Нагару Танигава - Вздохи Харухи Судзумии (Перевод с японского)
Вся наша компания ошалело смотрела на актрис, валяющихся на болотистой земле.
— На-На-Нагато-са… КЯЯЯ!!!
Крики не заставили Нагато даже бровью повести. Она продолжала сидеть верхом на Асахине, и только короткие волосы ее слегка растрепались.
— Секундочку! — Харухи быстро пришла в себя. — Юки! Ты же волшебница! По задумке рукопашная — твое слабое место! Устроили тут борьбу в грязи…
Посреди фразы Харухи закрыла рот и на секунды три задумалась:
— Ладно, так тоже сойдет. Предательское нападение! Кён, все снимай! Юки, наконец, подала идею!
Вряд ли тут была какая-то идея. Просто рефлекторное действие, чтобы предотвратить угрозу от контактной линзы. Асахина наверняка тоже это поняла, но слишком перепугалась, потому кричит и брыкается, да так, что… Кхм-кхм… Пикантная сцена. Нет, совсем не хотел я посмотреть на такие кадры.
В это мгновение раздался глухой стук. Все, кроме двух актрис, обернулись.
Забор, через который перелезала Харухи и пробирались мы, зиял огромной дырой. Кусок изгороди в форме буквы «V» рухнул на дорогу, будто вырезанный невидимым лазером.
Через некоторое время я перевел взгляд обратно и увидел, что Нагато как анемичный вампир кусает запястье Асахины.
— Неосмотрительность, — удивительно, но в голосе Нагато послышались нотки самокритики. — Лазер был рассеян до безопасного уровня. В этот раз были сверхрезонирующие частицы.
Все это она произнесла, будто переводя дух. Коидзуми передал ей подобранную с земли шляпу и сказал:
— Вроде световых частиц? Но ведь они невидимы для глаз и не должны обладать массой?
Нагато взяла шляпу, и ровным тоном сказала:
— Заметила микроскопическую массу. Порядка десяти в минус сорок первой степени грамма.
— Меньше нейтрино?
Нагато, ничего не сказав, смотрела в глаза Асахине. Правый глаз официантки все еще был серебряным.
— Ммм…
Асахина потерла укушенное запястье и испуганно спросила:
— А ччч… что ты ввела на этот раз?..
Острая верхушка шляпы качнулась сантиметров на пять. Для меня это было признаком замешательства. Может, затруднялась объяснить? Так и не придумав ничего подходящего, Нагато от безнадежности выдала следующее туманное объяснение:
— Изменение фазы цикличных колебаний вызывает эффект замещения направленной гравитационной волной силового поля на поверхности объекта.
Я все равно не смог понять, как был обезврежен этот невидимый убийственный луч, но, кажется, остальные двое друг друга понимали. Коидзуми ни к селу, ни к городу спросил: «Понятно. Кстати, а как гравитация приняла волновой характер?» Нагато, видимо, тоже не посчитала вопрос осмысленным и промолчала.
Коидзуми фирменным жестом пожал плечами:
— Однако мы действительно были неосмотрительны. Пожалуй, здесь есть и моя ответственность. Я полагал, что ничем кроме лазерных лучей ее глаза стрелять не будут. Неужели теперь она будет испускать из глаз любые странности? За мышлением Судзумии-сан не угнаться никому, восхитительный человек!
Куда тут за ней гоняться, когда она на круг впереди всего человечества. Даже на три круга. Затылком почуешь, что она снова дышит тебе в спину, но если мельком глянешь назад, то можно ошибиться и польстить себе, подумав, что бежишь впереди. А Харухи, будто и не замечая, что бежит еще кто-то, кроме нее, просто прет напрямик, сбивая барьеры и срезая углы. К тому же, у нее в наличии персональный реактивный двигатель, так что она может носиться без передышки, а еще на ходу придумывает такие правила, которым просто невозможно следовать при всем желании, причем сама она этого даже не сознает. Да ее характер превосходит все мыслимые пределы терпимости!
— Что ж, можно порадоваться, — произнес Коидзуми. — Разрушенный забор спишут на халатность местной администрации, население с этим согласится. Главное, никто не пострадал.
Я бросил взгляд на бледное лицо, скрывавшееся под широкополой шляпой. Пару минут назад я видел ладонь Нагато, порезанную будто сильнейшим порывом ветра. Как бы хотел я показать его виновнице, но шрам уже зажил и исчез, как если бы его никогда не было.
Я посмотрел на компанию неподалеку от нас. Харухи и трио актеров на подхвате просматривали видео на камере и верещали без умолку… хотя нет, верещала только Цуруя.
— Ну и что делать? Если так будет продолжаться, чувствую, рано или поздно дело кончится катастрофой.
— Однако возможности отказаться для нас тоже нет. Если мы откажемся подчиняться, что, по-твоему, будет с Судзумией-сан?
— Взбесится.
— Очевидно, так. Если же не взбесится сама, несомненно, будут взбешены Аватары в закрытой реальности.
Хватит напоминать мне об этом ужасном месте! Ни за что не хочу снова туда попасть и не желаю больше делать то, что я там делал.
— Скорее всего, Судзумия-сан наслаждается текущим положением дел. Она снимает собственный фильм, свободно используя силу своего воображения, и ведет себя как настоящий бог. Как тебе известно, ее постоянно выводило из себя то, что реальность не соответствует ее идеалу. Хотя можно уверенно сказать, что это не так, но из-за того, что она этого не замечает, результат тот же самый. Однако внутри фильма выдуманный ей сюжет находит свое воплощение, что бы она ни пожелала — все возможно. Посредством фильма Судзумия-сан на наших глазах перестраивает мир.
Эгоисты всех стран — соединяйтесь! Делай все по своему хотенью без власти и без денег! В политики, что ли, пойти?
Пока я менял на лице различные гримасы, Коидзуми с его неизменно улыбающимся выражением продолжал:
— Безусловно, Судзумия-сан не отдает себе в этом отчет и творит мир фильма всецело как вымысел. Она полностью увлечена этим и, полагаю, избытком ее энтузиазма неосознанно затрагивается и реальность нашего мира.
Игральные кости, которые как ни бросай, выпадут единичкой вверх. Нельзя ни дать бредовым фантазиям Харухи во время съемок окончательно пойти вразнос, ни заставить ее отказаться от этой затеи. Распутье с двумя дорожками, не сулящими никакого хэппи-энда.
— Как бы кости ни выпали, я выбираю продолжение игры.
Ну и на чем же основан твой выбор?
— Я уже устал уничтожать Аватаров… Шучу-шучу… Извини. Что ж, положение таково, что лучше допустить некоторые изменения мира ради поддержания его существования, чем возможность полной его перезагрузки.
То есть, допустить мир, в котором Асахина будет кем-то вроде Супергерл?
— Нынешнее преображение нашей реальности в сравнении с Аватарами ничтожно. Кроме того, Нагато-сан обеспечит безопасность и последующую коррекцию воздействия. Тебе не кажется, что разбираться с одиночными феноменами проще, чем переделка мира с нуля?
