Роберт Шекли - Лабиринт Минотавра
Ни одну из этих тканей не удавалось хорошенько рассмотреть. Оставалось диву даваться, как это Дедал сумел совладать со столь ненадежными материалами.
Затем в действие вступила механика лабиринта, и Тесей очутился на обычной классической городской улице. Она дрожала и колыхалась под влиянием риторических отражений, а вдали возникал автор, фигура невероятной красоты и интеллектуальной мощи. И не просто возникал, а пытался, невзирая на множество персональных проблем, вновь собрать в единое целое рассыпавшийся сюжет, как незабвенного Шалтай-болтая.
Примечания
1
Следует иметь в виду, что в виртуальной реальности, какую изображает Р. Шекли, наряду с героями, действительно восходящими к мифам Древней Греции (Тесей, Ахилл, Минотавр, Дедал. Эгей, Ариадна, Минос и др.), выведены и персонажи с греческими именами, однако рожденные воображением автора. Разобраться, кто есть кто, поможет любой энциклопедический словарь. Кроме того, в повести, начиная буквально с первой фразы, намеренно допущены многочисленные, подчеркивающие виртуальность происходящего временные несоответствия (здесь и далее прим. перев.).
2
персонаж из шекспировской пьесы «Буря», уродливый дикарь
3
Дэвид Xьюм (1711-1776) — шотландский философ и историк
4
Мартин Хайдеггер (1889-1976) — немецкий философ. Главная его работа «Бытие и время» вышла в 1927 году
5
пародийная цитата из гангстерского боевика
6
для сравнения: американцы часто называют Нью-Йорк «Большим Яблоком»
7
Курт Гедель — логик и математик XX века, автор так называемых теорем о неполноте. Большую часть жизни работал в США
8
Серен Асбье Керкегор (1813-1855) — датский теолог и писатель, философ-иррационалист, противник Гегеля
9
религиозное учение, возникшее в III веке н.э. и считавшее добро и зло, свет и тьму изначальными и равноправными принципами бытия
10
карма — одно из основных понятий буддистской и индуистской философии, сумма поступков и их последствий, предопределяющая характер следующей жизни
