Карел Чапек - R.U.R. Средство Макропулоса. Война с саламандрами. Фантастические рассказы
Потом он прыгал ещё два раза, но от дальнейших попыток пришлось отказаться.
С того дня Томшик больше не умел летать.
ПОБАСЕНКИ БУДУЩЕГО[187]
В ВЕК ПОДЗЕМНЫХ ЖИЛИЩ
Подумать только, были времена, когда люди строили свои жилища на поверхности земли. Ну и дикое было время!
САНИТАРНАЯ КОМИССИЯ
Ваша пещера антисанитарна, в неё проникает воздух!
НАУКА
…тогда считали, что земная атмосфера состоит из кислорода, водорода, азота и редких элементов в газообразном состоянии.
Ужас! Такое невежество!
РЕБЕНОК
Мамочка, что такое «голубая дымка гор»?
МОРАЛЬ
Незакрытое лицо — это неприлично! Порядочную девушку никто не должен видеть без противогаза!
МАТЬ
— Что натворил ваш мальчуган?
— Представьте, чуть было не вылез на поверхность земли, озорник!
ЧИТАТЕЛЬ
— Чему ты так смеёшься?
— Да вот читаю в старинной книге какое-то «описание природы».
ДОМОВЛАДЕЛЕЦ
Если вы не внесёте в недельный срок квартирной платы, я выброшу вас из этого подвала на солнце.
РОСКОШЬ
Смотри-ка, как они шикуют: заказали для своей пещеры искусственные сталактиты.
ПЕРЕСЕЛЕНИЕ
Доктор советует мне переменить климат. Ищу пещеру где-нибудь в пермских отложениях.
ЗАВИСТЬ
Ему-то что, он по протекции получил квартиру в Виноградском туннеле.
ПАМЯТНИК
— А для чего вот эта шахта?
— Тут будет торжественно засыпан подземный памятник нашему вождю.
ИДЕАЛЬНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
— А крыс у вас здесь нет?
— Что вы! Тут ни одна крыса не выдержала бы…
РАЗНИЦА
Лучше всего живётся в известняке. Гранит немного холоден и темноват.
МОЛОДАЯ ЖЕНА
Под землей у нас будет верандочка, и я там разведу грибки и плесень в вазочках!
СОСЕДКИ
Это ужасно: воздух снова подорожал!
ВОСПОМИНАНИЕ
Вот уже год, как мы похоронили папу на поверхности земли.
ПЕЩЕРНЫЕ ЛЮДИ
— Посмотрите, я откопал тут какой-то древний очаг.
— Не болтай зря!.. Будто люди уже находились когда-то на таком высоком уровне культуры, чтобы жить в пещерах?
КАНАЛИЗАЦИЯ
Эти глупые люди прежде строили такие узкие коридоры!
ВОЗДУХОЛАЗ
Жена, подай скафандр. Пойду выныривать.
МАЛЬЧИК
— Папа, что такое мир?
— Не знаю. Не спрашивай о таких глупостях.
МИФ
— Будто бы когда-то жили на поверхности земли?
— Сказки. С научной точки зрения это абсурд.
В 2500-м ГОДУ
…вернулся и утверждает, что наверху, на поверхности земли, можно совершенно свободно дышать.
— Допустим. Но что же из этого?
Примечания
1
Пьеса «R.U.R.» была написана Чапеком весной 1920 года, впервые поставлена в январе 1921 года.
2
В тысяча девятьсот тридцать втором году — ровно через четыреста лет после открытия Америки — В действительности Америка были открыта в 1492 году, то есть не за четыреста, а за четыреста сорок лет до указанной Домином даты.
3
«Назад к Мафусаилу» (1921) — философская драма в пяти частях, раскрывающая взгляд Шоу на историю и смысл человеческого существования; для того чтобы люди стали разумнными и не повторяли ошибок предыдущих поколений, он считал необходимым продлить срок их жизни, по крайней мере, до трёхсот лет, так сказать, до «Мафусаилова века» (Мафусаил — библейский патриарх — прожил, по преданию, девятьсот шестьдесят девять лет). Когда весной 1932 г. чешский критик Трегер написал в связи с пражской постановкой пьесы Шоу: «Для нас, чехов, постановка „Мафусаила“ Шоу важна тем, что сделала явным источник вдохновения, породивший драмы братьев Чапеков», К.Чапек опроверг это предположение, обратив внимание на даты появления своих пьес. Задумывались они, как подчеркивал К.Чапек, в среднем на год раньше опубликования или постановки. Ответ Трегору Чапек заключал следующими словами: «…все названные пьесы ставились на родине Шоу. Ни один аннглийский критик (а, как известно, английская критика отличается большей снисходительностью и профессионализмом, чем это принято в иных местах) не пришпилил чешским авторам литературную зависимость от пьесы Шоу или какой бы то ни было другой».
4
...Я имею в виду «Жизнь насекомых» — Речь идёт о философской комедии братьев Чапек «Из жизни насекомых». Впервые она была поставлена в пражском Национальном театре 8 апреля 1922 года (режиссёр К.Г. Гилар, художник Иозеф Чапек) и вскоре появилась на сценах Германии, Англии и Америки. Комедия представляла собой острую сатиру на буржуазную любовь, собственничество, милитаризм, которые персонифицированы в ней в виде беззаботных бабочек, домовитых навозных жуков и воинственных муравьёв. Защищаясь от обвинений критиков в пессимизме, братья Чапек заявляли в предисловии к первому книжному изданию комедии (Прага, «Авептииум», 1922): «Мы писали не о людях и не о насекомых: мы писали об определённых пороках. И, право, нет в том никакого мрачного пессимизма, если мы найдем, что порок — это нечто отвратительное и ничтожное». Однако в определённой степени критика была права: комедия звучала пессимистически, так как пороки разлагающегося капиталистического общества в ней трактовались как отрицательные качества, присущие человеку вообще.
5
Кассандра — дочь Приама, царя малоазиатского города Трои. Согласно древнегреческим сказаниям, бог Аполлон наделил Кассандру даром прорицания, но, когда она отвергла его любовь, внушил всем недоверие к её пророчествам.
6
Марат Жан Поль (1743–1793) — выдающийся деятель французской буржуазной революции конца XVIII века, талантливый оратор в публицист, непримиримый враг контрреволюционной аристократии и буржуазии; за отстаивание интересов трудящихся масс был прозван Другом народа; 13 июля 1793 года убит контрреволюционеркой Шарлоттой Корде. Дантон Жорж Жак (1759–1794) — видный политический деятель периода французской буржуазной революции конца XVII века; первоначально выступил как один из вождей якобинцев, представителей демократических низов; проявил большую решительность, энергию и смелость в организации обороны Франции от интервентов; в своих пламенных речах беспощадно клеймил контрреволюционную аристократию, призывая народ расправиться с ней; впоследствии, выражая стремления новой буржуазии, выступил за соглашение с консервативными элементами, был обвинен в измене и по решению революционного трибунала казнён 5 апреля 1791 года.
