Джоан Виндж - Снежная королева
- Нгенет? - Мун покачала головой и потерла лицо ладонями. - Нет, вы должны были знать раньше... Ведь эта истина ведома всем предсказателям, вы же не станете отрицать?.. - Теперь она обвиняла всю Гегемонию. - Вы хотите наказать Спаркса? За то, что он убивал меров на территории, принадлежащей инопланетянину? За то, что он случайно забрызгал кровью и вас - когда вы стояли и смотрели, как меры умирают, и ждали, когда и вам достанется немного "живой воды"! Вы и меня хотите наказать за то лишь, что я знаю правду - точно так же, как наказываете мой мир за то, в чем виноваты вы сами!
Тор слушала с разинутым ртом, но Джеруша не сделала ни малейшей попытки удалить ее. Она даже не возражала Мун и сидела, точно каменная, теребя холодными пальцами пряжку форменного ремня со знаком Гегемонии. Мун, умолкнув, довольно долго смотрела на нее в упор. Джеруша нахмурилась.
- Я законов не сочиняю. Я только исполняю их и слежу, чтобы другие поступали так же. - И тут же пожалела об этих словах.
В глазах Мун мелькнуло разочарование, но спорить она не стала.
- Спаркс - не Звездный Бык! Когда он жил на Летних островах, то был самым обыкновенным человеком; и вообще, когда Зиме придет конец, никаких Звездных Быков больше не будет! Это Ариенрод с ним такое сотворила, а он всего лишь позволил ей сделать так, потому что.., потому что она была слишком похожа на меня! - Мун отвела глаза, пытаясь скрыть смущение и гнев. Острое сочувствие к ней вдруг пронзило Джерушу. Она посмотрела на ее трилистник. - Именно Спаркс и рассказал мне о планах Снежной королевы. Он ведь к вам шел, когда Ариенрод настигла нас. И ему было безразлично, как вы накажете его или меня, - лишь бы вы успели спасти наш народ... - Она посмотрела Джеруше прямо в глаза.
- Этого недостаточно, чтобы расплатиться за грехи, совершенные им за последние пять лет. Ему придется платить за них всю оставшуюся жизнь. Джеруша чувствовала, как горек яд, содержащийся в ее словах.
- Неужели вы так ненавидите его? - Мун нахмурилась. - За что? Что он вам-то такого сделал?
- Послушай, Мун, - вмешалась Top. - Наверное, у каждого в Карбункуле найдется за что ненавидеть либо Спаркса, Покорителя Зари, либо Звездного Быка Снежной королевы. У меня, во всяком случае, причин для этого хватает.
- Значит, вы сами дали ему повод ненавидеть вас! Джеруша отвернулась.
- И он отплатил нам сторицей! Мун наклонилась к ней.
- Но вы ведь не откажете ему в возможности доказать всем, что теперь он больше не Звездный Бык и не принадлежит Снежной королеве? Ему хорошо известно о планах Сурса - разве он не может выступить на суде в качестве свидетеля? Он и многое другое о Сурсе знает.., это может быть очень полезно для вас...
- Например? - не выдержала Джеруша.
- Разве вы не хотите знать, что на самом деле произошло с бывшим комиссаром полиции? Он ведь был отравлен наркотиками, верно?
У Джеруши непроизвольно отвисла челюсть.
- И это дело рук Сурса?
- Да. Он сделал это по приказу Снежной королевы, - кивнула Мун.
- Боги.., о, боги! Надо бы сразу записать все это! - А потом каждую ночь слушать эту запись в свое удовольствие, засыпая под нее, как под колыбельную...
- Разве вам не достаточно этих признаний, чтобы перестать преследовать Спаркса?
