Роберт Силверберг - Хроники Маджипура
– Мы и сами неплохо справлялись с окружающими нас метаморфами, капитан.
Однако мы не устраивали резню. Я в состоянии справиться с ними. Не настолько они опасны, чтобы сильно угрожать нашему благоденствию, как это, кажется, делает ваше правительство. Ваш Коронал глупец, капитан.
Эремайл сдержанно заметил:
– Будущие поколения восславят его как героя из героев.
– Очень похоже, – согласился Каттикаун. – Люди подобного сорта обычно и превращаются в героев. Я заявляю, что нет необходимости разорять целую провинцию, чтобы окружить несколько тысяч оставшихся аборигенов. Уверяю вас, это близорукое и опрометчивое решение усталого военачальника, который торопится вернуться к наслаждениям Замковой Горы.
– Ничего не изменить. Решение принято, и от Милиморна до Хэмфиси все уже пылает.
– Я это заметил.
– Огонь подбирается к вашему поместью. Возможно, на рассвете здесь будет уже опасно. В течение дня летатели зажгут не только ваш район, но и потянут линию на юг до самого Синталмонда.
– Представляю, – спокойно сказал Каттикаун.
– Эта местность превратится в ад. Мы просим вас уйти, пока еще есть время.
– Я уже выбрал, капитан. Я остаюсь.
Эремайл тихо вздохнул.
– Мы не сможем обеспечить вашу безопасность, если вы так поступите.
– Кроме меня самого, никто и никогда не отвечал за мою безопасность.
– Поймите, вы погибнете и погибнете ужасной смертью. У нас нет возможности проложить линию огня так, чтобы не затронуть ваше поместье.
– Я понимаю.
– Значит, вы хотите, чтобы мы вас убили?
– Ничего подобного я не хочу. Боюсь, нам не понять друг друга. Вы деретесь на своей войне, а я охраняю свой дом, и если огонь вашей войны вторгнется на мою землю – мне будет очень плохо, но это не будет убийством. У каждого свой путь, капитан.
– Вы странно рассуждаете. Вы погибнете в результате наших действий, и ваша смерть ляжет на нашу совесть.
– Я остаюсь здесь по собственному желанию, после того, как был вовремя предупрежден, – ответил Каттикаун, – так что смерть моя будет лишь на моей совести.
– А жизнь ваших людей? Они ведь тоже погибнут?
– Здесь только те, кто выбрал сам. Они остаются по доброй воле, их предупреждали. Трон ушли на побережье, остальные остались, чем не доставили мне никакой радости. Но здесь наш дом. Еще бокал, капитан?
Эремайл отказался, но потом вдруг передумал и протянул бокал. Наливая, Каттикаун заметил:
– Значит, поговорить с Лордом Стиамотом нет никакой возможности?
– Ни малейшей.
– Как я понимаю, Коронал находится в нашем районе?
– Да, но до его ставки полдня пути. И, насколько я знаю, он недосягаем для такого рода прошений.
– Понимаю, – улыбнулся Каттикаун. – Как по-вашему, капитан, он не безумен?
– Коронал? Нет, конечно.
– Огонь – отчаянная, идиотская мера. Возмещение, которое ему придется выплачивать, составит миллионы ройялов, это будет стоить больше, чем пятьдесят таких замков, который он возводит на вершине Горы. А зачем? Года два-три, и мы договоримся с Изменяющими Форму.
– А может, пять, десять или двадцать, – отозвался Эремайл. – Войну нужно заканчивать как можно скорее. Это страшное потрясение, это позор для нас всех, пятно, этот долгий кошмар…
– Значит, вы считаете войну ошибочной?
Эремайл быстро покачал головой:
– Основную ошибку сделали давным-давно, когда наши предки избрали для переселения мир, который уже был обитаем. Но сейчас у нас нет выбора: или мы одолеем метаморфов, или нам придется вообще уйти с Маджипура. Но разве мы в силах это сделать?
– Да, – кивнул Каттикаун, – как же, бросить дом, которым владеешь так давно!
Эремайл не обратил внимания на его иронию.
– И мы вырвем планету у несговорчивых метаморфов. Тысячи лет мы старались жить с ними в мире, пока не убедились, что такое сосуществование невозможно, и теперь нам силой приходится утверждать свое будущее. Это никому не нравится, но ведь есть альтернатива и похуже.
– И что будет делать Лорд Стиамот с метаморфами, когда загонит их в лагеря для интернированных? Пустит на удобрения для сожженных полей?
– Они получат огромную резервацию на Цимроеле, – ответил Эремайл, половину континента. По-моему, это совсем не жестоко. Алханроель останется нам, да еще океан между нами. Уже закладываются города под это решение, и лишь в вашем краю бушует война. Лорд Стиамот взвалил на себя всю ответственность за этот жестокий, но необходимый акт, за что будущие поколения воздадут ему почести.
– Я могу воздать и сейчас, – буркнул Каттикаун. – О, мудрейший и справедливейший Коронал, в своей бесконечной мудрости уничтоживший землю, поскольку тебя тревожат таящиеся на ней аборигены! Для меня было бы гораздо лучше, капитан, имей ваш герой-правитель поменьше благородства духа. Или, возможно, наоборот – побольше. Он казался бы мне гораздо привлекательнее, выбрав более медленный способ покорения нашей провинции.
Тридцать лет войны – что значит еще год-два?
– Но он уже выбрал, и пока мы болтаем, огонь приближается к этому месту.
– Пусть приходит. Я буду здесь и буду оборонять свой дом.
– Вы, очевидно, еще не видели зону огня, – заметил Эремайл. – Вы не продержитесь и десяти секунд, огонь поглотит вас.
– Вполне возможно.
– Я прошу вас…
– Вы просите? Значит, вы проситель? А если прошу я? Значит… Я прошу вас, капитан, пощадите мое имущество.
– Это невозможно. И я искренне прошу вас: уходите, сохраните свою жизнь и жизнь своих людей!
– И что мне тогда делать? Доползти до побережья и прозябать в каком-нибудь убогом уголке Алайсора или Вайлемона? Подавать на стол в гостинице или подметать улицы, а может, ухаживать за маунтами в конюшне?
Мое место здесь. Лучше я завтра погибну тут за десять секунд, чем буду тысячи лет прозябать в трусливой ссылке. – Каттикаун подошел к окну. – Темнеет, капитан. Пообедаете со мной?
– К сожалению, я не могу оставаться. Поверьте, я искренне сожалею…
– Можно поговорить и о другом.
Эремайл протянул руку.
– У меня есть свои обязанности. Конечно, для меня было бы незабываемым удовольствием воспользоваться вашим гостеприимством, я бы очень хотел этого.
– Мне больно видеть, что вы уходите, не отобедав. Торопитесь к Лорду Стиамоту?
Эремайл не ответил.
– Я прошу вас получить для меня аудиенцию у него, – сказал Каттикаун.
– Сделать это невозможно, да и не приведет это ни к чему хорошему. Я прошу вас, покиньте поместье нынче ночью. Давайте пообедаем вместе, а затем вы оставите свои владения.
– Здесь мой дом, и я останусь здесь, – сказал Каттикаун. – Я желаю вам, капитан, всего доброго и долгой, счастливой жизни. Спасибо за этот разговор.
