание, не назначив нового. Секретарь HEW заявил о своем намерении увеличить содержание воды в бухте Сан-Франциско на тридцать семь процентов. Комиссия по рекам и гаваням объявила его решение неправомочным. В Алма-Ате сержант корпуса морали произвела на свет здорового двухголового мальчика посредством кесарева сечения, его увидели во всем мире и на Луне через спутниковую связь. В Вашингтоне IRS, действуя согласно положению о бюджете в экстренных ситуациях от 1987 года, объявил временное семипроцентное повышение налога на прибыль. В Майами мисс Вселенная (мисс Гана — 42-22-38) через секретаря и переводчика заявила, что намеревается стать командиром первого звездного корабля и что для этого она два года изучала под гипнозом неоэйнштейновскую механику. Генеральный секретарь национального братского общества космонавтов, астронавтов и космических инженеров публично подверг сомнению способность мисс Вселенной решать даже простейшие арифметические задачи. Мадам президент федерации женских клубов мира заявила, что почетный секретарь — контрреволюционный штрейкбрехер и представляет собой типичный пример мужского шовинизма. В Лос-Анджелесе смертность от смога снизилась на три процента в результате срочных мер по снижению загрязнения среды и сильного западного ветра.
Мисс Джоанна Юнис Смит сидела в позе лотоса на гимнастическом мате перед большим зеркалом. Ее компаньонка сидела в той же позе.
— Вини, вам удобно, дорогая?
— Очень.
— Мне кажется, у вас более гибкое тело, чем у меня. Хорошо, давайте настроимся на упражнение. Начинайте.
— Хорошо. Но, мисс Джоанна, что это значит? Мне это нравится. Я так расслабляюсь. Но я совсем не понимаю, что делаю.
— Здесь не надо ничего понимать. Но если вы хотите объяснить это словами, то это означает и покой, и любовь, и взаимопонимание — все, что ассоциируется с добром. Но здесь не надо думать. Здесь надо быть. Откройтесь всему этому. Откройтесь всему хорошему. Не думайте. Не думайте даже о том, что вы не должны думать. Просто будьте.
— Хорошо.
— Ну, начнем. Не забывайте о дыхании.
— Ом мани падме хум.
(— Ом мани падме хум. Босс, видите, какая у нее аура? Должно быть, она провела бурную ночь.
— Помолчите, Юнис; это вы придумали молиться.)
— Ом мани падме хум.
— Ом мани падме хум. (— Ом мани падме хум.)
— Ом мани падме хум. Ом мани…
(— Достаточно, Джоанна.
— Почему так быстро, дорогая? Прошло только двадцать минут.
— У меня свои часы. Мы разогрелись. Мы готовы, Вини даже больше чем готова. Придется ее вывести из транса.)
— Ом мани падме хум. Винифред, Вини, услышь меня. Солнце встает, нам пора.
Вини все еще сидела в позе лотоса: подошвы ног — на бедрах, руки — между ног, ладони направлены вверх. Равномерно дыша, произносила она слова молитвы. Глаза ее закатились, и видны были только белки.
— Вини. Возвращайтесь. Пора. Ее глаза вернулись в нормальное положение; вид у нее был смущенный. Она улыбнулась.
— Уже? Мне показалось, что не прошло и минуты. Должно быть, я уснула.
— Такое случается. Вы готовы? Ваше тело теплое, расслабленное и мягкое, как шелк?
— Да.
— Тогда начнем с простых упражнений. Джоанна Юнис, похожая на распускающийся цветок, плавно поднялась с мата.
— Вы подстраховывайте меня, а я буду подстраховывать вас. А на десерт сделаем парные упражнения. — Джоанна взглянула на себя в зеркало. — Мне кажется, мой живот крепнет с каждым днем.
— Он совершенен, и вы это знаете.
Вини медленно поднялась и зевнула.
— Все еще хотите спать, дорогая? Наверное, сегодня ночью вам снились неприятные сны?
Вини слегка покраснела, потом пожала плечами и улыбнулась.
— Нет, приятные. Только спала я мало. Надеюсь, мы вас не очень беспокоили?
— Я ничего не слышала. Я бы ни о чем и не догадалась, если бы вы мне не сказали, когда ложились спать. Дорогая, если вы не выспались, может, вы будете только подстраховывать?
— О нет. Я больше получаю от наших упражнений, чем вы. Не хочу пропустить ни одного дня. Но, в общем-то, я не выспалась. Пауль… Ой! Чуть не проболталась!
— Считайте, что я ничего не слышала.
— Он был до половины третьего. Конечно, я не выспалась. Но я вовсе не жалею об этом!
— Я уверена, что не жалеете. Вини, дорогая, вы не подумайте, что я сую нос в чужие дела. Это обыкновенное любопытство. Я ведь еще девушка.
Сестра удивленно посмотрела на нее.
— Но…
Джоанна Смит улыбнулась.
— А, сладкая моя, я знаю, что значит это «но». Мисс Бранка была замужем… и Иоганн Смит был женат четыре раза, не говоря уже о том, сколько раз ему приходилось выпрыгивать через окно. Но Джоанна Юнис — девственница… въезжаете, куколка?
— Ну, если посмотреть с этой стороны…
— Только так. Поэтому мне все любопытно, как девушке-подростку. Но если бы даже мне все рассказали, я бы все равно ничего не поняла. Хотя вы, конечно, будете помалкивать. Куда мне спешить? Когда-нибудь я и сама все узнаю. Так что нечего вам передо мной краснеть. Давайте продолжим наши упражнения. Я буду делать движения черепахи, а вы меня подталкивайте.
