Чарльз Стросс - Акселерандо
35
Massive Compact Halo Objects, массивные компактные объекты в галактическом гало, которые, как исходно предполагалось, состоят из плотных скоплений звездных остатков и могут объяснить наличие темной материи. Из могут объяснять и Robust Association of Massive Baryon Objects – устойчивые ассоциации массивных барионных объектов. Звучит куда круче, чем WIMP, слабо взаимодействующая массивная частица… Вот только и Мачо и Рэмбо не выдержали пристального взгляда в глубокий космос.
36
Туманность Андромеды. К чему утруждать себя выбором более общеизвестных названий?
37
Проблема двухтысячного года — предсказание глобального сбоя компьютеров из-за сброса системных дат после 1999.12.31, в итоге, как мы имеем возможность видеть, не сбывшееся.
38
https://ru.wikipedia.org/wiki/Теорема_Байеса - используется для расчета вероятностей причин, вызвавших данное событие, при условии его наступления, т.е. для выбора наиболее правдоподобного объяснения. В данном случае – аргумент, что истинной причиной уклонения Манфреда было желание уйти от ответственности, как гораздо более часто встречающееся явление, нежели погоня за бездефицитным будущим. Неявно подразумевает отрицание того, что Манфред все-таки не такой, как все.
39
Мафия.
40
Сетевое имя человека, достаточно редко совпадающее с официальным.
41
Функциональное дополнение и расширение коры головного мозга, располагающееся in silico.
42
Гравитационное излучение – волнообразные искажения пространства-времени, возникающие при движении массивных тел друг относительно друга. Реликтовое гравитационное излучение осталось от массивных влуктуаций на самых ранних стадиях развития Вселенной, и несет в себе отпечаток происходившего в эпохи, недоступные никаким другим методам, в том числе нейтринной астрономии.
43
Одна из самых первых стадий развития Вселенной после Большого Взрыва (10-36 – 10-34 с). В это время Вселенная экспоненциально расширилась в невообразимое число раз, и это расширение было настолько радикальным, что нивелировало практически все неоднородности, оставшиеся от предыдущих стадий.
44
Первый тип – использующие энергию, сравнимую с падающей на свою родную планету, второй – использующую всю энергию звезды, а третий – энергии всей Галактики. Сфера Дайсона соответствует цивилизации II типа; человечество на момент, описываемый в книге, еще не достигло первого.
45
Тип вмешательства в работу вычислительного устройства, когда действие производится в паузы между вычислительными тактами. В данном случае вычислительный такт – минимальный возможный квант времени, около 10-43 секунды.
46
http://ru.wikipedia.org/wiki/Нигерийские_письма. «419» - один из типов финансовых афер, связанных с рассылкой презентабельно выглядящих просьб прислать некую сумму/оказать некую услугу, чтобы помочь какой-нибудь влиятельной сущности в достижении некоторой цели, в обмен на гораздо большее вознаграждение по достижении. В оригинале рассылались от имени якобы опальных сыновей африканских монархов с просьбами финансировать их восхождение на престол и смещение нечестных предков. Афера называться «419» по номеру соответствующей статьи в нигерийском кодексе, вводящей ответственность за подобные предприятия.
47
В то время – крупный поставщик онлайн-услуг в Америке, обеспечивающий общение по сети в режиме реального времени.
48
Сетевые рекламные объявления. Назойливые до невозможности, в чем можно убедиться, ненадолго отключив все фильтры спама.
49
Мем – единица культурной информации, минимальная самостоятельная идея, несущая культурную нагрузку. Аналог гена в пространстве идей, согласно Докинзу.
50
Сетевых подписчиков.
51
Букв. «конец века», культурная эпоха во Франции 1880-х – 1890-х - декаданс и переход к модерну. Пресыщение, эфемерность бытия и фривольность.
52
Комплекс инструментов экспериментального цифрового производства, оптимизированные на малый масштаб и на гибкость возможностей прототипирования. Мечта многих стартаперов начала XXI века.
53
Сообщество машин, где основным процессом воспроизводства является не репликация ДНК, а процесс производства интегральных микросхем. Строго говоря, полная задача по его построению эквивалентна по сложности созданию искусственной жизни с нуля. Это менее сложно, чем взлом Вселенной по временному каналу, но все равно непросто.
54
Программируемые логические интегральные схемы, программирование которых осуществляется только электрическими сигналами, без перестановок в «железе», по контрасту с механическим переключением в обычных схемах.
55
Имеется ввиду гелиоцентрическая орбита рядом с земной. Некоторые астероиды на ней могут оказаться потухшими кометами, мигрировавшими из пояса Койпера, и в отличие от астероидов, у них под каменистой поверхностью могут быть запасы кометных льдов, что сильно облегчает строительство колонии.
56
Совокупность органов чувств и датчиков, в первую очередь естественных, но в эпоху киборгизации так же и искусственных.
57
Сообщество Свободного Интеллекта.
58
Блокатор нейро-мышечной проводимости, используемый как мощнейшее средство, расслабляющее мускулатуру.
59
Нейротоксин, необратимо вызывающий болезнь Паркинсона.
60
Замалчиваемая, хоть и общеизвестная правда, с которой уже все смирились - огромное количество игрушек и украшений после праздников отправляется на свалку.
61
Здесь и далее курсивом с нижними подчеркиваниями обозначается субвокальная речь, та или иная форма искусственной телепатии, а так же внутренние диалоги.
