Алексей Толстой - Аэлита. Гиперболоид инженера Гарина
35
Сольди (итал.) — мелкая медная монета.
36
Форестьера (итал.) — иностранка.
37
Гогенцоллерны — династия прусских королей (1701 по 1918) и императоров Германии (1871–1918). Наиболее известны: Фридрих II, разбитый русской армией в 1760 году, Вильгельм II, участник первой мировой войны 1914–1918 годов, свергнутый германским народом в 1918 году.
38
Ширазские ковры — персидские ковры из города Шираза (юго-западный Иран, ранее столица Персии).
39
Около двухсот миллионов рублей золотом.
40
Демулен Камилл (1760–1794) — деятель французской буржуазной революции, журналист, памфлетист. По мере развития революции склонялся к реакции и наконец примкнул к группе Дантона. Был казнен вместе с ним в марте 1794 года.
41
Дегустатор- человек, определяющий качество продукта (вина, чая и т. д.) на вкус.
42
Постоянная стоимость золота во всём мире. Задача Гарина — обесценить золото, чтобы внести хаос среди денежных магнатов буржуазного мира и овладеть властью.
43
Васильевский остров — один из районов Ленинграда.
44
Таможня (тюркск. «тамга» — пошлина) — учреждение, ведающее контролем над перевозкой товаров через границу и взиманием пошлины за ввоз.
45
Меккано — детская техническая игра для ознакомления с механизмами; набор металлических деталей для сборки моделей.
46
Храм Дианы Эфесской, древнеримской богини луны и охоты в городе Эфесе, славился архитектурной красотой; был сожжен в 356 году до н. э. греком Геростратом, который сделал это с целью прославиться.
47
Семирамида — легендарная царица Вавилона, при которой были устроены на крышах зданий так называемые «висячие сады».
48
Колосс Родосский — статуя древнегреческого бога солнца Гелиоса, стоявшая у входа в гавань острова Родоса.
49
Эманация (лат. «радон») — газообразный продукт распада радиоактивных веществ.
50
Гомосапиенс (лат. «человек мыслящий») — современный тип человека.
51
Викинг (скандинав.) — в VIII–X веках древнескандинавский витязь; часто — морской пират.
52
Около шести копеек.
53
Секвестр — запрещение на частное имущество, налагаемое государством.
54
Девальвировать — снизить стоимость.
55
Регалии — знаки высокого сана; королевского — корона и скипетр.
