Клиффорд Саймак - Посетители
— Дэйв, — спросил президент, — есть новости по телетайпу?
— Пока ничего нового, сэр. Думаю, все уже знают последнюю новость — пришелец начал двигаться и проглатывать деревья. Он превращает их в тюки целлюлозы.
— Да, я думаю, все знакомы с этой новостью. Она появилась сегодня утром. Больше ничего нет?
— Ничего значительного, — ответил Портер. — Новый объект на орбите получает достаточную дозу внимания.
— Хорошо, — сказал президент. — Давайте подведем итог — что нам известно из сложившейся ситуации? Генерал, не хотите ли первым начать доклад?
— Пока все спокойно, по крайней мере, внешне, — сказал Уайтсайд. — Публика очень интересуется событиями, но паники нет. Пока нет, хотя она может разразиться в любой момент, если все будут настроены соответствующим образом. Напряжение, как я подозреваю, весьма ощутимое, но пока находится под контролем. Кое-где отмечены выходки каких-то ненормальных, в нескольких колледжах и университетах прошли демонстрации мирного характера. Молодежь выпускает пар. Дорожный патруль вполне контролирует ситуацию в Миннесоте. Одинокая Сосна окружена кордоном. Общественность, кажется, вполне нормально воспринимает ситуацию. Особых требований на пропуск в закрытую зону не поступает. Губернатор привел в состояние повышенной готовности Национальную Гвардию, но особых причин пускать ее в ход пока нет. Представителей прессы в Одинокую Сосну пока пропускают. Несколько фотокорреспондентов переправились через реку к пришельцу. Ничего не случилось. Пришелец продолжает заниматься своим делом, пусть нам пока не ясно, каким. Не скажу, чтобы мы были встревожены гибелью местного парикмахера вчера вечером. Пока этот факт остается единственным проявлением враждебности со стороны пришельца. Сейчас там работает группа агентов ФБР из Миннеаполиса. Очевидно, глава службы может сообщить что-то более подробно.
Слово взял Тимоти Джексон — директор ФБР.
— Пока что лишь предварительный рапорт, Генри. Как докладывают наши люди, пришелец не имеет снаружи каких-либо видимых следов оружия. По крайней мере, ничего такого, что можно было бы принять за оружие. Он, собственно, вообще не имеет никаких примет внешней поверхности. Ничего выступающего, ничего торчащего.
— А как же тогда был убит парикмахер? — спросил Уайтсайд.
— Мы и сами хотели бы это знать.
— Стив, ты послал туда своих людей? — задал вопрос президент.
— Они уже должны быть на месте, — ответил доктор Стив Аллен, советник по науке. — Я ожидаю донесения с минуты на минуту. Но должен вас предупредить, что не стоит уповать на какие-то немедленные результаты. Мы явно имеем дело с чем-то далеко выходящим за границы нашего опыта.
— Вы имеете в виду, — спросил государственный секретарь Маркус Уайт, — что мы столкнулись с внеземным разумом? С чем-то из космоса?
— Всегда имеется тенденция забегать вперед, — ответил Аллен. — Должен признаться, есть соблазн сказать, что это так. Но у нас пока нет прямых доказательств. Объект, несомненно, явился из космоса, и, как я уже говорил, он ни на что не похож. Не похож на что-либо нам известное. Но, будучи ученым, я не хочу делать каких-либо выводов, не располагая для этого строго аргументированными фактами.
— Ты просто не хочешь брать на себя ответственность, — сказал секретарь.
— Нет, Маркус, я просто пока воздерживаюсь от необоснованных выводов. Конечно, трудно представить, что эта штука имеет земное происхождение, но пока мы точно ничего не знаем. Некоторый оптимизм внушает тот факт, что вреда нам этот объект не причиняет и, надеюсь, причинять не намерен. Пока что он ведет себя мирно.
— Ломать деревья — не совсем мирное поведение, — заметил Уильям Салливан, секретарь по внутренним делам. — Представьте, мистер президент, этот район один из наших лучших национальных заповедников. Совершенно нетронутый участок дикой природы, несколько тысяч акров белой сосны. Все так, как в ту пору, когда белого человека не существовало в Америке. Нет, это просто трагическое совпадение.
— Мне кажется, — сказал Хэммонд, — что этот процесс — валка деревьев — указывает на присутствие некоего организующего разума.
— Хорошо запрограммированная машина вполне справится с таким занятием, — возразил советник по науке.
— Но кто-то должен эту машину запрограммировать.
— Верно, — согласился Аллен.
— Я считаю, — сказал государственный секретарь, — что потеря нескольких деревьев — мелочь, чтобы скорбеть по ним перед лицом события такого масштаба.
— С вашей точки зрения, да, — сказал секретарь по внутренним делам. — Хотя с моей точки зрения это немало. Меня беспокоит бесцеремонность этого пришельца. Представьте, что некто входит к вам во двор и начинает рубить вашу старую яблоню, которую вы любите, которую лелеяли долгие годы. Это не просто акт вандализма, а некое действие, на какое у него нет законных прав.
— Мы зря теряем время, — сказал государственный секретарь. — Мы должны выработать какую-то внутреннюю политику, а не спорить по мелочам. Если этот посетитель в Миннесоте окажется носителем инопланетного разума, у нас должна быть выработана соответствующая позиция на этот счет. Мы должны быть готовы полностью контролировать ситуацию. Мы ведь не можем быть уверены, что это единственный пришелец. Возможно, остальные только ждут от него сигнала, чтобы явиться. А если появятся новые, без какой-то платформы нам не обойтись. Нужна идея, позиция, как относиться к этим пришельцам, как рассматривать их. Уже сейчас нам необходимо определить какие-то общие направления, пусть и без конкретных деталей. Пока у нас есть на это время. Если мы этого не сделаем сейчас, то впоследствии придется наспех реагировать на возникающие ситуации, и реакция наша не обязательно будет положительной.
— Вы говорите так, что можно подумать, будто эта штука в Миннесоте целая новая нация, — сказал Уайтсайд. — Но это не нация. Мы не знаем, что оно такое. И как мы можем определить свою политику, не зная этого? Как военный, я считаю важнейшим нашу способность противостоять ему в случае вынужденной обороны.
— Обороны, — повторил Уайт. — Но пока что мы не имеем указаний относительно необходимости какой-либо обороны.
— Нужно обсудить еще один вопрос, — сказал представитель ЦРУ Лесли Логан, — вопрос безопасности и секретности.
— Как это понимать? — спросил секретарь.
— А вот как. Если в Миннесоте мы имеем дело с внеземным разумом, — объяснил Логан, — если мы обнаружим, что черный объект прибыл, скажем, с другой планеты и является продуктом разума, эволюционировавшего отличным от земного путем, то он может стать источником очень интересных и ценных сведений. Совершенно отличная от нашей технология — вот с чем мы будем иметь дело. И если мы сможем кое-что об этой технологии узнать, то сумеем, возможно, кое-что употребить и в наших интересах — национальных интересах. Об этом нельзя забывать ни на минуту, в каком бы направлении ни шли исследования этого объекта, и я думаю, было бы неразумным делиться этими сведениями с остальным миром. Мы должны немедленно принять меры, предотвращающие утечку важнейшей информации за пределы страны.
