Роберт Силверберг - Пламя и молот
Дуайер увидел, как Хольсп обменялся взглядами со своими советниками.
Затем жрец произнес:
– Мне положено знать о Молоте. Вейл был уже стар и мог бы передать секрет.
– Возможно, – неопределенно ответил Дуайер.
– Я, избранный Верховный Жрец, преемник вашего отца, не обладаю тайной. Вероятно, он доверил тайну вам, и вы как правоверный жрец Храма должны по закону передать ее мне.
– Вам?
– Да!
Дуайер подозрительно взглянул на Хольспа. Что-то здесь не так.
Было общеизвестно, что Хольсп станет преемником отца, когда тот умрет. Рес знал об этом, и его отец знал об этом. Тогда почему же отец не передал тайну Молота Хольспу? Отец часто говорил о существовании тайны, хотя и не касался ее сути. Рес не знал тайны, но всегда считал, что Хольсп знает ее, однако…
Дуайер понял: у отца были веские причины не разглашать тайну. Или Молот в самом деле был просто мифом, хотя это в высшей степени невероятно, или Хольсп почему-либо не заслуживал доверия.
– Ваше молчание слишком затянулось, – сказал Хольсп. – Вы откроете мне тайну?
Дуайер печально улыбнулся:
– Это такая же тайна для меня, как и для вас, Хольсп.
– Что?!
– Отец не считал меня достойным такого знания, и я всегда думал, что он раскрыл секрет вам.
– Это невозможно! Вейл Дуайер никогда не допустил бы, чтобы тайна умерла с ним. Он обязан был рассказать ее вам. Я приказываю открыть ее!
Дуайер пожал плечами:
– Вы могли бы с таким же успехом приказать мне зарезать Императора или остановить бег планет. У меня нет тайны, Лугуар.
Хольсп вскипел от ярости. Он вскочил с трона и ударил рукой по столу:
– Вы, Дуайеры, упрямы сверх всякой меры! Что ж, искусство пыток известно не только людям Императора!
– Лугуар! – вскричал Рес. – Вы сошли с ума?
– Сошел с ума? Нет, мне просто не повинуется младший жрец, и я силой вырву признание.
– Я не знаю тайны, Хольсп!
– Очень хорошо, – прошипел Верховный Жрец. – Мы клещами вытащим ее из тебя.
Проконсул Феллемон Дарюэль провел лучшую часть этого утра занимаясь нудным делом – составлением отчета для Императора. Он подробно описал инцидент с Дуайером, рассказал о пытках и молчании жреца и закончил выводом о существовании тайных сил у людей внешних миров, которым многие патриоты Империи могут только позавидовать.
Закончив диктовать, проконсул перемотал ленту назад и прослушал запись. Концовка показалась ему несколько оскорбительной и высокомерной, он стер ее и продиктовал следующее: «Упрямство этих религиозных фанатиков не поддается описанию». Дарюэль нажал кнопку выдачи послания, и через мгновение из отверстия специального устройства выскочила кассета с записью размером с мизинец, готовая к пересылке. Он снял с полки кристаллическую капсулу, вложил в нее кассету и запечатал капсулу именным клеймом, затем опустил ее в сумку дипкурьера, который вылетал в столицу Империи через три часа.
Что ж, Император будет иметь полный отчет об интересующем его вопросе. Старик останется довольным его оперативностью и должен оценить ее.
«Все, я умываю руки», – подумал проконсул, взяв страницу с нежными стихами давно погибшей цивилизации. Его увлекли строки любимых стихов, к нему возвратилось спокойствие.
Однако те, кто получил капсулу с отчетом, совсем не чувствовали себя спокойно. Звездолет перенес дипкурьера через гиперпространство от Элдрина к Дервону одним прыжком. То есть в этот же день, спустя восемь часов, кассета вместе с тремя тысячами иных кассет от других проконсулов, разбросанных по всей Галактике, была доставлена в компьютерную сеть для обработки в бюро информации.
Отчет Дарюэля провалялся почти целый час в груде кассет, пока клерк не нашел его. Кассета быстро последовала наверх по инстанциям через чиновников все более высокого ранга, и наконец заместитель секретаря министра внешних сношений передал ее секретарю, а тот в свою очередь самому Коруну Говлеку.
Говлек был первым среди администраторов, обладающих достаточными полномочиями, чтобы раскрыть кассету. Прослушав отчет, он незамедлительно попросил аудиенции у Его Величества.
Дервон XIV слушал новые музыкальные записи с планеты Зоастро. Говлек имел привилегию входить к Императору без предварительного разрешения.
Министр вошел в тронный зал, наполненный лязгом металла. Император взглянул на него устало и с упреком:
– Что, Говлек?
– Послание от проконсула Элдрина, сир.
– Вы прослушали его? – спросил Император.
– Да, сир.
– И что же?
– Они ничего не выяснили. Верховный Жрец Храма Солнц умер под пытками, не выдав тайны Молота, сир.
Император нахмурился:
– Какая неудача. А о каком Молоте вы говорите?
Говлек мысленно чертыхнулся, но тактично освежил память старика.
Когда он закончил, Дервон сказал:
– О да, тот Молот. Это неплохая идея, жаль, что она не осуществилась.
– Восстание на Дикране, сир…
– Займитесь сами этим восстанием! Нет, я имею в виду совсем не то. Я что-то сегодня не в духе, полагаю, виновата эта проклятая музыка. Что же с восстанием, Говлек?
– Пока что все остается по-старому. Судя по донесению с Дикрана, взрыв может произойти в любой момент. А теперь еще и эта смерть жреца с Элдрина. Вся система может восстать.
– Дело принимает серьезный оборот, – мрачно заметил Император. – Обычно восстания распространяются от системы к системе. Мы должны остановить этот процесс. Пошлите специалистов-следователей в систему Элдрина. Пусть подробно передают сообщения о происходящем. Позаботьтесь об этом, Говлек. Чтобы не случилось большой беды.
– Конечно, сир, – сказал Говлек. – Я сразу же займусь этим.
– Сделайте музыку погромче, – попросил Император. – Я почти не слышу ее.
Подземелье Храма Солнц было холодным и сырым, стены от многовековой сырости покрылись зеленоватой плесенью. Рес Дуайер вспомнил, как играл здесь еще ребенком, хотя отец и журил его за это, вспомнил даже, как его приводили сюда в наказание за то, что он слегка выпил на свое тринадцатилетие.
Теперь же он шел между двумя жрецами Храма, а Лугуар Хольсп следовал сзади.
Они спустились в подземелье.
– Здесь, внизу, все уладится, – сказал Хольсп. – Рес, не будь упрямым. Скажи, где Молот.
– Я уже говорил, не знаю. Не знаю.
Верховный жрец пожал плечами:
– Как хочешь. Под пыткой ты вспомнишь.
– Несколько старомодно, не так ли? – спросил Дуайер.
– Не думаю. Вспомни агентов Империи. Когда нужна информация, ее добывают любым способом.
– Да, так поступили с моим отцом, но ничего не добились.
– Может быть. Однако его поведение уверило всех в существовании тайны. И ты нам ее расскажешь.
