Наталия Новаш - Переводные картинки из книги Тир
- Уф-ф...-вздохнул в прихожей Летун.-Тяжеловато...
Пакет взмыл вверх и повис под потолком у плафона в тот самый миг, когда он бешено закачался.
- Как бы его не уронить...- просопел сверху Летун. Чуть-чуть повисев под потолком прихожей, пакет стремительно перелетел на дверь, а потом на люстру. Все увидели смутный силуэт Летуна с коричневым пакетом в передних лапах.
- Ну,- сказал он торжественно.- Кто желает знать, как выглядит, подходи!
- А что ты придумал? - недоверчиво спросил Морозилка.
- Подходи, не бойся!
- Мы тут! - сказал Морозилка.
- Становись под люстрой и не дыши! Считаю до трех...
При счете "три" пакет опрокинулся и из него вырвалось белое облако пыли.
- Это мука! - пояснил Летун.- Лучший способ запылиться!
Но не успело рассеяться взорвавшееся мучное облако, как раздались торопливые шлепающие шажки и со скрипом закрылся шкаф.
А как только осела мучная пыль, все увидели на ковре маленького снежного человечка ростом гораздо ниже обыкновенной табуретки. Человечек очень напоминал мохнатого белого медвежонка, точно был одет в обтягивающий его меховой комбинезон, и только лицо с длинными девчоночьими ресницами, полуоткрытыми от удивления губами и маленьким носом было белым и гладким, как у мраморной статуи.
- Это ты, Морозилка? - спросил Летун. Морозилка кивнул.
- А Шкафовник, значит, удрал? Смылся. Зря только всю муку истратили... Даже на Прозрачника не хватило.
- А я и не хотел бы... вот так... лучшим способом, - поспешил всех заверить испуганный Прозрачник.
- И я... тоже совсем не хочу,- подхватил тоненький голосок с подоконника.- Как же потом очиститься?
- А что же мне теперь делать? - расстроился Морозилка.
- Сначала изучи себя в зеркале,- проворчал Шкафовник. - В отличие от всех нас ты можешь на себя посмотреть.
- А потом помыться в ванне,- подсказал Прозрачник.
- Но в ванной есть мыло и кисточка для бритья... - загорелся Летун.Лучший способ "проявления" для Прозрачника, если мука ему не по вкусу.
Пока наполнялась ванна для Морозилки, а Прозрачник, весьма обрадованный надеждой увидеть себя в зеркале, невидимо плескался в воде, Летун сосредоточенно взбивал мыльную пену кисточкой для бритья.
- Смотрите-ка! У него и впрямь нет головы! - закричал Морозилка, когда Прозрачника намылили целиком, и он, как огромный мыльный пузырь, подскакивая и оставляя за собой на полу мокрые пятна, заспешил к зеркалу.
Казалось, и сам Прозрачник был озадачен собственным отражением.
- Конечно же,- признал он грустно,- я всегда догадывался, что у меня нет головы.
- Неправда! - сказал Летун.- Просто у тебя нет всего остального.
- Но рук-то у меня точно нету...- окончательно растерялся Прозрачник.
- Это может означать только то, что они тебе не нужны, - заверил его Летун и, очень довольный собой, взлетел на люстру.- Теперь,- заговорил он сверху как настоящий оратор,- трое из нас хоть что-то могут сказать о себе. И это поможет нам вспомнить, кто мы такие. Но двое по-прежнему полные невидимки. Надо браться за них.
- Ой, пожалуйста,- донеслось умоляюще с подоконника. - Не надо за нас браться... Быть может, появится новый способ...
- Он уже появился! - обрадованно заорал Шкафовник, выпрыгивая из шкафа.Ура! Третий способ проявления невидимок!
И все увидели, как он шагает к зеркалу и, подбоченясь, рассматривает собственное отражение - то похлопывая себя по кругленькому животу, то с важностью поворачивая голову из стороны в сторону. Все действительно это увидели, потому что Шкафовник был закутан с ног до головы в черную кружевную шаль так плотно, как в пеленки пеленают младенцев.
И в это время за окошком раздался грохот. Все прислушались и только сейчас начали понимать, что это гремит гром, а в окно барабанит дождь. Где-то там шумели деревья, завывал ветер... И наконец блеснуло так близко, что небо в окне, не выдержав, стало раскалываться с диким треском.
От страха все попадали на пол, и только храбрый Летун набрался мужества взлететь вверх и на всякий пожарный случай дернуть шнурок с красным шариком на конце.
Комната погрузилась во мрак, который пронизывали голубоватые вспышки молний, и до самого конца грозы никто не осмеливался подняться и посмотреть, что делалось за окном.
Глава 5. Что случилось после грозы
Гроза кончилась только утром, и невидимки начали просыпаться. Белый маленький медвежонок перевернулся на спину, так что стало видно лицо отчаянного сорванца с ресницами, как у девчонки. Он согнал муху со лба и снова повернулся на бок.
Солидный пожилой гном в резиновых сапогах с ботфортами, коротких походных штанишках и застегнутой на большие пуговицы вельветовой куртке похрапывал, лежа на спине. Потом он зевнул, что-то пробормотал во сне и, отчего-то закашлявшись, приподнял голову с посыпанного мукой ковра. Всклокоченные вихры тоже были точно в пудре, а рядом, в изголовье валялась черная кружевная шаль.
На полке под потолком чихнул Летун. Его гибкое кошачье тело хищно изогнулось. Сладко потягиваясь и зевая, он потер пальцами передних лапок сонные глазки и встрепенулся. Беличьи уши вмиг навострились, и растрепанный, похожий на мочалку хвост заюлил как у обрадовавшейся собаки... Он увидел своих приятелей на ковре, тоже протиравших глаза и с удивлением смотревших друг на друга.
- Ура! - закричал Летун.- Мы живые! Мы наконец-то сделалась настоящими.
Он глянул на свою лапу и на живот и полностью убедился сам в правоте своих слов.
- Что-то случилось, что-то произошло...- прогудел прозрачный воздушный шар, выдавившись из трехлитровой банки.
Вода выплеснулась на подоконник, шар плюхнулся в лужу, и брызги, разлетевшиеся вокруг, разбудили того, кто прятался в кусте герани.
- Вот опять...- пропищал тоненький голосок.- Ты опять промочил мне платье.
- Ну конечно же! - загудел Прозрачник.- Я всегда догадывался, кто ты на самом деле... Уж извини...
Листья зашевелились, и из-за куста герани появилась девочка в красном платье. Ее косы смешно торчали, а вместо бантиков алели два ярких цветка герани.
- Так это ты.,.- спросил Морозилка ту, кого звали Подгеранником,- так ты девчонка?
- А ты и в самом деле отрастил шубу,- удивилась девочка.- Раньше ты был другим...
- А каким? - спросил Морозилка.
- Мне кажется, я вот-вот вспомню во второй раз... Потому что утром я вдруг неожиданно вспомнила обо всем... но только на один миг.
- Очень странно,- заметил приосанившийся Шкафовник. - Нельзя вспомнить что-то на один миг. Это как-то не убеждает... Расскажи нам, как все это произошло.
- Я смотрела, как ласточка строит свое гнездо, и думала, как всегда, о прошлой жизни. И вдруг что-то вспыхнуло в моих глазах. Память моя тотчас же озарилась будто вспышкой молнии, и все, что было там раньше, вспомнилось в одно мгновение...
