Дэвид Файнток - Надежда гардемарина
Мне надо было отдать ему честь и отпустить, но в нарушение всех правил и традиций я медленно протянул ему руку. Он так же медленно взял ее в свою огромную лапу и слегка пожал.
13
- Отец наш Небесный, сегодня на корабле Флота Объединенных Наций "Гиберния" 30 марта 2195 года. Благослови нас, наше путешествие и пошли здоровье и благополучие всем на борту. - Я сел, кивнув двум своим соседям по столу. Прошло немало недель с тех пор, как я принял командование, но за столом со мной по-прежнему сидели только миссис Донхаузер и мистер Каа Лоа. Подошел главный интендант, наклонился к моему уху:
- Сэр, один из пассажиров спрашивает, нельзя ли ему пересесть за капитанский столик.
Моя популярность возросла ровно наполовину.
- Это очень приятно, мистер Браунинг. Кто он?
- Молодой мистер Кэрр, сэр. Я ни разу не разговаривал с Дереком с того самого момента, как получил от него письмо. Любопытно.
- Спросите, не хочет ли он сделать это прямо сейчас? Через минуту к столу нерешительно подошел Дерек:
- Добрый вечер, командир. Миссис Донхаузер. И вы, сэр. - Он, очевидно, не знал Каа Лоа.
- Садитесь, пожалуйста, мистер Кэрр. - Я представил юношу микронезийцу.
Сказав тому несколько вежливых слов, Дерек повернулся ко мне:
- Сэр, еще раз прошу прощения за свою невежливость тогда, в моей каюте. Обешаю, что такое больше не повторится.
Куда он клонит?
- Ерунда, мистер Кэрр. Все прошло и забыто.
Дерек сел, а я продолжал беседовать с миссис Донхаузер на религиозную тему, всегда нелегкую на борту корабля. К ее религиозным анабаптистским доктринам относились терпимо, как и к другим культам, но Военно-Космический Флот, подобно остальным правительственным службам, придерживался религии Великого Христианского Иеговистского Воссоединения. Будучи командиром, я являлся представителем единственно верного Бога. Миссис Донхаузер это прекрасно знала, и ей не следовало меня искушать. Видимо, она просто была не в духе. Обычно мне доставляло удовольствие беседовать с миссис Донхаузер, хотя она и любила подискутировать, и сейчас, чтобы избежать спора, я повернулся к Дереку:
- Чем вы занимались последнее время, мистер Кэрр?
- Науками, сэр. И физическими упражнениями. Его манера поведения явно изменилась. Я дал ему еще один шанс:
- Вы посещали школу до круиза?
- Нет, сэр. Со мной занимались частные учителя. Отец предпочитал индивидуальное обучение.
- Надо возобновить обязательное обучение, - проворчала миссис Донхаузер. - Система добровольного обучения не оправдала себя. Нам не хватает людей с техническим образованием для работы в правительственных органах и промышленности. И вообще мы постоянно нуждаемся в образованных людях.
- Система обязательного обучения также не оправдала себя, - сказал я. - Уровень грамотности регулярно падал до тех пор, пока от нее не отказались.
Миссис Донхаузер бросилась в контратаку и, умело аргументируя, попыталась доказать, по крайней мере себе самой, что спасти общество может только обязательное образование.
- Разве вы не согласны со мной? - обратилась она в конце своей тирады к мистеру Кэрру.
- Да, мадам, согласен в том смысле, что низкий уровень образованности опасен для общества. Что же касается всего остального... - Он повернулся ко мне. - А вы как полагаете, сэр?
Этого я уже никак не ожидал. Куда девался тот заносчивый юноша, который когда-то ступил на борт корабля? В то же время я был уверен, что он не мог измениться в корне. За этим что-то стояло. Я уклонился от ответа и до конца обеда наблюдал за ним.
Возвращаясь в тот вечер с вахты в свою каюту, я понял, что нельзя больше откладывать решение о трех несчастных, осужденных на смерть. Времени осталось совсем немного. Подойти к этому вопросу формально нельзя. Ведь речь идет о жизни людей. Короче говоря, я должен либо освободить их, либо позволить... точнее, подтвердить смертный приговор.
С Тауком и Герни я поговорил. Остался Рогов. Как ни тяжело, тянуть больше нельзя, надо встретиться с ним после утренней вахты.
Я сбросил одежду, забрался в койку и уснул как убитый. Однако среди ночи проснулся, долго ворочался с боку на бок, в конце концов включил головид и стал читать корабельные уставы. Они действовали, как снотворное. Но в этот раз не помогли. Хотя в кубрике я не страдал бессонницей.
В три часа утра я включил настольную лампу и почувствовал, когда одевался, как свело от напряжения живот.
По пустынным коридорам я прошел на третий уровень. На гауптвахте дежурил один из матросов Вышинского. Он смотрел головид, положив ноги на стол, что было запрещено. Увидев меня в проеме люка, он испуганно вскочил и встал по стойке "смирно".
Я проигнорировал его нарушение. В такой час никто не обязан ждать командирской проверки.
- Я хочу поговорить с мистером Роговым.
- Слушаюсь, сэр. Он в камере номер четыре. С вашего разрешения, командир, я надену на него наручники...
- Нет необходимости. Откройте люк. И дайте мне ваш стул. На дежурстве сидеть не положено.
- Есть, сэр. Да, сэр. - Он бросился выполнять приказ.
Когда вспыхнул свет, я увидел Рогова. Голый до пояса, он лежал на грязном матрасе, глядя на меня затуманенными глазами. Я сел на стул.
- Мистер Рогов.
- Мистер Сифорт? Я хочу сказать, командир, сэр? Это... О Господи, как же? Вы пришли, чтобы... - Он не мог говорить.
- Нет. Впереди еще несколько дней. Я просто хочу поговорить с вами.
- Да, сэр! - Он вскочил на ноги. - Все, что прикажете, командир. Все, что прикажете. Я повернул стул и сел на него верхом:
- Вас повесят, если я не отменю приговор. Как, по-вашему, должен я это сделать?
Он стоял передо мной растерянный, тер глаза:
- Командир, ради Бога, спасите меня! Посадите на гауптвахту до конца рейса, делайте что хотите, только не убивайте. Я не преступник.
- Не преступник? Но вы избили младшего офицера до потери сознания, пока мистер Таук держал его за руки.
- Это сгоряча, сэр. Мы дрались. Все.
- Вы не имеете права пререкаться со старшим, даже со старшиной.
- Да, сэр. Вы правы, сэр. Но во время драки вскипает кровь, и уже не соображаешь, офицер перед тобой или просто матрос. Я бил мистера Терила, забыв, что он офицер. Но я не хотел никакого мятежа, сэр!
Он коротко объяснил, почему следовало ограничиться капитанской мачтой. Черт бы побрал командира Мальстрема, оставил мне этот бардак! Но я тут же устыдился своих мыслей и буквально возненавидел себя.
- Первый удар, мистер Рогов, еще можно оправдать таким образом. Но вы несколько раз ударили мистера Терила по лицу. И наверняка знали, кого бьете.
- Простите, командир, не обижайтесь, но скажите, сами вы когда-нибудь дрались?
