Нагару Танигава - Меланхолия Харухи Судзумии (Перевод с английского)
Не могу себе представить, с чего бы это куче людей начать писать тебе письма на только что зарегистрированный адрес.
— Это секрет! — сказала Харухи с загадочно-зловещей улыбкой. У меня плохое предчувствие. — Узнаешь после уроков. Пока что эти сведения — военная тайна.
Лучше б они так и оставались военной тайной!
На шестом уроке Харухи отсутствовала. Ну не домой же она сбежала, правильно? Нет, это неспроста. Наверняка опять затевается что-то ужасное.
Вскоре урок закончился, и я автоматически направился в штаб-квартиру кружка. Недоумевая, зачем я это делаю, я всё-таки туда шагал, и, наконец, добрался до нашей комнаты.
— Приветики!
Как я и думал, там сидели Нагато Юки и Асахина. Я знаю, что не мне их критиковать, но у этих двоих просто слишком много свободного времени!
Увидев, как я открываю дверь, Асахина с явным облегчением на лице поздоровалась. Похоже, проводить время наедине с Нагато не такое уж большое удовольствие.
Но секундочку, она же только что испытала на себе Харухину дьявольскую изобретательность, и она снова здесь?
— А где Судзумия-сан?
— Чёрт её знает. Она ещё с шестого урока сбежала. Наверное, ищет, где ещё сподручнее выкрасть оборудование.
— И мне опять придётся… как вчера?..
Заметив ужас в глазах Асахины, я мягко ответил:
— Не бойся! Если она попробует как-нибудь тебя обидеть, я её остановлю. Пусть использует для шантажа своё собственное тело! В конце концов, если дело дойдёт до потасовки, я смогу ей помешать.
— Спасибо.
Глядя на так мило кланяющуюся мне Асахину, я вдруг ощутил, что мне хочется взять и обнять её. Но, разумеется, я этого не сделал.
— Я буду на тебя надеяться.
— Конечно-конечно.
Хоть я и многократно заверял её в безопасности, через какие-то пять минут все эти уверения вылетели в трубу, ушли на дно океана, испарились, как капля на поверхности Солнца. Как же я был самонадеян!
— Хайя! — энергично поздоровалась с нами Харухи, ввалившись в комнату с двумя бумажными сумками. — Пардон, ребята, задержалась!
Да уж, какая она сегодня вежливая! Шизоиду вроде Харухи мысли об окружающих, наверняка, приходят в последнюю очередь.
Бросив свои сумки на пол, Харухи повернулась и заперла дверь на ключ. От щелчка замка Асахина непроизвольно вздрогнула.
— Ну и что ты сегодня задумала, Судзумия? Сказать по правде, я не собираюсь больше участвовать в шантаже и грабительстве!
— Что ты, что ты, конечно нет! Я никогда бы такого не сделала!
Да? А что это за компьютер на столе?!
— Компьютер получен мирным путём! Ну ладно, займёмся делом — смотрите, что у меня есть.
Порывшись в одной из бумажных сумок, она достала оттуда пачку листов формата A4, на которых виднелись какие-то каракули.
— Это листовки, которые мы будем раздавать, чтобы познакомить всех с нашей бригадой. Я убила кучу времени, чтобы пробраться в копировальную комнату и распечатать две сотни штук!
Харухи раздала нам листовки. Так вот почему она пропустила уроки? Удивительное везение ещё, что её не застукали. Мне, в общем, был безразличен текст листовки, но раз уж я получил свою копию, можно было тоже с ним ознакомиться.
«Декларация намерений „Бригады SOS“:
Мы, „Бригада SOS“, интересуемся любыми проявлениями паранормального в этом мире. Мы приветствуем любого, кто был, стал, или намеревается стать свидетелем любых необыкновенных или загадочных событий и приглашаем вас проконсультироваться в нашем бюро. Мы сделаем всё, чтобы ответить на ваши вопросы. Но помните, что нам не интересны банальные невероятные вещи; наша цель — поразительные и потрясающие паранормальные приключения. Пишите нам на наш e-mail: …»
До меня начало понемногу доходить, что было у Харухи на уме, когда она придумала «Бригаду SOS». Похоже, она во что бы то ни стало хочет внедриться в мир фантастики, тайн и сказочных происшествий.
— Ладненько, теперь пойдёмте их раздавать.
— И где же мы будем этим заниматься?
— Прямо у входа в школу. Там полно учеников, ещё не ушедших домой.
Да-да-да, как скажете. Только я собирался взять бумажную сумку с листовками, как Харухи меня остановила:
— Тебе не нужно идти. Меня и Микуру-тян вполне хватит.
— А?
Асахина, державшая листовку в руках, посмотрела на нас с недоумением. Я обернулся и увидел, как Харухи копается в другой бумажной сумке, что-то выискивая.
— Та-дам!
Улыбаясь не хуже кота-робота,[4] Харухи вытащила какой-то кусок одежды из чёрной ткани. Не может быть! Как только Харухи закончила опустошать четвёртое измерение своей сумки, я тут же понял, зачем для раздачи листовок ей потребовалась Асахина, и уже молился за её спасение. Покойся с миром, Асахина!
Чёрное трико, носочки-паутинки, заячьи уши, галстук-бабочка, белые манжеты и хвостик. Это что, костюм девочки-зайчика?!!
— З-зачем это? — робко спросила Асахина.
— Понятно зачем. Чтобы наряжаться зайчиком! — терпеливо объяснила Харухи.
— М-мне что, надо будет его н-носить?
— Конечно! У меня для тебя даже вторая штука есть!
— Н-не одену!
— Не бойся, размер подходящий.
— Н-не в этом дело!!! Т-ты что, хочешь, чтобы я ходила в нём у в-входа в школу?
— Ну конечно.
— Нет! Не хочу!
— Хватит спорить.
Ну всё, она обречена. Харухи прыгнула на Асахину, как львица на свою беспомощную жертву, и принялась срывать её школьную форму.
— СТОЙ!!!..
— Успокойся и не брыкайся, — на одном дыхании проговорила Харухи, поспешно стягивая с Асахины рубашку, а затем и юбку. Только я собирался остановить это Харухино безумство, как мои глаза встретились с Асахиными.
— Н-НЕ СМОТРИ!!!
От такого крика я поспешно ретировался к двери… Чёрт! Запертой двери! Провозившись с замком, я, наконец, отворил дверь и вылетел наружу.
Захлопывая дверь, я успел заметить, что Нагато читала свою книжку как ни в чём ни бывало. Её что, действительно не волнует, что там происходит?!
Я прислонился к двери, вслушиваясь в исходящие из-за неё крики Асахины.
— Кяя~~!!! Стой! Д-дай хотя бы я сама… всхлип~~!
С ними смешивались Харухины победные вопли.
— Отлично! Снимай! Живо! Делай, что тебе говорят!
Чёрт, я даже не хочу себе представлять, что там сейчас происходит!
Секунду спустя из-за двери донёсся Харухин голос:
— Можешь входить!
Когда я со вздохом вошёл в комнату, моему взору предстали две прекрасные девочки-зайчика. Что на Харухи, что на Асахине одежда смотрелась великолепно. Открытые спины и глубокие вырезы на груди представали взгляду, прозрачные чулочки замечательно облегали ноги, а над головами их покачивались кроличьи ушки. Харухи худощава, но хорошо сложена; Асахина хрупка, как ребёнок, однако фигура её идеальна. Против истины не пойдёшь, они являли собою крайне приятное зрелище.
