Кортни Маум - Мне так хорошо здесь без тебя
Вернулся Ален с бутылкой виски и четырьмя стаканами.
– Ты, может, что-нибудь уже скажешь, придурок? – спросил он, разливая виски по бокалам и немедленно опрокидывая один в себя.
– Ален! – одернула его Инес.
– А мне интересно, что будет дальше? – Он снова зашагал по комнате. – За какой надобностью нас в это втянули? С такими вещами, детки, надо разбираться самостоятельно!
– Пошел ты, – тихо проговорила Анна.
– Что?! – заорал Ален.
– Вы мои родители!
– Вот именно! Как можно ставить родителей в такое положение?! Это ваши личные дела!
– Довольно! – оборвала его Инес. – Сядь на место! – Она строго посмотрела на него и снова повернулась к Анне: – Послушай, милая. Вы оба. Это сложно, не спорю. Уж поверьте, за тридцать пять лет совместной жизни у нас с Аленом тоже всякое случалось.
– Инес, – угрожающе начал Ален. – Даже не думай…
– Да, у твоего отца тоже бывали интрижки, но…
– Черт меня побери! – Ален схватил стакан. – Пошел я отсюда!
– Иди, иди, – проворчала Анна.
– Далеко собрался?! – рявкнула Инес, шарахнув ладонью по столу. – А ну сядь, Ален де Бурижо, не то узнаешь у меня, что такое настоящая проблема!.. Так, слушайте. Это очень грустно, но такое случается. Тогда самое главное – думать о будущем. Уметь прощать. – Она посмотрела на меня. – Честное слово, сейчас вам самое время подумать о прибавлении семейства.
Тут у меня кровь прилила наконец к ногам, и я поспешно ретировался к окну.
– Я понимаю, что вы не это хотите от меня услышать, но вы еще молоды. Это сейчас самое лучшее решение.
– Он закрутил роман на стороне, а мне надо поскорее от него родить?! – возмутилась Анна. – Охренительный совет!
– Какие элегантные выражения, – съязвил Ален, смерив дочь яростным взглядом, и кивнул в мою сторону. – А этот у нас вообще что-нибудь скажет?
Я резко обернулся:
– А что я должен сказать? – Меня трясло. – Что сказать?
– Ну да, – ответил Ален, – ты, пожалуй, лучше молчи.
Я прижался лбом к холодному оконному стеклу.
– Знаешь, Ален, иди-ка и правда прогуляйся, – распорядилась Инес. – Ты делаешь только хуже.
– Да пожалуйста! С нетерпением жду завтрашнего утра. Что теперь будет? Чудесный отпуск, доложу я вам.
– Уходи, – повторила Инес. – Иди в гольф свой поиграй.
Ален елейным голоском пожелал нам приятного времяпрепровождения и вышел, прихватив стакан и бутылку.
– Сядь, – велела мне Инес. – Все у вас будет хорошо.
Когда я сел, она протянула руку через стол и накрыла мою ладонь своей. Анна так и не смотрела на меня. Инес взяла за руку и ее.
– Сейчас я задам вам один вопрос. Отвечайте честно! Я замужем почти сорок лет и подобное я тоже видала. Когда вы в последний раз занимались любовью?
– Мам! – воскликнула Анна, вспыхнув.
– Когда?
– Господи! Не твое дело!
– Вообще-то уже мое. Ты сама меня втянула.
Анна высвободила руку и закрыла лицо. На этом этапе остатки моего достоинства и самоуважения утекли сквозь ковер и впитались в щели старого деревянного пола, забитые накопленным за десятилетия культурным слоем крошек.
– Это как падение с лошади, – продолжала Инес. – Надо заставить себя вновь забраться в седло.
– Я больше не могу этого выносить, – простонала Анна. – В буквальном смысле.
– Спасибо, Инес, – проговорил я, – мы очень ценим ваши советы…
– Ну хоть ты не начинай! – перебила меня теща. – Мы тут с вами втроем, мой болван ушел. – Она снова взяла Анну за руку. – Твой отец, конечно, этого не афишировал, но интрижки у него случались. И в первые два раза я тоже его к себе не подпускала, но…
– Он изменил тебе два раза?! – в ужасе переспросила Анна.
– Ну, про два я знаю точно. А сколько на самом деле… Не суть, я к тому, что я понимаю, каково тебе. Но не допускать мужа до себя – это не выход.
– Ты издеваешься?!
Глаза у Анны сверкали. На секунду я встретился с ней взглядом. Она искренне негодовала, и мне хотелось принять ее сторону.
– Слушайте, – продолжала Инес. – Позволив сторонней связи разрушить вашу физическую близость, вы придали этой связи большее значение, чем она иначе могла бы приобрести.
– Maman, прошу тебя, прекрати! Хватит!
Анна встала, отошла к окну и стала медленно водить пальцем по подоконнику.
Я сглотнул, разрываясь между желанием подойти к ней и уверенностью, что не имею на это права.
– Я говорю это не для того, чтобы тебя позлить, – не унималась Инес. – Я делюсь опытом. Помочь хочу.
– Чем?! Предположением, что я мало даю мужу?! Может, если бы я делала его счастливее, он бы…
– Анна… – еле слышно взмолился я.
– Такого я не говорила. – Инес помрачнела. – Сейчас перед вами самый слабый мостик, но все равно его надо перейти. Иначе вы просто друзья.
– Да неужели… – ответила Анна.
Инес закрыла глаза и оперлась руками на стол.
– Вы должны решить проблему. Как хотите. У вас дочь. У вас всегда все было хорошо! И сам факт, что ты решила с нами поделиться…
– Я уже об этом жалею! – огрызнулась Анна. – А его вообще тут быть не должно! Он взял и… взял и явился без предупреждения! Не знаю, зачем я вам ляпнула, – добавила она, глядя в окно. – Просто напилась.
– Ты не напилась, – тихо сказал я.
Я знал Анну-Лору. Маленькой девочке в ее душе было нужно, чтобы родители знали.
– Хотя это и не мое дело… – Инес начала собирать со стола тарелки. – Я считаю, что ты должен остаться, Ричард. Лучше вам вместе куда-нибудь уехать. На день или два. Ведь вся эта история с галереей – выдумка для отвода глаз?
Я кивнул. Тогда Инес продолжила:
– Мы присмотрим за Камиллой, дадим столько времени, сколько вам понадобится.
Она взглянула на меня с добротой. В ее глазах читалось: «Иди, утешь ее, верни ее себе!» Но я был напуган, слаб, сломлен отчаянием.
– Я поднимусь к Камилле, – негромко проговорила Инес. – Почитаю ей, попробую уложить. Старый дурак пойдет играть в гольф. Мы дадим вам столько времени, сколько нужно. Мы всегда рядом, милая.
Обхватив себя за плечи, Анна смотрела в окно. Щеки у нее снова были мокрые.
Одними губами я прошептал Инес «спасибо» и еле сдержался, чтобы не приложить руку к сердцу. Инес склонила голову набок и посмотрела на меня одновременно с нежностью и жалостью.
– Прошу тебя, Ричард, – промолвила она еле слышно. – Реши эту проблему.
Когда Инес скрылась на втором этаже, я встал и подошел к жене. Посмотрел на изгиб узких плеч под блузкой, тонкие пальцы, сжимающие локти. Положил ей руку на плечо. Она заплакала.
– Chérie, – позвал я.
– Прости. – Резким движением она вытерла слезы о рукав. – Само вырвалось. Хотя все равно плевать они хотели.
– Ну и ладно, сказала и сказала. Все хорошо.
