Тед Деккер - Тьма
— Нет. Она ушла прочь. Но Танис, вождь племени, и Палус, ее отец, учат меня, как добиться ее, как завоевать.
— От души желаю успеха! Покоряй красотку, добивайся! Кто не подвержен действию фантазии… Но у нас серьезная проблема. Здесь и сейчас.
Самолет лег на крыло в развороте, в иллюминаторе возникла панорама Бангкока, не слишком отличающаяся от манхэттенской. Современный город, сохранивший экзотическое своеобразие. Как сельди в бочку впихнуты в него восемь миллионов человек. День в разгаре. К востоку Камбоджа. К югу Таиландский залив, несколько сотен миль до Малайзии.
— Не могу понять, что к чему, да и не пытаюсь, но ты меня пугаешь, Том, — произнесла она негромко.
— И себя тоже, — кивнул он.
Она повернулась к нему.
— Нет, правда, Том. То, что происходит здесь, не сон. И насколько я могу судить, тот, другой мир — тоже не сон. Но я не хочу, чтобы ты рассматривал происходящее здесь как сон. Ты меня слышишь? Ты знаешь то, чего знать никак не должен. Тебе известны страшные вещи! Насколько я понимаю, только ты один на всей планете можешь предотвратить неизбежное.
Том не собирался спорить с Карой. Да и не приходило ему в голову рассматривать этот громадный «Боинг» как игру воображения. В конце концов, ведь он сам убедил ее пуститься через океан. Сделал бы он это, если бы считал все происходящее лишь сном? Да ни за что!
— И не обижайся, Том, ты выглядишь ужасно. Серый, помятый… Мешки под глазами. Осунулся весь.
— Осунулся?
— Ты переутомился. Впрочем, неудивительно: ты ведь толком и не спал с тех пор, как все это началось.
Том опустил голову. Верно! Ощущение такое, как будто он вообще не спал.
— Согласен. И что теперь? Что ты можешь предложить?
— Свою помощь. Попытаюсь поддерживать тебя в тонусе. В фокусе.
— Я и так в тонусе и в фокусе. Если бы не я, так мы бы здесь не оказались.
— Нет-нет, я не об этом! Ты мечешься между мирами, между снами или реальностями и из-за этого теряешь опору под ногами, вынужден перестраиваться, предвосхищая самого себя. Так?
— Предвос… Н-ну, вроде понимаю. Да, может быть.
— Поверь, это так. Вот сейчас ты, возможно, думаешь, что спишь себе в своем пестром лесочке, а Бангкок и все прочее — всего лишь сон про древнюю историю. В этом случае ты прав и неправ одновременно, и я хочу, чтобы ты все понял и чувствовал себя увереннее.
— Ну, спасибо.
— Я предлагаю считать обе реальности существующими в действительности. Что тут такого уж нового, в конце концов? Сколько уже долдонят про все эти параллельные миры, расходящиеся реальности, искажения времени, черные дыры и всякий подобный бред. Так что давай условимся, что обе эти реальности настоящие. Я верю в цветной лес и в эту твою пассию, как ее звать-то?
— Рашель.
— Рашель… Красивое имя! Красивая крошка Рашель, которая втрескалась в тебя без памяти.
— Я этого не говорил.
Она отмахнулась.
— Неважно. В общем, ты понял. И делай там то, что считаешь нужным. Хочешь влюбиться — влюбляйся. Я не стану вмешиваться, а если понадоблюсь — помогу, чем смогу. Может, даже соображу, как поскорее уложить крошку на лопатки.
— Ага. Если я готов улечься с первой встречной крошкой, которая свалится на лопатки. За кого ты меня принимаешь?
— Ладно, ладно, пусть она не первая встречная крошка. Не это главное, не отвлекайся. Главное, что это реально! Цветные дома и деревья существуют. Все, что там происходит, реально. Я этого не забуду и тебе не дам забыть. Больше ни слова о том, что это тебе «только снится». Предположим для простоты, что это просто другая страна. Экзотическая. И мохнатые летучие мыши тоже вполне реальны.
Мышей она помянула чуть погромче, и к ним тут же повернулся высокий темноволосый европеец с седыми усиками.
— Слушаю вас внимательно, — окрысилась на него Кара. Мужчина тут же отвернулся.
— Так что давай придерживаться этого правила, Томас Хантер. Значит, этот мир тоже реален, только и всего.
Самолет коснулся взлетно-посадочной полосы, подпрыгнул и покатился, сбавляя скорость. Над головами пассажиров в закрытых багажных полках подпрыгивали сумки, портфели и прочая ручная кладь.
— Мы только что реально приземлились в Бангкоке, вакцину Рейзон завтра собираются представить всему свету, и ты об этой вакцине кое-что можешь рассказать.
— Две стопроцентные реальности, — пробормотал Том, глядя перед собой. — Для нас обоих?
— Во всяком случае, для тебя. Что касается меня… Я готова во всем тебя поддерживать и всячески помогать.
Что ж, ничего более разумного он за последние двое суток не слышал. Ему захотелось обнять Кару.
— По рукам!
— Договорились. — Она перевела дыхание. — Итак, мы в Бангкоке. Что теперь?
— Узнать все, что можно, о «Рейзон фармасетикаль».
— Хорошо, — кивнула Кара. — Но каким образом?
— Поедем к ним за город, или где они там обосновались.
— О'кей. А потом?
— Потом надо сделать все, чтобы помешать поставкам образцов продукции. Еще лучше, если мы предотвратим завтрашнюю презентацию.
— Вот здесь я предвижу затруднения. Я, конечно, не биржевой маклер, но не надо играть на бирже, чтобы понять, что отзыв товара с биржи не способствует росту курса акций. А отмена презентации равнозначна отзыву продукции.
Том кивнул и продолжил:
— Мы должны убедить их уничтожить все существующие образцы и средства производства вакцины.
— Вряд ли нам это удастся. Да нас вообще дальше ворот не пропустят: предприятие такого рода тщательно охраняется.
— Ну, это мы все еще увидим и оценим.
Она вздохнула, покачала головой.
— В следующий раз, отправляясь в другой мир, постарайся разузнать побольше. Сейчас тебе нужна какая-нибудь информация отсюда, которая могла бы помочь тебе там? Подумай.
Она серьезно, даже чересчур серьезно взглянула на брата.
— Повторяю, Томас, мы рассматриваем оба этих… ну, назовем их мирами… рассматриваем оба этих мира как реально существующие. Объективно они не могут не существовать. И если что-то оттуда может помочь нам здесь, то что-то отсюда, какая-то информация, может помочь там!
Он покачал головой.
— Нет, сомневаюсь я… Там ведь ничего не происходит. Я там ничего не помню, память отшибло, и не вижу, что отсюда может мне там пригодиться.
— Вот уж не сказала бы, что там ничего не происходит! А как насчет твоей красавицы? Надо совет, как ее лучше разложить?
— Кара, прошу тебя…
— Скажем иначе: как завоевать ее любовь и преданность.
— Нет, спасибо.
— Добрый совет: не пукай ей в нос.
— Кара, ты можешь вести себя серьезнее?
