Саймон Мессингем - Докторская ловушка
Себастьян выглядел утомлённым. - Я управляю Планетой 1. В меня внедрены многочисленные нано-технологии, которые усиливают моё тело. Не проси меня объяснить, это слишком скучно. Думаешь, планета позволила бы мне погибнуть? Послушай, я бы с удовольствием остался и поболтал, но это очень тоскливое место, и я жутко хочу поскорее поместить тебя в витрину. Шевелись.
Доктор не сдвинулся. - Почему, как думаешь, комиссар Веймарк выстрелил в тебя, хотя считал, что я стою рядом с тобой?
Себастьян тряхнул головой. - Меньше разговоров, больше дел… Пока-пока, - он снова поднял пистолет и нажал на курок.
Ничего не произошло.
Удивлённо моргнув, Себастьян сделал ещё одну попытку. Оружие вновь отказалось стрелять.
Доктор заложил руки за спину. - Ты уже потерял всё, и до сих пор об этом не знаешь. Позволь рассказать, почему комиссар выстрелил в тебя, а не в меня. Ну, на самом деле в Бариса, но постольку поскольку…
- О, прошу, - Себастьян начинал волноваться, но пытался это скрыть. - Просвети меня. Позволь мне узнать от тебя…
- Ты был его целью.
Себастьян фыркнул и опустил оружие. - Хорошо, сделаем это традиционным способом, - из кармана пальто Себастьян извлёк небольшой, опасно выглядящий пистолет. - Знаешь что? Я сделаю то, что должен был сделать давным-давно. Тот Доктор или не тот, я просто убью тебя, потому что меня уже тошнит от твоего голоса.
- Я бы не стал, - сказал Доктор. - Потому что я думаю, тебе понадобится моя помощь.
Себастьян рассмеялся. - Ну, конечно, понадобится. Я ведь просто управляю планетой, а ты… а ты кто такой?
Доктор шмыгнул носом. - Да никто. Только вот я не думаю, что ты всё ещё управляешь планетой.
Донна подумала, что Себастьян выстрелит, правда думала. Здесь в темноте этой разрушенной базы, она подумала, что Доктор действительно вот-вот умрёт.
Вместо этого Себастьян вдруг образумился.
У него было столько планов. Столько надо было сделать. Планета 1 принадлежала ему, всегда принадлежала ему. Что Планета 1 без Себастьяна? Что Себастьян без Планеты 1?
Что он из себя представляет?
- Лучше бы это было хорошее объяснение, - предупредил он Доктора.
- Если хочешь настоящий совет, нам следует перестать тратить время и отправиться к ТАРДИС. Она в Шато?
- Пока нет, - Себастьяну с трудом удавалось сдерживать подёргивания лица. Игра продолжалась. Докторская ловушка. - Дай мне хотя бы одну причину поверить тебе.
- Она тебе не понравится, - последовал ответ. Доктор шагнул, чтобы помочь подруге. - Если не возражаешь, ей больно.
- Я застрелю её, если ты сделаешь что-то, что мне не понравится, - предупредил Себастьян. - Я превосходно стреляю.
Доктор помог Донне сесть на сломанный стул. Она тёрла больную ногу и злобно смотрела на Себастьяна. Вот доберётся она до него.
- Ну же, Доктор, - сказал он. - Где же это доказательство, которое должно меня потрясти?
- Хорошо. Охотникам предложили новую задачу. Зачем гоняться за мной и получить какую-нибудь ерунду, которую ты предлагаешь? Почему не побиться за новый трофей: саму Планету 1? Планета 1 ничто без её правителя, её организационного принципа, её… сердца. Все технологии во вселенной ни на что не годны без творческого разума, находящего им применение.
- Ты хочешь предупредить меня или комплименты отвешиваешь? - фыркнул Себастьян. Он понимал, что достаточно тщеславен, чтобы быть польщённым словами Доктора. - Да, - сказал он, - моя гениальность и породила легенду.
- Сколько тебе лет, Себастьян? - спросил Доктор. - Когда в последний раз ты делал что-то, потому что это нужно тебе, а не потому, что тебе было больше нечем заняться?
- Ну, вот… - зевнул Себастьян. - Мораль.
- Донна говорит, ты рассказал ей, что ты с Земли.
- Возможно, - ответил он.
- Ты говорил, - подтвердила она.
- Какое это имеет значение? - Себастьяну не понравились эти вопросы. - Больше игр, больше обманов. Смирись с этим.
- По-моему, это имеет значение для тебя,- сказал Доктор. - Потому что я думаю, что ты робот.
Себастьян чуть не пристрелил его тут же на месте. Не потому что не мог поверить Доктору, а потому что мог.
- Я - это я, - настаивал он. - Я Себастьян.
- Нет, - возразил Доктор. - Ты робот, который думает, что он Себастьян.
Снаружи прогремел гром. О, очень хорошо, очень готично, подумал Себастьян. Планета откликается на мои внутренние эмоции. - Ты лжёшь, - сказал он.
- Неужели? - выразил сомнение Доктор. - Откуда ты знаешь? Почему это не может оказаться правдой? Ты всегда ищешь скрытый смысл, настоящую историю. В конце концов, ты думал, что я был Барисом. Ты не смог бы нас различить…
- Никто не смог бы! - Себастьян услышал собственный визг.
- Твой Дворецкий смог. Как и твой Смотритель. А ты не смог. Твоя программа тебе не позволила.
Себастьяну показалось, что у него в голове поднимается что-то вроде воды и затапливает его мозг. Страх. Настоящий, неподдельный страх. Это не может быть правдой. Просто не может.
- Я из плоти и крови, ты идиот, - сказал он Доктору. - Я органическое существо.
- Нет. Ты просто очень, очень искусно сконструированная… э… конструкция. Ты веришь, что ты настоящий, потому что Планета 1 запрограммировала тебя верить, что ты настоящий. Как ещё, по-твоему, ты смог выжить после выстрела Веймарка? Нано-технологии в твоей крови? Да ладно…
Себастьяну нужно было выбраться из этого грязного места, ему нужен свежий воздух и кто-то, кого можно ударить. Как он смог убедить его? Когда всё, что он говорил, могло оказаться программой?
- Признай это, Себастьян. Если Планета 1 в чём и превосходна, так это в создании потрясающих роботов в очень короткие сроки. Вероятно, множество запасных Себастьянов хранится на складе, и каждый верит, что он настоящий. Экономит целое состояние на проездных билетах.
Себастьян поднял свой браслет. - Коммуникационный терминал! - крикнул он. - Немедленно!
Стол в центре комнаты разломился и упал, когда пол поднялся. Удивлённую Донну приподняло вверх и выбросило со стула. - Ай! - закричала она, падая на груду покорёженного лабораторного оборудования. - Почему это всегда происходит со мной?
Свет моргнул, и появилось голографическое изображение головы Дворецкого. - Мой господин? - произнёс он.
- Немедленно реконструируйте зону Полярного купола. Атмосферное судно сюда, я хочу домой. Здесь холодно и с меня уже хватит.
Дворецкий просто смотрел на него. Голограмма дёрнулась.
- Ну? - потребовал Себастьян.
Дворецкий улыбнулся. Очень ободряющей улыбкой. - Не думаю, что хочу сегодня выполнять твои указания, Себастьян.
Неполадки. Наверняка. Это случалось прежде. Технология превосходна, но не идеальна.
- Что? - холодно переспросил Себастьян. - Как ты смеешь!
![Кассандра Клэр - Город потерянных душ [любительский перевод]](/uploads/posts/books/2679/2679.jpg)