Брайан Д'Амато - Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса
286
Тикал — один из крупнейших археологических майяских центров. Так называемая Стела 16 была воздвигнута в 711 году в честь одного из правителей.
287
Название туалетной воды, производимой французской фирмой «Ком де гарсон».
288
Садитесь (искаж. нем.).
289
Эндрю Томас Вейл (р. 1942) — американский врач, создатель и пропагандист так называемой интегративной медицины.
290
C-4 — распространенная разновидность пластичной взрывчатки военного назначения.
291
Лиофилизация — способ сушки замораживанием с последующим помещением в вакуумную камеру.
292
Мем — единица культурной информации, передаваемая от одного человека к другому.
293
И. Д. Новиков (р. 1935) — российский астрофизик. В середине 1980-х годов сформулировал принцип, получивший название «самосогласованности Новикова» и ставший важным вкладом в теорию путешествий во времени.
294
«Нолл» — американская фирма, выпускающая стильную офисную и домашнюю мебель и аксессуары.
295
Кресла «аэрон» производятся транснациональной компанией «Герман Миллер» и считаются лучшими офисными креслами.
296
Море Уэдделла — окраинное море Южного океана у берегов Антарктиды. Большую часть года покрыто дрейфующими льдами и многочисленными айсбергами — именно по ассоциации с айсбергами и вспоминает герой это море.
297
Заблокировано (исп.).
298
Безнадежно (исп.).
299
Никоим образом (исп.).
300
Синдром Лорин — Сандроу — редкое заболевание, проявляющееся в многопалости и сращении пальцев рук и ног.
301
«Энигма» — семейство роторных электромеханических шифровальных машин, применявшихся в 1920–1940 годы.
302
Фильм «Чумовая пятница» (2003) Марка С. Уотерса по одноименному роману Мэри Роджерс рассказывает о матери и дочери, которые живут в постоянных скандалах. Но однажды они чудесным образом меняются телами.
303
Рой Патрик Керр (р. 1934) — новозеландский математик, открыватель так называемого вакуума Керра, или способа решения уравнений гравитационного поля в общей теории относительности Эйнштейна. Его решение позволяет смоделировать гравитационное поле, на которое воздействует вращающаяся черная дыра.
304
Расчеты Керра показали, что по ту сторону черной дыры находится отрицательное пространство-время, в котором либо расстояния и время, либо гравитация становятся негативными.
305
Имеется в виду браузер «файрфокс».
306
Горизонт событий — воображаемая граница в пространстве-времени.
307
Сингулярность — точка в пространстве-времени, в которой гравитационные силы приводят к тому, что вещество обретает бесконечную плотность и нулевой объем.
308
Пес Господень (исп.). God dog — приблиз. тот же перевод с англ., герой играет словами. (Прим. ред.)
309
Это невозможно (исп.).
310
Имеются в виду отели сети «Марриотт».
311
Популярная в свое время в Америке игрушка: тролль в халате и колпаке, с торчащими в разные стороны волосами.
312
«Пемекс» — мексиканская государственная нефтяная и нефтехимическая компания.
313
Актерская студия — организация для профессиональных актеров, режиссеров и драматургов в Нью-Йорке.
314
«Крокс инк.» — известная американская обувная фирма.
315
Амадис Гальский — вымышленный герой средневековых испанских романов.
316
Томас Лео Клэнси (р. 1947) — американский писатель, автор шпионских романов времен холодной войны.
317
Нецензурное мексиканское ругательство, означающее коитус. (Прим. ред.)
318
Айрин Кара (р. 1959) — американская певица. Герой ссылается на слова из песни «Flashdance»: «Take our passion and make it happen».
319
Граф Чокула» — один из зерновых завтраков фирмы «Дженерал миллз», названных по ассоциации с чудовищами, в данном случае с графом Дракулой.
320
Ураган «Катрина» 2005 года — один из самых разрушительных в истории США.
321
Как утверждает «Нация ислама», Якуб — это ученый, живший 6600 лет назад и создавший белую расу — «расу дьявола».
322
Алекс Деларж — главный герой романа «Заводной апельсин» Энтони Берджеса и одноименного фильма Стэнли Кубрика. По рейтингу Американского института кинематографии Алекс Деларж входит в двадцатку самых отвратительных кинонегодяев.
323
Дадли Справедливый — главный герой одноименной романтической кинокомедии (1999) Хью Уилсона.
324
Криптон — название вымышленной планеты, родины героя комиксов и фильмов Супермена.
325
Патагония — часть Южной Америки к югу от реки Рио-Колорадо; намек на индейские корни Сика.
326
«Череп и кости» — тайное студенческое общество в Йельском университете (Нью-Хейвен), членами которого, по слухам, были оба президента Буша (отец и сын).
327
Амидала — персонаж киноэпопеи Дж. Лукаса «Звездные войны», королева планеты Набу.
328
Грубое испанское ругательство, аналогичное русскому «твою мать».
