Нагару Танигава - Скука Харухи Судзумии (Перевод с английского)
— Посмотри получше! Тут действительно написано «Бригада SOS» — в центре, видишь?
Не то что бы я не видел на что это похоже, но того, что я этого не вижу, я сказать тоже не могу. Ну, сколько раз я использовал отрицание в этой фразе? Я, конечно, считать не буду, так что если кому-нибудь делать нечего — посчитайте за меня.
— У тебя больше всего свободного времени! И всё равно ты к экзаменам ничего не учишь.
Я был переполнен желанием учиться минуту назад, но теперь похоже ты права.
— Я хочу поместить это на главную страничку сайта «Бригады SOS».
Сайт у нас действительно есть, однако настолько крохотный, что кроме главной странички у него ничего больше и нет.
— У нас по-прежнему очень мало посетителей. Это недопустимо! И нам не пришло ни одного таинственного письма. А всё из-за тебя! Это ты не разрешил использовать эротические фотографии с Микуру-тян для привлечения клиентов!
Картинки со страстной горничной Асахиной-сан только мои, и я не собираюсь ими ни с кем делиться. Это одна из тех вещей в мире, которую просто так за деньги не купишь.
— Может ты и сделал сайт, но он такой скуууучный, правда ведь? И нет ничего, что бы могло сделать его веселее. Вот я и подумала: не поместить ли туда что-нибудь вроде эмблемы «Бригады SOS»?
Поторопись убрать этот сайт из сети… Мне жалко тех людей, которые пришли сюда по ошибке. А сайт не обновляется, потому что обновлять нечего. Всё что тут есть — это надпись «Добро пожаловать на сайт Бригады SOS!», адрес электронной почты и счётчик посещений, который до сотни пока так и не дошёл, и я уверен, что 90 % посещений сделаны самой Харухи.
Когда я увидел, как Харухи открыла наш самодельный сайт в окне браузера, я спросил:
— А почему ты не ведешь журнал клубной деятельности? Разве это не работа начальника — выкладывать список выполненных заданий? Даже капитан космического корабля ведет бортовой журнал…
— Не твоё дело!
Нет, это моё дело. Единственное что можно описать, среди дел, которые мы тут делаем каждый день, это всякая ерунда вроде того, какую книжку читала Нагато, как Коидзуми выиграл в «Гомоку Нарабе»[38], какая милая сегодня была Асахина-сан (как обычно), и как Харухи сидела, не раскрывая рта. Если об этом написать на сайте, не думаю, что это кому-нибудь будет интересно читать. А я не хочу делать то, что никому не будет интересно.
— Ладно, Кён, повесь эту картину на сайт, на самый верх.
— Сделай-ка ты это сама.
— А я не умею!
— Тогда смотри. Никогда не научишься если во всём будешь зависеть от других.
— Тут я командую! Работа начальника — направлять. К тому же, если всё буду делать я, то вы будете бездельничать. Думай своей собственной головой хотя бы изредка! Если будешь всё время только меня слушать — далеко не уйдёшь.
Так мне слушать тебя, всё-таки, или нет? Что ты имела в виду? Говори прямо.
— Давай делай, ты меня не проведешь своей игрой слов… Ты должен быть счастлив, что у тебя свободного времени так же много, как у греков до нашей эры. Давай, поторопись!
Чем дольше мне приходилось слушать голос Харухи, напоминающий карканье вороны на заре, тем сильнее у меня болели уши. Поэтому я, скрепя сердце, открыл редактор веб-страниц, взял творение Великого Художника Харухи-сама, напоминающее детскую мазню, уменьшил до нормального размера и поместил на сайт, оставив остальное как было.
Я перезагрузил страницу, чтобы проверить, сохранились ли изменения. Похоже, абсолютно ненужная эмблема Бригады SOS оставила свой отпечаток на просторах Интернета. Я посмотрел на счётчик. Как и ожидалось, цифра до сих пор была двузначной. Хорошо, если никто, кроме Харухи, не видел этого сайта. Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал, что это я сделал такой ужасный сайт.
Конец этого дня означал и конец семестра, а следовательно, и конец всему тому, что вызывало мою хандру, и переход к кратковременному отдыху, который начинался с завтрашнего дня. Имя этому отдыху было «экзаменационный перерыв» и продлится он до летних каникул. Именно в это время учителя, скорее всего, сочтут мои работы неудовлетворительными, и раскрасят их своими красными ручками
Чёрт, сплошное разочарование
Я чувствовал себя одновременно подавленным и раздражённым, однако ноги сами меня понесли в «комнату литературного кружка, превращённую в штаб „Бригады SOS“. По крайней мере, я смогу посмотреть на Асахину-сан и хоть как-то успокоюсь.
Нагато молча читает, Коидзуми улыбается и играет сам с собой в Сёги[39], Асахина-сан ждет нас в костюме служанки, Харухи болтает или выкрикивает что-то непонятное, а мне приходится выслушивать всё это. Так мы проводили эти дни.
Хотя в последнее время ничего не происходило, но у меня было плохое предчувствие.
В подавленном настроении я постучал в дверь, надеясь услышать весёлый голосок Асахины-сан: „Да?“, а вместо этого прозвучало:
— Войдите!
Это был беззаботный голос Харухи, а когда я вошёл — её одну и увидел. Она сидела за председательским столом и, похоже, что-то делала на компьютере, который силой забрала у компьютерного кружка.
— Хм… тут только ты?
— Знаешь ли, Юки тоже здесь…
Конечно же, как и всегда, Нагато сидела в углу стола с открытой книжкой, словно превратилась в статуэтку. Она как будто приложение к этой комнате, её считать не обязательно. Она даже не вступала в „Бригаду SOS“ и официально являлась членом литературного кружка. Но я думаю, что поправиться стоит…
— Здесь только ты и Нагато?
— Это так, тебя что-то не устраивает? Если да, то не молчи, а говори. Я тут начальник, в конце концов.
Если бы мне пришлось составить список того, чем я недоволен, я бы заполнил этим списком лист формата А4 с обеих сторон.
— Это я должна быть недовольна. Ты постучал в дверь, и я думала что это, конечно же, клиент. Больше не сбивай меня с толку таким образом, ладно?
Я всего лишь беспокоюсь о том, чтобы не застать Асахину-сан во время переодевания. Это милое беспечное существо вечно забывает запереть дверь.
Так что насчёт клиентов? Мне просто интересно, какие клиенты придут сюда?
После этого Харухи посмотрела на меня с презрением:
— Забыл уже?
Мне вдруг пришло в голову — а не говорит ли она о том, что случилось три года назад во время Танабаты[40].
— Ведь ты сам это сделал. Кстати, без моего разрешения.
О чём ты говоришь?
— Ты повесил плакат на доску объявлений!
Я вздохнул с облегчением.
Чтобы хоть как-то убедить школьный совет утвердить Бригаду SOS, я придумал нам план-фальшивку, как прикрытие. Заключив, что клуб, занимающийся охотой за тайнами, ни в какие ворота не лезет, мы подумали, что совет, возможно, разрешит нам работать в качестве консультационного центра по различным вопросам. Если бы я сознался школьному совету о наших истинных целях, нас бы моментально закрыли.
