Аластер Рейнольдс - Звездный лед
Фонарь опустили, из темноты выплыло лицо. Узнаваемые черты.
– А, черт, извините. Я – Эндрю Дуссен.
– Сын Хэнка?
– Да. Мы тут застряли, будто крысы. А когда услышали стук… черт, это же вы, да? – Дуссен повернулся к остальным собравшимся в комнате. – Это же Белла! Белла Линд!
– Какого черта она делает здесь? – спросил кто-то из толпы. – Конечно, мы не то чтобы не благодарны за спасение…
– Но вы ожидали кого-то повыше, так? – осведомилась она, рассматривая лица, распознавая одних, не в силах вспомнить других.
Все были без скафандров, большинство выглядели замерзшими и перепуганными.
– Мы знаем, что у вас здесь случилась большая беда, и, думаю, лучше вас разбираемся в происходящем. Потому слушайте меня очень внимательно! Мне нужно знать, Эмили Барсегян с вами?
– Я Эмили! – раздался за спиной крик.
– Твои отец и мать здесь. Они очень обрадуются, найдя тебя живой.
– Они здесь?
– Снаружи, прямо за дверью. Мы всех вас выведем, как только сможем. Тут есть небольшая трудность. Ни у кого из вас нет скафандров, а шаттл не подберется на длину стыковочной трубы.
– Мы все умрем! – всхлипнул кто-то.
– Нет, не умрете, – быстро поправила Белла. – Мы принесем вам скафандры – такие же, как на мне сейчас. Их вполне достаточно, чтобы добраться до посадочного модуля. Мне надо вернуться в другую комнату, чтобы забрать их.
– Сколько их? – спросила Эмили.
Белла посмотрела в лицо женщины, так похожее на лицо Светы, но и в то же время совершенно иное. Рыжая шевелюра мамы, но глаза и нос Перри, а в губах и округлости подбородка проглядывало что-то свое, совсем не похожее на родителей.
– Сколько вас здесь?
– Двадцать семь, – ответила Эмили.
А, они уже сосчитались и прикинули, сколько нужно воздуха и энергии.
– Кто-нибудь еще есть в городе?
– Нет, только мы здесь. Мы собрались из разных частей Форпоста. И никто не видел по пути выживших.
– Значит, скафандры – не проблема, – заключила Белла и невесело кивнула.
Она вернулась в шлюз и после откачки воздуха пошла насколько смогла быстро к другой, заклинившей двери, где ждала Светлана с первым грузом плоских оранжевых коробок – всего восемь, по четыре под каждой рукой, словно стопки книг из библиотеки.
– Перри идет еще с восемью, – сообщила она, осторожно передавая груз.
Белла смогла поднять только четыре. Скафандры были нашпигованы тайской нанотехникой и при повышенной гравитации казались тяжелее брусчатки. Остальные Белла уложила на пол, чтобы забрать в следующий раз.
– Скажи Перри, что мы уже сделали полдела. Выживших всего двадцать семь.
– Ты нашла их?
– Да, всех, включая Эмили. С ней все в порядке.
Секунду Света молчала, глядя напряженно на бывшую подругу, а затем вздохнула так, будто огромная тяжесть свалилась с плеч. Белла вспомнила, как чувствовала себя, узнав про прядь своих волос в руке Гаррисона. Впервые за долгое время Белла ощутила нечто похожее на сочувствие к Светлане.
– Спасибо, – выговорила та наконец.
– Я рада, что она выбралась. Рада за всех, но в особенности за Эмили. Она – замечательная.
– Белла, она сейчас старше, чем мы на борту «Хохлатого пингвина».
– Мы были тогда такими детьми… даже я.
Пол колыхнулся сильно, едва не свалив ее с ног.
– Майк говорит, шаттл сел, – сообщила Света. – Лучше нам поторапливаться.
– Передай Нику, что мы нашли выживших и выводим их наружу в скафандрах.
– Хорошо.
– Потом скажи Вану, что мы направляемся назад, в Крэбтри. Если ключ не готов – эвакуируем Вана и без ключа, вместе с последней партией отбывающих.
– А если готов?
– Надеюсь, Джим сможет показать нам, как он работает.
Она повернулась, чтобы уйти. Света протянула руку сквозь щель в двери, коснулась рукава:
– Белла…
– Мне нужно идти.
– Все, что произошло между нами…
– Света, сейчас не самое лучшее время.
– Я должна сказать. Обязательно. В общем, не думаю, что оно могло бы пойти по-другому, но…
Белла задумалась над этой фразой, но затем кинула:
– Учитывая мою натуру и твою – насколько я нас знаю, – да, вряд ли.
– Но это не значит, что мне все это нравилось. Я всегда предпочитала видеть тебя другом, а не врагом.
Белла шагнула прочь от двери, внимательно глядя под ноги.
– Я понимаю.
