Ларри Нивен - Летающие колдуны
— Все, что мне надо. — один единственный импульс энергии, — сказал Пурпурный. — Шуга оказался прав. Нельзя смешивать символы.
Он поднял свои бесполезные устройства и медленно побрел с холма. Почва хрустела у него под ногами.
82
Сеть было нечего. Я лежал в темноте, прислушиваясь к рокоту прибоя и урчанию в собственном желудке. Человек не может жить без хлеба. У меня кружилась от голода голова. А в мыслях не было никакого порядка.
Пурпурный провел красный день, бесцельно бродя по этому безжизненному месту. Шуга был единственным, кто сохранял чувство цели. Он устроился на вершине ближайшего холма и терпеливо ждал луны. И напевал песню триумфа.
Пурпурный непрестанно бормотал:
— Когда море уйдет, мы можем отправиться назад пешком. Люди Лэнта уже это проделали. И мы можем тоже это сделать. Да, мы можем вернуться пешком. Генераторы все еще там, станки там. Я смогу перезарядить батарею. Мы можем сделать другую летающую машину. Мы… Да, конечно. На этот раз мы сделаем ее лучше. И моя батарея будет полностью заряжена. ПОЛНОСТЬЮ заряжена. Мы не повторим снова те же ошибки. Мы полетели не подготовившись как следует. У нас не было достаточного опыта. И все же мы почти все сделали как надо. Почти. В следующий раз мы сделаем это лучше и добьемся успеха. В следующий раз. В следующий раз…
Я смотрел в темноту, на мерцающие луны. Следующего раза не будет. Я был в этом уверен. Шуга не допустит этого. Сейчас с его холма не доносилось ни звука. Я пошевелился и приподнялся на локтях.
— Пурпурный, — окликнул я, — тебе надо отдохнуть.
— Я не могу, Лэнт, — отозвался он. Послышался глухой удар. — О-о!..
— В чем дело?
Я вскочил на ноги, думая, что это Шуга напал на Пурпурного в темноте. Но нет — источник света Пурпурного показал, что он наткнулся на валун. Пурпурный лежал возле него в своем «защитном костюме». И глупо улыбался. Я подошел и помог ему встать.
Ночь была душная и тихая, прибой рокотал в отдалении. Мы стояли в темноте, источник света бросал призрачный луч в непроглядную темень.
— Думаю, лучше поберечь энергию, — сказал Пурпурный. И замер. Тишина была мертвая. В этом проклятом месте не жили даже насекомые.
— Поберечь энергию, — тихо повторил Пурпурный. Его руки вдруг обхватили мои плечи, и он закричал:
— Энергия! В моем фонаре! В моем фонаре, Лэнт!
— Отпусти меня!
Он был силен, как старый баран.
— Энергия, Лэнт! Энергия!
— Не слишком радуйся, Пурпурный! Подожди, пока тебе ответит твое большое гнездо!
Он мгновенно протрезвел.
— Да, ты прав, Лэнт.
В темноте раздался царапающий звук, когда он вынимал батарейку из источника света, еще один звук, когда он снимал с пояса вызывающее устройство, непонятное ругательство — это он пытался подсоединить на ощупь провода. Пурпурный работал энергично, нетерпеливо. Я понимал его.
Наконец он сказал:
— Готово.
Послышался щелчок, когда он включил устройство. Указатель бросал мягкий отблеск на его лицо. Прежде чем нажать кнопку вызова, Пурпурный посмотрел на индикатор.
— Здесь достаточно энергии, Лэнт. Более, чем достаточно. С энергией этой батареи я могу вызвать свое яйцо раз десять, если не больше.
— А ее хватит, чтобы подкачать воздушные мешки? — с надеждой спросил я.
По его лицу промелькнула темная тень.
— Нет, не хватит. Это требует огромного количества энергии, Лэнт. Нужна более сильная батарея, чем моя первая… Но не беспокойся. Когда мое большое яйцо будет здесь, я позабочусь, чтобы ты и твои сыновья невредимыми вернулись домой.
— Дом, — повторил он. — Я буду дома. Не будет больше двойных теней. Не будет лохматых женщин. Не будет черных растений…
— Зеленых, Пурпурный. Растения зеленые.
— Там, откуда я прибыл, зеленый — это яркий цвет. Не будет больше странной пищи и скверного питья. Не будет больше царапающей одежды.
Это было заклинание для возвращения домой, и он произносил его со всей страстью.
— У меня будут книги, музыка, нормальный вес…
— Ты хочешь перейти на диету?
Он засмеялся и продолжал смеяться уже только от радости.
— Я полечу домой! — закричал он в ночь.
— Так почему бы не испытать твое вызывающее устройство? Я начинал чувствовать нетерпение.
Пурпурный признался:
— Я боюсь.
— О!
Он повернул шишку. Желтый глаз ярко засветился.
— Вот! — закричал Пурпурный. — А красный глаз означает, что большое гнездо ответило.
— Какой красный глаз!
Пурпурный нетерпеливо крутанул шишку.
— Ответь, — шептал он. — Ответь же! Ничего не происходило. Он потряс устройство.
— Отвечай, будь ты проклято! Я хочу домой!
Желтый глаз ровно горел, но ответного красного сигнала не было.
— Мы находимся достаточно далеко к северу, — вслух размышлял Пурпурный. — Почти у экватора. Видимость должна быть хорошей. Кривизна планеты не мешает проходу луча. Что же случилось? Оно не может работать на неверной частоте, — бормотал он. Если он применял магию, то она не действовала.
— Может, это из-за другой батареи, — предположил я.
— Дело не в батарее. Но почему оно не отвечает?
Он вскочил на ноги и ринулся в темноту. Немного погодя я последовал за ним. Я нашел его в отчаянии сидящим на земле. Устройство лежало перед ним, и он колотил по нему камнем. Хотя он не мог нанести никаких повреждений — только глубоко вдавил в мягкую мертвую почву.
— Пурпурный, перестань, — мягко попросил я. — Перестань.
— Почему? — с горечью произнес он. — Мы проделали весь этот путь зря. Наша воздушная ткань, наши генераторы и воздухотолкатели принесли нас сюда. А мое вызывающее устройство не работает. Тогда зачем мы вообще сюда стремились? Единственный, кто собирается получить от этого выгоду, — Шуга!
— Как?
Неужели он знает о дуэли? Неужели он догадался?
— Да, Шуга, — ответил Пурпурный на мой взгляд. — Ему нужно было узнать про луны. Он должен был лететь на север. Остальные могли спокойно оставаться дома.
Он опять начал колотить по устройству.
— Может быть, мы недостаточно далеко попали на север? — предположил я. Он издал такой звук, точно подумал, что я дурак. Я цеплялся за любую мысль, чтобы только придать ему мужества.
— Иди, быть может, планета все еще на пути…
Что бы это ни значило, но он раньше пользовался этим словом. На мгновение стало тихо.
— Что ты сказал?..
Я открыл было рот, чтобы повторить.
— Не обращай внимания, я уже понял. Будь я проклят! Какой же я кретин…
