Ричард Паркер - Мальчик, превращённый в тачку
- Собственно, - осторожно сказал я, - я насчет вашего Тедди...
- Это подождет! - заверил мистер Томис. - Заходите!
- Послушайте, дело-то серьезное! - воззвал я. - Дело в том, что утром я превратил Тедди в тачку, и теперь...
- Да ладно, сначала выпьем! - настаивал он. - О делах потом!
Короче, мы зашли, я выпил за здоровье мистера и миссис Томис, за футбол и еще за что-то.
- Сколько вы выиграли? - вежливо поинтересовался я.
- Восемь тысяч фунтов, - гордо сказал мистер Томис. - Ничего себе, верно?
- Верно, - согласился я и твердо добавил: - А теперь поговорим о Тедди.
- А, этот тачечный симулянт, - вспомнил мистер Томис. - Сейчас разберемся.
Он выволок меня во двор и уставился на тачку.
- Это, что ли? - спросил он. Я кивнул. У мистера Томиса встопорщились усы.
- Слушай, парень, - яростно взревел он, - или ты немедленно примешь приличный вид, или, богом клянусь, я тебя так вздую, что ты света белого не увидишь! - И он зловеще потянул из петель тяжеленный ремень, возложив всю ответственность за брюки на подтяжки.
Тачка в мгновение ока обернулась в Тедди Томиса и благоразумно задала стрекача через сад, к спасительной дыре в заборе.
- Так-то, - наставительно произнес мистер Томис. - Вся беда в том, что вы, учителя, слишком уж миндальничаете с ребятами. Ладно, пошли еще выпьем.