– А ты думаешь…
– Потом, Света. Иди за скафандрами. Нам надо спасать людей.
Та кивнула и побрела прочь, навстречу Перри, притащившему новую партию скафандров. Белла выпрямилась, с трудом удерживая в руках тяжесть, и пошла к выжившим. Когда добралась до шлюза, сложила скафандры на пол, дождалась, пока закончится уравнивание давлений, и открыла дверь. Эмили первая потянулась к скафандрам.
– Так, слушайте все внимательно! – выкрикнула Белла. – Сюда скоро прибудут еще двадцать четыре скафандра. Все – одинаковые, все способны защитить вас, пока не доберетесь до шаттла. Смотрите, как активировать их.
Она отлепила полоску с пакета, задействовав тайскую нанотехнику, и пакет превратился в подобие скафандра Беллы. Затем она показала, как надевать его и как управлять его простейшими системами.
– Энергии и воздуха в нем более чем достаточно. Беспокоиться нечего. Но внимательнее с препятствиями на пути к выходу. Мы обнаружили локальные перепады гравитации, причем резкие. Так что осторожнее.
– Думаю, нам нужно решить, кто пойдет первым, – сказала Эмили.
– Нет! – отрезала Белла. – Так не будет. Если хотите, пусть четверо оденут скафандры. Но выпускать вас через шлюз по одному или по двое – слишком долго. Разумнее подождать, пока я принесу сюда все двадцать семь скафандров, одеть всех, а затем я разгерметизирую комнату. Потом все выйдут сразу.
– А как насчет остальных шлюзов? – спросила Эмили.
– Их больше нет. Прямая дорожка по вакууму до корабля. В одном месте, правда, придется протискиваться, но вы все справитесь без проблем.
– Белла, спасибо, – проговорила Эмили без особого энтузиазма.
Понятно, радости в ожидании мало, но хорошо, что поняла и согласилась ждать.
– Вы пока одевайтесь. Я постараюсь поскорее доставить следующую партию. Но потом я тут прохлаждаться не буду, так что увидимся на борту шаттла.
– И куда вы повезете нас?
– В Крэбтри. Но не для того, чтобы расслабиться.
Глава 39
Светлана бросилась обнимать дочь, как только та ступила за шлюзовую дверь «Крестоносца». Шаттл еще не взлетел, но пилот держал двигатели на холостом ходу, готовый развернуть векторы тяги при малейшем локальном повышении гравитации. Если та превысит три g, шаттл не сможет взлететь и останется прикованным к «коробке передач».
В кабине шаттла сгрудились измученные страхом люди. Ник Тэйл сосчитал спасенных – все двадцать семь на месте, все прошли шлюз – и приказал стартовать. Изначально посадочный модуль мог поднять всего дюжину одетых в скафандры людей, но после появления «фонтаноголовых» с него сняли шахтерское оборудование и переделали в пассажирский транспорт. Тогда была еще надежда на то, что инопланетяне позволят – или, по крайней мере, не станут активно мешать – исследовать Структуру за пределами своего отсека. На месте, когда-то занятом громоздким барахлом «Глубокой шахты» – сверлами, роботами, балластом для скафандров, аппликаторами камнепены, свернутыми упакованными палатками и даже списанным военным ядерным зарядом, – теперь появились дополнительные сиденья, скамьи и системы жизнеобеспечения. Конечно, когда подберут еще и Вана с последними оставшимися в Крэбтри, будет не продохнуть, но вряд ли кто-нибудь вздумает жаловаться.
– Я думала, ты погибла, – сказала Светлана дочери. – Когда случилась авария, мы и не надеялись, что кто-то мог выжить. Знаю, мне следует скорбеть о тех, кого мы потеряли, но прямо сейчас для меня важно лишь то, что спаслась ты.
– Мы не знали, что происходит в других местах на Янусе, – ответила Эмили, выдираясь из скафандра. – Под Форпостом творилось что-то неладное, но мы посчитали – это из-за несчастного случая.
– Кое-что, наверное, из-за него. Но не все, – проговорила Светлана, а потом решила вывалить всю правду, и словно камень упал с души. – Эмили, я совершила ошибку, заключив сделку с «мускусными собаками». Они солгали мне. Они сунули внутрь Януса не энергозабор, как «фонтаноголовые», а подрывное устройство.
– Зачем? – Эмили, похоже, ни на секунду не усомнилась в словах матери.
– Они пытаются пробить дыру в Структуре. Янус – их лучший шанс выбраться наружу, конечно, пока не прибудет новый такой же. А это может произойти лишь через очень долгое время.
– «Собаки» и не подумали упомянуть об этом?
– Думаю, они предвидели наш ответ в таком случае.
– Янус погибнет?
– Похоже, да. Белле посоветовали эвакуировать всех. Все, что мы сделали и построили, все, что мы считали домом, исчезнет сегодня.
– Я не могу… это так внезапно и странно…
