Альфред Ван Вогт - Вечный бой
Мэтлин вернулся на свою ферму и проспал на заднем сидении автомобиля. Когда утром он подъехал к ферме Грея, тот вышел ему навстречу. На его губах играла усмешка.
— Вот так, Стив. Эта война, в конечном счете, становится твоей.
Мэтлин удивился, увидев знакомую улыбку на лице своего соседа, но самим словам не придал никакого значения. Ничего не ответив, он просто вылез из машины и направился к дому.
Обе женщины сидели перед телевизором. Мэтлин даже не взглянул на экран.
— Кора, ты готова?
Женщины обернулись и странно посмотрели на него. Несколько минут прошло в молчании, пока не подошел Грей.
— Ты воспринимаешь это слишком спокойно, — напряженно произнес он.
— Что именно я воспринимаю спокойно? — удивился Мэтлин.
Грей беспомощно посмотрел на Кору.
— Я не могу ему это сказать, — прошептала она.
Мэтлин вопросительно взглянул на свою жену. Наконец она заговорила:
— Соберись с силами и слушай. Пришелец вернулся на остров и нашел там Грехема и двух его товарищей. Они смогли переговорить с людьми на берегу через какой-то там механический ретранслятор. Пришелец сказал, что он собирается покинуть Землю, но сначала он намерен завершить одно дело. Он сказал… он сказал…
— Ради Питера, Кора, поехали, — прервал ее Мэтлин. — Ты можешь рассказать мне это по дороге.
— Он сказал, что собирается сначала убить тебя, — закончила Кора.
В первое мгновение Мэтлин не мог произнести ни слова.
— Меня! — запинаясь, выговорил он, наконец, и через минуту добавил скептически: — Это просто нелепо. Я не имею никакого отношения к этому делу.
— Он сказал, что ты единственный на Земле, кто имеет к этому отношение.
Это оказалось еще большим ударом для Мэтлина. Он не мог говорить, не мог отрицать обвинения. Вопреки своему мировоззрению, он запротестовал:
— Но это первое чудовище двигалось прямо на меня. Откуда я мог знать, какие у него намерения?
Мэтлин опять услышал голос Коры, в нем было столько горечи…
— Он сказал, что на всех планетах, которые он посетил, никто никогда не стрелял без предупреждения, без того, чтоб задать хоть один вопрос.
Мэтлин пристально, без всякой надежды в глазах смотрел на жену.
Он чувствовал, что уничтожен, разбит, окончательно разгромлен. Еще минуту назад у него была едва ощутимая надежда, а сейчас ему хотелось остаться одному. Он не мог больше о чем-либо думать. Совершенно неожиданно для себя Мэтлин узнал, что все эти годы жил, обманывая сам себя; был убежден в том, что все, происходящее где-то в другом месте, не должно касаться его лично. Он притворялся так сильно, вошел в этот образ с таким искренним увлечением, что окружающие просто многозначительно переглядывались друг с другом и предпочитали помалкивать, но после этого больше не связывались с ним. Мэтлин всегда с удовольствием думал, что ему нет до них никакого дела и даже лучше, что они не болтают. Он с презрением относился к чужому мнению, ему было глубоко безразлично, что о нем думают. И вот теперь он оказался единственным человеком, который поступил так, что пришельцы с другой планеты имеют повод для убийства.
Своим видом Мэтлин вновь вызвал сочувственную улыбку Дэна Грея. Тот подошел к Стиву, беспомощно разводя руками.
— Я ничем не могу помочь тебе, Стив. Веришь или нет, но ты мне нравишься. Я даже думаю, что понимаю тебя. Но, прости мне эти слова, Кора, мне кажется, что это случай поистине поэтического правосудия. Я не думаю, что кто-нибудь еще имел возможность получить возмездие, прошедшее к нему из другой галактики.
Мэтлин повернулся и, ничего не ответив, вышел из комнаты. Он был уверен, что Кора поспешит следом.
— Подожди минуту, Стив, — окликнула она его, — у меня есть кое-что для тебя.
Мэтлин оглянулся. Они были одни в коридоре. Он догадался, что Кора сейчас снимет обручальное кольцо.
— Вот, — сказала она. — Я бы отдала его тебе еще девятнадцать лет назад, но страх за будущее нашего ребенка останавливал меня.
Она раскрыла его ладонь, положила на нее кольцо и сомкнула над ним пальцы мужа.
— Тебе нужен только ты сам, Стив. После двадцати лет нашей жизни, в которые ты был самым эгоистичным, самым себялюбивым человеком на свете, ты можешь посмотреть прямо в лицо тому, что тебя ждет. Разберись в себе самом, Стив. Это главное.
Мэтлин хмуро посмотрел на кольцо в ладони, потом молча опустил его в карман.
— Я надеюсь сохранить его и вернуть тебе, когда ты справишься с этими глупыми мыслями. Я никогда не обманывал тебя, говоря о своих чувствах.
С этими словами он повернулся и вышел из коридора, а затем из дома.
* * *Автомобиль затормозил перед домом Грея. В нем сидел Джон Грехем. Он вылез и подошел к Мэтлину, который уже собирался войти в дорожный вагончик.
— Я прибыл, чтобы увидеть вас, — обратился он к Мэтлину.
— Поторопитесь.
— У меня есть три сообщения для вас.
— Пошел ты…
— Неплохо. Правительство Америки не может допустить, чтобы хоть один житель города погиб в результате несчастного случая. Поэтому, — продолжал он официальным тоном, — все вооруженные силы страны будут поставлены между инопланетным жителем и Стивом Мэтлином.
Мэтлин смотрел на него с нескрываемой враждебностью.
— Он может дублировать все, что видел, а также довольно сложные вещи.
Грехем продолжал тем же официальным тоном, что способность инопланетного создания продублировать сначала оружие, потом мусорную машину, затем вертолет была принята военными к сведению. Мэтлин отпустил короткий, глупый смешок, понимая, что генералы сумеют использовать подобную информацию.
— Дальше, дальше, — сказал он грубо. — Какое же второе сообщение?
— Оно личное, — ответил Грехем.
Он шагнул вперед. Его кулак поднялся, прекрасно соединился с челюстью Мэтлина. Удар отбросил того назад к машине. Мэтлин опустился на землю и сидел, растирая челюсть, уставившись на Грехема. Тот спокойно проговорил:
— Я думаю, что практически все выразят мне благодарность за это, а я ее приму. Вот вам и последнее сообщение.
Грехем, который явно рассчитывал принять бой, сделал шаг назад. Его былая жестокость стала отступать. Он удивленно пожал плечами.
— Стив, вы изумляете меня. Возможно, я даже начинаю уважать вас.
Мэтлин не ответил. Он все так же сидел на земле, уперев локти в колени.
Подождав немного, Грехем продолжил:
— У генералов возникла мысль, что, возможно, есть другая причина, из-за которой пришелец хочет расправиться с вами. Может, вы знаете что-нибудь?