Джеруша снова сосредоточилась, посмотрела внимательно на Мун и увидела, что в ее странных, туманно-зеленых глазах светится решимость; и вдруг поняла, что с ней как бы играют в жмурки - эта девушка все еще пытается спасти от смерти своего возлюбленного и себя... Да, ты отлично усвоила правила нашей цивилизации, девочка. В ее душе поднялась волна отвращения, но она не дала ей выплеснуться наружу и снова уставилась на татуировку Мун. Боги, ну разве нельзя перестать наконец ненавидеть это лицо - ведь нет ни малейших доказательств, что девочка заслужила подобное наказание от рождения!
- Вы ведь позволите мне привести Спаркса сюда? - Мун даже привстала, не желая сдаваться, готовая сразу броситься во дворец.
- Это, наверное, будет не так просто... Мун снова села, напряженная до крайности.
- Почему?
- Я ведь рассказывала многим - там, на Главной улице, - что Спаркс и есть Звездный Бык. Так что большая часть островитян уже знает об этом... - А я была бы последней ханжой, если бы стала отрицать сейчас, что сделала это намеренно! - Теперь они ни за что не выпустят его из дворца.
- С ним все было в порядке, когда я ушла! Я только поэтому и решилась оставить его там! - Мун выкрикивала это ей в лицо, словно только что осознав, что совершила предательство. Полицейский на другом конце комнаты обернулся на ее крик. Глаза Мун вдруг засверкали, словно стекла в окне под яркими лучами солнца. Джеруша на всякий случай отодвинулась от нее подальше. - Нет, нет! Мун сжала кулаки. - Вы не можете так поступить - сперва использовать его, а потом дать ему умереть! Я все сделала, как он хотел, - вы ведь знаете, я только потому и пришла сюда. Не из-за вас, не из-за Смены Времен Года... Мне наплевать на ваши великие дела, если они приведут к его смерти! - В ее голосе звучала прямая угроза. - Спаркс не должен умереть завтра...
- Но кто-то же должен? - неуверенно проговорила Джеруша, пытаясь вернуть Мун в реальный мир. - Я понимаю, ты любишь его, сивилла, но Смена Времен Года - это нечто большее, чем чувства и желания отдельных людей. И ритуал, связанный со Сменой, для твоего народа священен; если Мать Моря не получит своей жертвы, островитянам, собравшимся поглазеть на казнь, придется жестоко расплачиваться... Звездный Бык должен умереть!
- Звездный Бык должен умереть, - эхом отозвалась Мун, медленно вставая. Да-да, понимаю. Понимаю, что должен... - Она приложила руку ко лбу, в глазах ее была непереносимая боль. - Но не Спаркс! Комиссар, - она повернулась к Джеруше, лицо ее было очень бледным от волнения, - вы ведь поможете мне отыскать Первого секретаря Сайруса? Он обещал мне! - Она вдруг горько усмехнулась. - Обещал помочь, если это будет в пределах его личных возможностей... Помочь своему сыну. Я надеюсь, что он выполнит свое обещание...
- Я могу с ним связаться, - кивнула Джеруша. - Но я хочу знать причину...
- Сначала мне нужно кое с кем повидаться... - теперь Мун уже не казалась такой уверенной в себе. - А потом я все расскажу вам, а вы - ему. Персефона, где сейчас Герне?
Тор изумленно подняла брови.
- В казино, наверное. Клянусь всеми богами, - сказала она вдруг, по-моему, я что-то наконец начинаю понимать... - Она по-свойски улыбнулась Джеруше. - А ты, видно, не очень понимаешь, легавая!
Глава 47
Джеруша лежала, вытянувшись, на низкой кушетке в своем городском логове; одна ее нога касалась пола, и она мерно постукивала ею в такт своим мыслям иначе я просто всплыву к потолку! Она улыбнулась, перелистывая в памяти события минувшего дня и вполуха воспринимая шум празднества, доносившийся с улицы. Ужасно хотелось гордиться собой. Черт побери, ну хоть половину-то похвал я действительно заслужила! Она расстегнула высокий воротник мундира. Впервые она не сняла форму сразу, едва оказавшись дома... Сегодня ей было необычайно приятно чувствовать себя комиссаром полиции.
