Наталия Новаш - Переводные картинки из книги Тир
Просто мы все забыли, что такое апельсины. А были еще бананы и ананасы... Но уж апельсин!.. Вкусный, оранжево-золотистый, как маленькая луна, когда она бывает круглой, но состоит из долек - таких, какой луна была в первый день в нашем окне. Но сверху - горькая кожура. Ее можно очистить ножом.
- А можно брызгаться!
- И тогда ужас как щиплет глаза! Ты вспомнил?
- Ура! Я вспомнил! - закричал вдруг Прозрачник так громко, что проснулся Летун на полке, и даже Шкафовник с Морозилкой зашевелились в шкафу.
Глава 3. Чудовище
Летун чихнул и зашевелился, но, видимо, был осторожен, и ни одна из книг не упала на пол, как бывало прежде, когда, просыпаясь, он с грохотом сбрасывал по неуклюжести на пол верхние книги.
Тем не менее дверца шкафа тотчас же распахнулась, можно было услышать, как сладко и громко начал зевать Шкафовник, а Морозилка с грохотом вывалился на ковер и ошеломленно спросил:
- Что вы все раскричались? Вспомнили наконец?
- Немножко,- откликнулся Подгеранник.- Мы вспомнили, каким был апельсин.
- А какими были мы сами?
- Пока еще не получается,- сказал Подгеранник и вдруг испуганно вскрикнул: - Ой!.. Что там? Смотрите! Смотрите на телевизор!
И все увидели в лунном свете сидящее на телевизоре чудовище.
Луна, выглянувшая из-за тучек, как раз светила на цветной телевизор, стоявший у самого подоконника. Летун, так любивший нажимать кнопки, случайно включил его как-то раз, и с тех пор невидимки смотрели передачи обо всем на свете: и мультфильмы, и уроки по физике - про свет и про радиоволны, и даже сами начали понимать, как работает телевизор.
Но сейчас на его полированной крышке сидело нечто серое и длинное, нечто мохнатое и как будто прозрачное, совершенно неестественное и неживое, как резиновая надувная игрушка. Только резина блестит, а это было точно из грязной ваты.
- Спокойствие! - сказала Морозилка.
- Но это же интересно и замечательно! - словно из бочки прогудел Прозрачник,- И ничуть не страшно! Значит, в комнате еще кто-то есть, кроме нас!
- А кто... кроме нас? - спросил Летун.
- Удивительный серый зверь,- ответил Прозрачник. - Совсем рядом со мной. На телевизоре.
- Не выдумывай!-возмутился Летун.- Мне-то лучше знать, что на телевизоре только я один,
И Летун чихнул. Потянулся и встал на длинные-длинные задние лапы, а передними лапками вытер маленькую головку с ушками, как у белки... И тотчас на месте носа и подбородка зазияла черная пустота.
- Ап-чхи! - чихнул он во второй раз и сильно зажал ладонями рот и нос, после чего аккуратно пригладил шерстку за остренькими ушами.
Все смотрели на незнакомого зверя, у которого не стало вдруг головы и словно отрезало концы лапок.
- Подумать только!..-пробормотал Шкафовник.- Бедняга Летун...
- Никогда бы не пришло в голову, что это ты, дружище...- вырвалось у Прозрачника.- Но поверь,- опомнился он тотчас же - ... ты очень, очень симпатично выглядишь...
- Не пойму...-обалдело сказал Морозилка.-Значит, это Летун?
- Что "это"? - спросил Летун.- Что за "это" и откуда вы можете знать, как я выгляжу?
- Ничего не могу понять,- повторил Морозилка, не проснувшийся до конца.Почему же он "проявился"?.. А мы - нет?
- Потому что он запылился,- подсказал Подгеранник. - Неужели трудно понять? Он сидит на книгах, где полным-полно пыли. Ведь никто их ни разу не протирал. И наконец, пылью покрылась вся его шерсть. Помнишь, как было с тобой, когда ты вылез из холодильника? Ты тоже был виден, пока не растаял иней.
- Так вы меня видите? - спросил Летун.
- Не всего,- сказал Подгеранник.- Там, где пыль на тебе лежит толстым слоем.
- Значит, я - чудовище?
- Не выдумывай! - вмешался Шкафовник.- Подлети к зеркалу и посмотрись.
- Да-а...- задумчиво произнес Летун.- За что бы мне там зацепиться?
- Ведь у него нет крыльев,- сообразил наконец Морозилка.- Он летает как белка с ветки на ветку.
- Но если ты уцепишься за ту веревочку, что висит над зеркалом, ты сможешь в него посмотреться,- дал совет Шкафовник.
- И правда,- сказал Летун, весь собравшись в комок и одним прыжком долетев до противоположной стены. Он схватился за белый тонкий шнурок с красным шариком на конце и только повис на нем, как вдруг был тотчас же ослеплен ярким светом.
Вспышка осветила всю комнату. Летун со страха отпустил шнур и, падая, зацепил боком зеркало. То слетело с гвоздя и вместе с Летуном покатилось на пол.
Глава 4. Лучший способ проявиться
Долго-долго Летун лежал на полу, уткнувшись носом в ковер и не решаясь открыть глаза. Когда же он привык к свету, падавшему с потолка и озарявшему все вокруг, первое, что он увидел, приоткрыв правый глаз, было пыльное очертание его собственной лапы на красном ковровом ворсе.
Летун медленно приподнялся и глянул на потолок. Там, в люстре, сияла яркая комнатная луна. Она освещала полки с книгами вдоль стены, телевизор у подоконника и цветущую герань в окошке.
Первое, что сделал Летун, избавившись от страха, он окликнул всех остальных.
- Вставайте! И нечего стучать зубами.
- Я просто немножко замерз,- сказал Морозилка.- Мне совсем не страшно...
- Я опасаюсь, как бы эта луна не повредила моим старым больным глазам,сказал Шкафовник.
- Не бойтесь! - успокоил Летун.- Это комнатная луна.
- Это просто зажегся свет,- разъяснил Подгеранник.- Вы разве забыли? И как это Летун раньше не догадался включить люстру?
- Удивительно, как мне не приходило в голову дернуть шнурок...
И с этими словами Летун подошел к лежавшему на ковре зеркалу и, как можно было предположить, приподнял его и закричал остальным, когда оно замерло в совершенно неестественном наклонном положении:
- Помогите! Приставим его к стене!
- Сейчас-сейчас! - отозвался Шкафовник, и через минуту, вероятно, с немалым трудом, потому что то и дело раздавалось натуженное кряхтение, зеркало было перетащено и прислонено к стенке.
- Ну вот, теперь я посмотрю на себя! - сказал Летун.
В зеркале появилось едва заметное очертание Летуна, похожее на пушистое облачко и больше ни на что...
- Кто же ты в самом деле? - спросил Морозилка.- Кот, белка или прыгучая обезьянка?
- Я Летун! - сказал Летун, рассматривая свое отражение.
- Отодвинься,- сказал Шкафовник.- Дай и я посмотрюсь. Может быть, и я запылился.
Облачко исчезло, но больше ничего так и не появилось в зеркале.
- Пока не поздно, надо выселяться из шкафа,- сказал Морозилка расстроенно.- А то мы так и не запылимся никогда...
- Не беда! - успокоил Летун.- Есть один замечательный способ, как запылиться в один момент.
И через полминуты стало слышно, как хлопают дверцы кухонных шкафчиков...
Когда наступила тишина, что-то большое, грузное шлепнулось на холодильник. Это был коричневый бумажный пакет с чем-то непонятным.
