Роберт Силверберг - Умирающий изнутри
– Кроме того, если ты выйдешь за него замуж, он, наверное, захочет, чтобы ты бросила Германта. Не думаю, что он смирится.
– Ты знаешь о нас с Клодом?
– Конечно.
– Вечно ты все знаешь.
– Но это же очевидно, Джуд.
– Я думала, твоя сила ослабла.
– Да, да, она ослабевает быстрее, чем когда-либо. Но это было так очевидно. Даже невооруженным глазом.
– Ладно. Что ты о нем думаешь?
– Он – смерть. Он – убийца.
– Ты судишь о нем неверно, Дэйв.
– Я был в его голове. Я видел его, Джуд. Это – не человек. Для него люди – игрушки.
– Если бы ты сейчас слышал свой голос, Дэйв. Враждебность, откровенная ревность…
– Ревность? Я похож на кровосмесителя?
– Всегда был, – отвечает она. – Но оставим это. Мне, правда, казалось, тебе понравился Германт.
– Да, понравился. Он волнует, но я думаю, что кобра тоже волнует.
– Пошел ты к черту, Дэйв.
– Ты хочешь, чтобы я притворялся, что он мне понравился?
– Я ничего не хочу. – Старая ледяная Юдифь.
– А как реагирует на Германта Карл?
Она молчит. Наконец:
– Очень отрицательно. Карл – раб условностей, понимаешь. Прямо как ты.
– Я?
– О, ты так чертовски прямолинеен, Дэйв! Ты такой пуританин. Всю мою проклятую жизнь ты читаешь мне мораль. Когда я в самый первый раз переспала с парнем, ты был там и показывал на меня пальцем…
– Почему он не нравится Карлу?
– Не знаю. Он думает, что Клод злой. Что он злоупотребляет. – Ее голос неожиданно ровен и скучен. – Может он просто ревнует. Он знает, что я все еще сплю с Германтом. О Господи, почему мы снова сражаемся, Дэйв? Почему нельзя просто поговорить?
– Не только я сражаюсь. И не только я повышаю голос.
– Ты меня провоцируешь. Ты всегда это делаешь. Ты шпионишь за мной, а потом провоцируешь и стараешься побороть.
– Джуд, трудно менять старые привычки. Хотя на самом деле, я не сержусь на тебя.
– Сколько самодовольства!
– Я не сержусь. Это ты. Ты становишься сердитой, когда видишь, что Карл и я сходимся во мнении относительно твоего друга Клода. Люди всегда злятся, когда им говорят то, что они не хотят слышать. Послушай, Джуд, делай что хочешь. Если Германт то, что тебе нужно – вперед.
– Не знаю. Я просто не знаю. – Неожиданная уступка. – Может в наших отношениях есть что-то ненормальное.
Ее железная самоуверенность сразу пропадает. Удивительное качество: каждые две минуты видишь другую Юдифь. Сейчас она смягчилась и кажется неуверенной в себе. Через мгновение она повернет от своих проблем ко мне.
– Приходи ужинать на следующей неделе. Мы очень-очень хотим собраться вместе с тобой и посидеть.
– Постараюсь.
– Я волнуюсь за тебя, Дэйв. – Да, вот оно. – В субботу ты был такой взвинченный.
– У меня были трудные времена. Но я все преодолею. – Мне не хочется говорить о себе. Я не хочу ее жалости, потому что потом могу начать жалеть себя сам. – Слушай, я тебе позвоню, о'кей?
– Тебе все еще очень больно, Дэйв?
– Я привыкаю. Я стараюсь принять все как есть. Все будет в порядке.
Звони, Джуд. Привет Карлу. И Клоду, – добавляю я и кладу трубку.
Среда. Утро. Еду в центр отвезти свои последние шедевры. Сегодня даже холоднее, чем вчера, воздух прозрачнее, солнце ярче и отдаленнее. Каким сухим кажется мир. При такой погоде у меня обычно ошеломляющая ясность восприятия. Но я едва принимаю сигналы, пока добираюсь на метро до университета, только какие-то смазанные отблески и скрежет – ничего ясного. Я уже не знаю, могу ли обладать силой в определенный день, и сейчас такой пустой день. Непредсказуемый. Таков уж тот, кто живет в моей голове: непредсказуемый. Я иду к обычному месту и поджидаю своих клиентов.
