Стивен Дональдсон - Запретное знание. Прыжок в мечту.
Координаты полицейского поста наблюдения за эфиром.
Одного из тысяч постов наблюдения, предназначенных для охраны границы с запретным пространством.
Мори была полицейским и знала, как работают посты наблюдения. Через определенные промежутки времени к такому посту подходит посыльный катер и забирает накопленную информацию, которую доставляет на ретранслятор, расположенный недалеко от Земли – у орбиты Плутона. Такое положение ретранслятора позволяло сотням посыльных катеров, обслуживающих тысячи постов наблюдения, не говоря о станциях и поселениях, избегать нежелательных встреч с планетами, спутниками, астероидами и судами, бороздящими Солнечную систему. Ретранслятор, в свою очередь, пересылал информацию в Департамент полиции. Весь процесс передачи информации, если ему ничего не препятствовало, проходил на удивление быстро. Правда, иногда посыльным катерам приходилось задерживаться в пути.
Итак, сообщение Ника предназначено для одного из постов наблюдения. Более того, Ник ждет ответа.
Мори внутренне содрогнулась. Ей показалась, она теряет ощущение реальности, пол ускользает из-под ног, «Мечта капитана» сходит со своей траектории. Ник отправил послание Департаменту полиции!
О, Господи!
Однако дальнейшие изыскания Мори оказались прерваны. Неожиданно за ее спиной раздался голос Ника:
– Как успехи?
Убрав с экрана компьютера сделанную ею выборку, Мори вместе с креслом повернулась к Нику.
Ник стоял, облокотившись о край прохода, и, оскалив зубы, наблюдал за Мори – она по-прежнему не оставляла его равнодушным. Замешательство, чуть ли не страх, отразилось на ее лице, что, казалось, еще больше возбудило Ника.
Однако Мори не испугалась. Только не теперь. Чувство страха сменилось активной работой мысли – впервые за несколько недель. И, очевидно, мысль шла в нужном направлении. Мори в упор посмотрела на Ника.
– Ты отправил сообщение Департаменту полиции, – как можно более невозмутимо констатировала она.
При этих словах Ник замер. Во всем его облике сквозила угроза.
– А команда знает о твоих делишках? – как ни в чем не бывало продолжала Мори.
Ник в свою очередь в упор посмотрел на Мори. Его оскал потерял всякие признаки дружелюбия.
– Ты одна не посвящена в тайну. Меньше знаешь – крепче спишь.
Слова Ника не произвели на Мори впечатления. Они могли быть как правдой, так и ложью.
– Насколько мне известно, ты собираешься продать меня на Малый Танатос. Ты не передумал?
Ник по-прежнему не шелохнулся, даже не моргнул.
– Кто тебе сказал, что мы направляемся на Малый Танатос? – спросил он сквозь зубы.
– Никто. Сама выяснила.
– Как?
Мори пожала плечами и кивнула на пульт системы внешнего обеспечения.
– Прежде, чем приступить к своим обязанностям, пришлось кое-что подучить. Астронавигация, например, весьма занятная наука.
Улыбка Ника слегка посветлела.
– А как ты выяснила, что я «отправил сообщение Департаменту полиции»? – Ник попытался передразнить Мори.
Она объяснила.
Ник выслушал Мори, не шелохнувшись.
– И долго ты за мной шпионишь? – спросил он.
У Мори не было причины лгать.
– С сегодняшнего дня, – ответила она. – Буквально несколько минут назад я и не думала, что придется это делать. – Затем с горечью в голосе она добавила: – Мне было не до этого. – Помолчав, Мори вновь поинтересовалась: – Так ты все-таки общаешься с полицией?
Словно потеряв терпение, Ник оторвался от края прохода, ленивой походкой хищника подошел к командному пульту и опустился в кресло. Мори следила за каждым его движением.
– Я смогу выручить за тебя больше денег, если устрою нечто вроде аукциона, – сказал Ник, потерев шрамы на лице, словно пытаясь выгнать из них кровь. – Для этого нужно иметь хотя бы двоих покупателей. Дадим и твоим старым приятелям шанс заплатить за свои секреты.
Ник лгал. Мори раскусила его сразу. Сами по себе слова Ника могли быть правдой, но они не объясняли, откуда ему известны координаты поста наблюдения.
Тем не менее, Мори сделала вид, что поверила Нику – пусть думает, она клюнула. Сейчас необходимо получить ответы на другие вопросы.
– Они не заплатят, – безразлично заметила Мори.
– Почему же? – небрежно спросил Ник, словно не интересовался ответом.
– Кто поручится, что, получив деньги, ты не продашь меня на Малый Танатос?
Ник пожал плечами.
– Я уже думал об этом. Я сказал им, что если они согласны заплатить, я разрешу тебе выходить с ними на связь в любое время. Можешь рассказывать им все.
Мори покачала головой.
– Малоубедительно. Они потребуют гарантий.
Казалось, слова Мори нисколько не смутили Ника.
– По крайней мере, стоит попытаться. Если они не пойдут на сделку, мы ничего не потеряем.
«Ты, Ник Саккорсо, как раз и потеряешь, – подумала Мори, – клянусь Богом».
Однако вслух Мори не произнесла ни слова. Она сосредоточенно думала.
– У меня есть предложение получше, – наконец заявила она. – Скажи им, если они заплатят, ты доставишь меня в другое место и дашь возможность связаться с ними и подтвердить, что курс корабля действительно изменен. Я постараюсь их убедить в надежности сделки.
При этих словах Ник замер в кресле, устремив внимательный взгляд на Мори.
– А почему ты хочешь, чтобы я это сделал? – чеканя каждое слово, спросил Ник.
Если он пытался ввести Мори в замешательство, то напрасно. По-прежнему глядя в упор на своего собеседника, Мори ответила:
– Потому что я не хочу на Малый Танатос.
– Почему не хочешь? Неужели ты все еще считаешь себя копом? Какая тебе разница, кому я продам информацию? С чего ты вдруг стала такой щепетильной?
Словно заразившись от Ника, глаза Мори вспыхнули ярким огнем. Казалось, ее проблемы получили неожиданное решение.
– Я беременна, – заявила она. – Как раз тогда, когда ты запланировал починку тахионного двигателя, у меня будет мальчик. Я не хочу рожать его на Малом Танатосе. Там нас никто не защитит. Его смогут использовать против меня. Кроме того, меня или его смогут использовать против тебя. – Моля Бога, чтобы Ник ей поверил (чтобы он не настаивал на проведении экспертизы в лазарете), Мори добавила: – Ник, это твой сын.
9
Взгляды Ника и Мори встретились.
– Сделай аборт, – с угрозой проговорил Ник.
Мори похвалила себя, что не поддалась заблуждению, будто Ник обрадуется ребенку, хотя бы и сыну. Кроме того, она, наконец-то, может оказать неповиновение Саккорсо. Настроение улучшилось, сердце ликовало. Наплевать на угрозы. Теперь главное не засиять при Нике от радости.
– Я не хочу, – мягко возразила Мори.
