Станислав Лем - Сказки роботов. Кибериада
Что ты делаешь?!
ГРАУМЕР. Прошу прощения, там был волосок.
Пауза.
Господин хозяин! Должен вам признаться, что я такого от вас не ожидал. Я не считал вас хорошим человеком.
КЛЕМПНЕР. Не будем больше об этом. Я даже не хочу спрашивать, что ты там натворил. Но взамен помни: тебе следует меньше говорить и больше делать!
ГРАУМЕР. Я буду очень стараться. Но я должен вам что-то объяснить…
КЛЕМПНЕР. Ну, говори, только покороче!
ГРАУМЕР. Я, господин, простой робот, не более того, но всегда стремился к совершенству. Мне показалось, простите, что вы не совершенный человек, и поэтому я создал себе другого хозяина. Такого, о котором мечтал. Идеального…
КЛЕМПНЕР. Граумер, прекрати! Твои мечтания меня не интересуют. Это лишено смысла. У меня появился аппетит. Что у нас на обед?
ГРАУМЕР. Но теперь, прошу прощения, это не только мечтания. Тот господин, тот совершенный, уже существует. Как раз когда вы ушли к Гордону, я заканчивал его, и теперь нет иного выхода: у меня будет два хозяина. Это необычная ситуация, но, в конце концов, дом достаточно большой, места в нем много, поэтому я думаю…
КЛЕМПНЕР. А ты не думай. Я тебе советую перестать думать, а вместо этого подай мне обед. Ты, наверное, хорошо принял в себя через розетку. Напрасно думаешь, что я не знаю об этом. Вот у тебя и двоится в глазах.
ГРАУМЕР. Но я заверяю вас…
КЛЕМПНЕР. Хватит! И ни слова больше! Я хочу есть. Ты ведь только что обещал стараться…
ГРАУМЕР. Да, вы правы, простите.
КЛЕМПНЕР. Вот и накрывай на стол.
ГРАУМЕР. Уже накрыто…
КЛЕМПНЕР. Это другое дело.
Входит в столовую. За столом, на котором находится всего один прибор, сидит Тип.
А… простите! Я не знал, Граумер мне ничего не сказал. Граумер! Подай второй прибор!
Граумер приносит второй прибор. В это время Клемпнер подает руку Типу, который бормочет что-то, приподнимаясь с кресла.
КЛЕМПНЕР. Как поживаете?
ТИП. Как поживаете?
Садятся. Граумер наливает им суп. Клемпнер и Тип начинают есть. Они поглядывают один на другого — оба с некоторым удивлением. Каждый из них принимает другого за гостя.
КЛЕМПНЕР. Сегодня прекрасный день, не правда ли?
ТИП. День? Да, конечно.
Продолжают есть.
А вы любите машины? Я — так очень. Я когда иду мимо чего-нибудь железного, меня так и тянет это погладить. Такое вот у меня желание.
КЛЕМПНЕР. Да?
ТИП. Да. Мне просто доставляет удовольствие мысль о том, что в мире существует столько разных машин: чулочные, трикотажные, вычислительные… В определенном смысле, роботы — тоже машины, но это совсем другое. Они — цвет машин, если можно так выразиться.
КЛЕМПНЕР. Цвет машин? А вы знаете, мне это никогда не приходило в голову.
ТИП. А ведь это совсем просто, верно?
КЛЕМПНЕР. Надеюсь, вам нравится суп?
ТИП. Суп неплохой, правда. Я думаю, что это сварил мой робот.
КЛЕМПНЕР. Ваш робот?
ТИП. Тот, что нас обслуживает. Его зовут Граумер. Но ведь вы, кажется, уже перед этим обращались к нему по имени. Вы его знаете?
КЛЕМПНЕР. Знаю. Потому что это мой робот…
ТИП. И ваш тоже?
Некоторое замешательство. Граумер входит, подает второе блюдо.
ГРАУМЕР. Позвольте положить вам еще свеколки?
КЛЕМПНЕР. Спасибо, нет.