Они подходят, берут то, за чем пришли, и суют мне в ладонь зеленые баксы.
Дэвид Селиг, благодетель человечества. Я вижу Йайа Лумумбу. Словно черная секвойя, он идет от Бутлеровской лаборатории. Почему я дрожу? Это влияние холодного воздуха, не так ли, первый намек зимы, смерть года. Приближаясь, баскетбольная звезда машет рукой, кивает, улыбается, все его знают, все окликают. Я чувствую сопричастность к его славе. Когда начинается сезон, я, возможно, пойду посмотреть, как он играет.
– Принес бумаги, парень?
– Вот они. – Я вытаскиваю папку. – Эсхил, Софокл, Эврипид. Шесть страниц. Значит, двадцать один минус пять, что вы мне давали, – вы должны мне 16 долларов.
– Подожди, парень, – он садится на ступеньку рядом со мной. – Мне же нужно сначала прочитать, так? Откуда я знаю, что ты там понаписал?
Я смотрю, как он читает. Я почему то жду, что он будет шевелить губами, спотыкаясь на незнакомых словах, но нет, его глаза быстро пробегают строчки. Он покусывает губу. Он читает быстрее и быстрее, нетерпеливо перелистывая страницы. Наконец он поднимает на меня мертвые глаза.
– Это – дерьмо, парень, – говорит он. – Вот это – дерьмо. Кого ты хочешь надуть?
– Я гарантирую, что вы получите Б+. Пока не получите оценку, можете не платить. Если будет меньше, то…
– Нет, слушай меня. Кто говорит об оценках? Я вообще не могу взять эту чертову писанину. Слушай, половина – это какой-то бред, а вторая половина прямо списана из книжки. Дерьмо, вот что это. Проф прочитает это, посмотрит на меня и скажет: Лумумба, как ты думаешь, кто я? Ты думаешь, я идиот, Лумумба? Ты не писал эту чушь, скажет он мне. Ты не веришь ни одному слову. – Он сердито поднимается. – Вот, я тебе кое-что почитаю, парень. Я тебе покажу, что ты мне подсунул. – Перелистывая страницы, он хмурится, ворчит, качает головой. – Нет. Какого черта? Ты знаешь, кто ты Такой, парень? Ты смеешься надо мной, вот оно что. Ты играешь с тупым ниггером, парень.
– Я пытался, чтобы было похоже, что писали вы…
– Чушь. Не дури мне мозги, парень. Ты наложил кучу вонючего еврейского дерьма о Европиде и еще надеешься, что я вляпаюсь, пытаясь выдать его за свое.
– Это – ложь. Я сделал для вас все возможное. Когда вы нанимаете человека, чтобы писать для вас курсовую, вы должны быть готовы к тому, что могут быть определенные…
– Сколько ты писал? Пятнадцать минут?
– Восемь часов, а может десять, – говорю я. – Знаете, что вы пытаетесь сделать, Лумумба? Вы переворачиваете на меня расизм. То еврейское, это еврейское. Если вы так не любите евреев, почему не дали писать курсовую черному? Почему сами не написали? Я сделал работу честно. И не хочу слышать, как ее превращают в вонючее еврейское дерьмо. Говорю вам, если вы сдадите ее, то получите проходной балл наверняка, в крайней случае Б+.
– Да я вылечу.
– Нет. Нет. Вы просто меня не поняли. Позвольте я объясню. Дайте-ка мне на минутку работу и я зачитаю пару строчек – может, станет яснее… – Поднявшись на ноги, я протягиваю руку к бумагам, но он улыбается и поднимает их высоко над головой. Чтобы достать их, мне понадобилась бы стремянка. Прыгать просто бесполезно. – Дайте, опустите, не шутите со мной! Дайте мне их! – кричу я. Он разжимает руку и шесть листочков разлетаются. Ветер гонит их к востоку вдоль здания университета. Даже умирая, я буду их видеть. Я сжимаю кулаки, меня охватывает яростное негодование. Хочется врезать по его насмешливой физиономии. – Не нужно было этого делать, – говорю я. – Не нужно было их выбрасывать.
