Майкл Маршалл - Запретный район
– Ага, ага, ага. Что-нибудь еще?
– Очень миниатюрное.
– Ну, Клоп!..
– Шучу, шучу, конечно. Ох, да оно еще и накрученное.
– Конкретнее.
– Оно не версии 5.1, это версия 5.1.3.
Я тяжко вздохнул. Устройство «КлопИзуч»™, так уж случилось, не наемник, действующий «от сих до сих», но вполне могло быть именно таким.
– Крутой гаджет эта штучка, – заметила Зенда.
– Очень интересная штучка, вообще-то! – рявкнул Клоп.
– Чем именно? – спросил я, стараясь сохранять терпение.
– Я тебе этого сейчас не скажу.
– Клоп!..
– Нет. Это будет так скучно, все тебе объяснять… Нет, не буду больше отнимать у тебя время.
– Да говори же!
– Нет!
– Клоп, немедленно говори, или я тебя сейчас в гребаное окно вышвырну!
– Не посмеешь.
– Сейчас сам увидишь!
– Ну, ладно, ладно. Программное обеспечение в этом устройстве сделано по спецзаказу. Оно не передает информацию на интерфейсный адаптер асинхронной передачи данных, оно шлет ее напрямую в соответствующий департамент правительства. Это очень необычно. Очень, очень необычно. Совершенно невероятно…
– Да-да, хорошо, я все понял.
– Хочешь знать, что это за департамент? – хитренько осведомился «КлопИзуч»™.
– Департамент Производства Работ Особенно Быстро?
Возникла короткая пауза.
– Если ты с самого начала это знал, – заорало устройство, – тогда зачем было меня так насиловать?!
– Кто-то из моего собственного Департамента меня подслушивал? – изумленно прошептала Зенда.
– Я не намерено терпеть подобное обращение! – продолжал разоряться «КлопИзуч»™, на секунду оставленный без внимания.
– Подозреваю, – сказал я, оборачиваясь к Зенде и Элкленду, – что у вас там имеется нечто вроде сигнального фонаря, где-то на верхнем этаже, к примеру в кабинете мистера В. Это, конечно, всего лишь предположение. Ты не совершала никаких ошибок, Зенда, это просто очень специфическая форма слежки.
– Да я всем чем угодно могло стать! Даже работать само по себе, а не на кого-то! – продолжал бушевать Клоп.
– Но зачем все это? – жалобно спросила Зенда. – Что это за дела? И еще, коль об этом зашла речь, почему вы двое приехали сюда, а не вернулись в Центр?
– Я бы могло соперничать даже само с собой! – вопил Клоп.
– Клоп, – сказал я, оборачиваясь к нему, – ты когда-нибудь заткнешься?
– Попробуй заставь меня!
– Засохни, железяка! – заорала Зенда. – Или это я тебя сейчас в окно вышвырну!
– Ох, отлично! Вот вам реально мотивированный менеджмент, а? – пробормотал «КлопИзуч»™. – Если именно так вы работаете в своем Департаменте, ничего удивительного, что они вас подслушивают.
– Ну, все, хватит! – выкрикнула Зенда, решительно и целенаправленно шагнув к столу.
– Нет-нет, я не хотело! Старк, спаси!
Я протянул руку и сбросил устройство обратно в ящик стола, который тут же закрыл.
– Мне кажется, настало время нам как следует побеседовать, тихо и мирно, – сказал я, глядя на Элкленда. Он опустил глаза, потом кивнул, и я заметил, что улучшения в его внешнем виде, проявившиеся после душа, оказались временными. Он снова выглядел ужасно.
– Старк? – донесся приглушенный голос из ящика стола.
– Ну, что еще?!
– Ты забыл вытащить из меня «клопа».
Я открыл ящик, и устройство выплюнуло подслушку в воздух. Я попытался схватить ее, промахнулся, и пришлось подбирать ее с полу, после чего я задвинул ящик обратно под тихое металлическое похихикиванье этого траханого гаджета. Вышвыривание этого маленького ублюдка в окно я отложил на потом, когда мне понадобится действительно мощный заряд энергии.
Я сварил кофе. Мы уселись поудобнее. И начали.
– Я родился в самом Центре и прожил там всю свою жизнь, – начал Элкленд. – Сегодня, когда мы летели сюда, я видел гораздо больше Районов, чем видел когда-либо раньше, а уж тем более посетил. Все дни своей жизни я трудился, очень напряженно, старался, прилагал все усилия, был упорен и прилежен – и все для Центра.
Сообщив это, он сделал короткую паузу, словно не до конца уверенный в том, что следует сказать дальше.
– Старк знает, каких трудов мне стоило пробраться в Стабильный. Ему также известно, что я не имел никакого понятия, как оттуда выбраться.
– Погодите, погодите, погодите, – перебила его Зенда. – Каких трудов вам стоило?..
– Да.
– Там не было никакой банды, Зенда, – сказал я.
– Никакой банды?..
– Никакой, – подтвердил Элкленд. – Я сам все это организовал. Я просто сбежал.
У Зенды был совершенно пораженный вид. Никто так просто из Центра не сбегает. Если ты провел всю жизнь, стараясь всегда опережать других, которые стремятся занять твое место, ты так просто не сбежишь. Да даже если отлучишься с этого места всего на пару минут, вернувшись, непременно обнаружишь, что за твоим столом уже сидит кто-то другой. Очень многие Действующие Деятели даже спят за своими столами, чтобы быть уверенными, что никто туда за ночь не проберется. Элкленд словно прочитал ее мысли.
– Для вас подобная мысль неприемлема, я знаю, равно как и для любого другого Деятеля. Именно поэтому все выглядело так, как будто меня похитили. Это было единственное объяснение, которое всем казалось разумным, и все в это поверили.
– Почти все, – предположил я. Не знаю, почему так получается в ходе подобных разговоров, но их атмосфера просто заставляет всех участников сидеть совершенно прямо и выражаться короткими, компактными предложениями.
– Да, – вздохнул он. – Были и такие, кто, видимо, с самого начала знал, что меня вовсе не похищали, и один из них дал вам, Зенда, задание, поручил Дело, Которое Нужно Сделать. В знал, что я сбежал по собственной воле, и знал почему.
– Погодите минутку, – сказала Зенда. – В знал, что вас вовсе не похитили? Тогда зачем он сказал мне, что похитили? Зачем поручил мне это расследование?
– Затем, что он не знал, где я, и хотел, чтобы меня нашли. Самое простое в подобных случаях – заявить, что меня похитили. Таким образом лучше мотивировать людей на поиски и отыскать меня.
– Вообще-то, кое-какие сомнения у меня были, – заметил я. – А именно: зачем кому-то похищать одного из старших Деятелей, что это такое было в распоряжении Центра, за чем кто-то мог охотиться и что стоило бы стольких затраченных усилий. И ничего разумного мне тогда в голову не пришло, я просто решил, что недостаточно долго над этим думал.
– Но В ведь мог просто сказать мне, что вы уехали, – рассерженно заявила Зенда. – Почему он не был со мною откровенен? Мне-то ведь совершенно безразлично, что именно произошло. Я делаю свое дело: если кого-то нужно разыскать, я организую поиски, и его находят.
– Да потому, что вы могли начать задавать вопросы. Сами вспомните, как вы отреагировали на мое сообщение, что я просто сбежал. Вы вполне могли бы спросить В, в чем было дело, и все равно считали бы это происшествие очень странным. Вы же и сами заметили, что в Центре происходит нечто странное; вы бы в любом случае рано или поздно это заметили, если бы пригляделись повнимательнее.