ГРАУМЕР. А вам? Позвольте, я еще добавлю…
ТИП. Не могу тебе в этом отказать, Граумер…
ГРАУМЕР. Благодарю вас…
КЛЕМПНЕР. Минуту назад вы сказали нечто такое, что меня поразило.
ТИП. Что именно?
КЛЕМПНЕР. Что Граумер — ваш робот. Он что, когда-то работал у вас?
ТИП. Когда-то?.. По правде говоря, я не совсем понимаю, что значит «когда-то». Это — «тот» когда-то или «та» когда-то. Скорее, наверное, «та когдатица». Ага, вы говорили о Граумере… Мне он достался, как бы это сказать, с полным набором всевозможного инвентаря…
КЛЕМПНЕР. Простите, с чем?
ТИП (с ножом и вилкой в руках широким жестом как бы обводит все вокруг). Ну, со всем этим…
КЛЕМПНЕР (вглядывается в него, и глаза его вдруг расширяются). Господи! Да ведь на вас моя одежда! И сорочка моя, и галстук… (Поднимает скатерть и заглядывает под стол.) Мои ботинки!!!
ТИП. Я не понимаю.
КЛЕМПНЕР. Но это же неслыханно! Это наглость!! Прошу вас немедленно это снять!!
ТИП. Что я должен снять?
КЛЕМПНЕР. Все! Это все мое!
ТИП. Ваше требование, как бы это помягче выразиться, странно. Что ж, мне совсем раздеться? Я ведь не могу остаться голым.
КЛЕМПНЕР. Да мне какое дело?! Извольте надеть то, в чем вы пришли!
ТИП. Именно в этой одежде я и пришел.
КЛЕМПНЕР. Что вы мне голову морочите?! Вы — бесстыжий нахал, ясно вам? Которого я поймал с поличным!
ТИП. Пожалуйста, не кричите! Хоть вы и гость, но все имеет свои границы.
КЛЕМПНЕР. Что?.. Это я — гость?.. И чей же, позвольте узнать?
ТИП. Мой.
КЛЕМПНЕР (подходя к Граумеру). Сейчас же говори, кто это такой? И откуда он здесь взялся?
ГРАУМЕР. Но ведь я уже говорил вам.
КЛЕМПНЕР. Что ты?.. Это невозможно!.. Так это ты его…
ГРАУМЕР. Да, господин хозяин.
КЛЕМПНЕР. Тот вот фосфор… та сера… уголь… это все для этого?
ГРАУМЕР. Да, господин хозяин.
ТИП. О чем идет речь? Я надеюсь, что этот господин уже отказался от своих неразумных требований? Что касается меня, я готов забыть о них. Граумер, подай компот и десерт. А кофе пойдем пить в кабинет. Я припоминаю, что здесь есть кабинет. С пишущей машинкой.
КЛЕМПНЕР. Совершенно верно. С той только разницей, что это моя машинка, мой кабинет и мой дом.
ТИП. Как это?
КЛЕМПНЕР. Так это. Если не верите, спросите, пожалуйста, у Граумера. Это он все натворил.
ТИП. Что натворил?
КЛЕМПНЕР. Вас!!
ТИП. Я не понимаю. Похоже, вы пытаетесь меня запугать. Откровенно говоря, вы ведете себя странно.
КЛЕМПНЕР. Как я себя веду? Боже праведный!.. Что это у вас висит из рукава?
ТИП. Где? А, и в самом деле…
Из рукава рубашки он вытягивает полоску бумаги, прилепившуюся к запястью. Другие такие же бумажные полоски Граумер начинает вытягивать из-за воротничка рубахи. Бумага напоминает ту, которой обычно выкладывают формы для выпечки. И как та прилипает к тесту — эта прилипла к поверхности Типа.
ГРАУМЕР (отдирая бумажки). О, простите! Тысяча извинений… Это моя оплошность — надо было подложить под вас бумагу, чтобы вы не сплющились, а у меня ничего другого не было.
КЛЕМПНЕР (стоя). Теперь-то вы понимаете?
ТИП. Нет.
КЛЕМПНЕР. Это он вас сотворил.
