Нагару Танигава - Скука Харухи Судзумии (Перевод с английского)
На третьем этаже около комнаты Кейчи-сана широкой стойкой стоял Аракава-сан.
— Я позвонил в полицию, они сказали мне никого не пускать.
Он опустил голову. Дверь оставалась в том же положении, как было после нашего прихода. В одно мгновение я заметил палец Кейчи-сана за спиной Аракавы-сан.
— Когда приедет полиция? — спросила Харухи. Аракава-сан вежливо ответил:
— Как только закончится шторм. Согласно прогнозу погоды, завтра после полудня погода улучшится, тогда, полагаю, они и приедут.
— Хмм.
Харухи заглянула в комнату.
— Мне нужно кое-что спросить у вас.
— Что же?
— Кейчи-сан и Ютака-сан всегда ладили друг с другом?
Учтивое выражение Аракавы-сан слегка изменилось.
— По правде говоря, я не знаю. Я начал работать тут всего неделю назад.
— Неделю? — воскликнули я и Харухи.
Аракава-сан кивнул, даже не вздрогнув.
— Да, я настоящий дворецкий, но был нанят по контракту. По нему я должен был работать здесь две недели этого лета.
— Это значит, что вы работаете тут недавно и даже не были знакомы с Кейчи-саном раньше?
— Да.
Значит Аракава-сан — временный наемный дворецкий, нанятый Кейчи-саном. В таком случае, может быть…
Харухи спросила именно то, что собирался спросить я:
— А как же Мори-сан? Она тоже временная служанка?
— Абсолютно верно. Она также была нанята на две недели.
Это щедро со стороны Кейчи-сана, нанимать дворецкого и служанку только на эти две недели. Допускаю, что он может тратить свои деньги неожиданным образом, но нанимать дворецкого и служанку…
Обнаружив подобные мысли у себя в голове, я тут же от них избавился. Я внимательно рассмотрел выражение лица Аракавы-сан. Он был немолодым джентльменом в новом смокинге. Хотя он и не выглядел человеком, способным на такое, но…
Я ничего не сказал, хотя в голове были не самые приятные мысли. Спрошу его потом, как увижу.
— Вот как, значит они — временные прислуги. Для меня это очень важные сведения.
Важные сведения? Харухи кивнула, словно что-то поняла.
— Мы не сможем зайти в комнату, тут ничего не поделаешь. Кён, пошли дальше.
Она потянула меня за руку и зашагала вперед.
— Куда мы идем сейчас?
— Наружу, посмотреть, не пропала ли лодка.
Не очень то мне хотелось бродить вместе с Харухи непонятно где во время шторма.
— Я верю только своим глазам. Информация, которую нам сообщают со слов, может быть искажена. Слушай, Кён, в первую очередь нужно верить только своим глазам, а только потом словам других.
Ну, с какой-то точки зрения, она права. Но означает ли это, что помимо тех, кто остался в нашем поле зрения, мы не должны верить никому другому?
В то время, как я обдумывал достоверность источников информации, Харухи притащила меня на первый этаж, где рядом с лестницей стояла Мори-сан.
— Вы идете наружу? — спросила Мори-сан. Харухи ответила:
— Да, я хочу проверить, осталась ли лодка на месте.
— Думаю, что нет.
— Как это?
Мори-сан ответила с улыбкой:
— Я видела, как Ютака-сан куда-то сильно торопился вчера вечером, когда покидал вестибюль.
Я обменялся взглядом с Харухи.
— Это значит, что Ютака-сан угнал катер и покинул остров?
Мори-сан слегка улыбнулась, медленно сказав:
— Я встретилась с Ютака-саном только в коридоре и не видела, как он выходил наружу. Но это последний раз, когда я видела его.
— В какое время? — спросила Харухи.
— По-моему около часа ночи.
В это время мы все уже спали после пьянки.
Неужели Кейчи-сан пал именно в это время?
Стоило открыть дверь, и капли дождя мгновенно прошлись по нашим телам. Мы провели какое-то время в попытках открыть дверь, что оказалось не так просто из-за сильного ветра. Буквально через несколько секунд мы промокли с ног до головы. Если бы я знал, то надел бы купальные принадлежности.
Темные серые тучи простирались до самого горизонта, это мне чем-то напомнило закрытую реальность, в которую мы однажды попали.
— Вперед!
Не смотря на то, что ее волосы и рубашка так промокли, что стали прилипать к телу, Харухи смело шла вперед сквозь дождь. У меня не было другого выхода, кроме как следовать за ней, ведь она все еще тянула меня за руку. Ветер был такой сильный, что будь у нас крылья, нас бы сдуло в одно мгновение. Преодолевая сильный дождь, мы наконец дошли до места, откуда была видна пристань. Если быть неосторожным, можно с легкостью упасть со скалы. Неважно, сколько у меня смелости, я почувствовал что-то неладное. Скорее всего я точно лягу в могилу, если упаду один, поэтому я схватил Харухи за руку. Думаю, что с ней шансы выжить будут куда выше.
Наконец мы дошли до конца спуска.
— Ты видишь, Кён?
Голос ее пробивался сквозь порывы ветра, я повернулся и кивнул.
— Да.
Пристань почти полностью была в воде, единственным звуком моря были удары волн о берег.
— Лодки нет. Если ее не унесли волны, значит угнали.
Это была наша последняя надежда, чтобы покинуть остров. Посмотрев вдаль, никаких признаков катера мы не увидели, только лишь бескрайнее море.
Это означает, что сейчас мы по-настоящему изолированы от внешнего мира.
В особняк мы возвращались черепашьим ходом. Оказавшись внутри, мы были мокрые с ног до головы.
— Вот, возьмите.
Ожидая нашего возвращения, Мори-сан протянула нам полотенца. Затем она с беспокойством спросила:
— Вы что-нибудь выяснили?
— Похоже, что да.
Харухи с недовольным видом вытерла полотенцем свои волосы.
— Лодка пропала, но мы не знаем когда.
Может быть она такой родилась, но Мори-сан продолжала улыбаться, словно маяк света. Хотя убийство Тамару Кейчи-сана немного потрясло ее, спокойная манера поведения никуда не делась, вот что означает профессионализм. Хотя, может быть такая реакция вполне нормальна для временной служанки.
Извинившись вместе с Харухи за то, что промочили всю прихожую, мы решили пройти по комнатам, чтобы переодеться.
— Заходи потом ко мне, — сказала Харухи, поднимаясь по лестнице, — Сейчас всем нужно держаться вместе. Я не успокоюсь, пока не увижу, что все в безопасности. Если вдруг что-то случится…
Харухи промолчала. Я могу понять, что она имела в виду, поэтому не буду делать никаких остроумных замечаний.
Мы поднялись на второй этаж и увидели Коидзуми, стоявшего в коридоре.
— С возвращением.
С привычной улыбкой на лице, Коидзуми подал мне жест глазом. Он стоял прямо напротив комнаты Харухи.
— Что случилось? — спросила Харухи. Улыбка на лице Коидзуми пришла в замешательство, он пожал плечами и сказал:
