Павел Кучер - Грибы по-саперному
Отец мужа — свекор.
Мать мужа — свекровь.
Брат жены — шурин.
Сестра жены — свояченица.
Отец жены — тесть.
Мать жены — теща.
Замечательно…. А теперь назовите двоюродного брата жены. Кузен, ага… А если по-русски? А старших-младших братьев с сестрами? А дядей-тетей? Зачем это нужно знать? Слов для перевода не хватает! Сортов снега у Гольдан всего-то 30, зато для обозначения видов родства… Держитесь за воздух! У местных милая традиция — мучить детей запоминанием всех своих предков по отцовской линии со всеми ответвлениями, минимум на 10 поколений… Закон экзогамии, запрет вступать в брак лицам, кровнородственным между собой. Типа прививают детям «любовь к родной старине», передают им знания родословного древа, легенды, предания и сказания. Отцы и матери, а особенно дедушки и бабушки по любому поводу, каждый удобный момент парят семейной генеалогией. По восходящей и нисходящей линиям… Изо дня в день… Вашу мать! Это у них вместо книжек, театра, кино, радио, компьютерных игр и газет. Типа насыщенная культурная жизнь… Своих предков каждый бурят наизусть помнит до 10–14 колена, причем поименно… Блин! Как там, в азиатской поговорке? Лучше родиться без рук и ног, чем без родственников? Хе… Лучше я сразу сдохну!
На гульбищах и торжествах в присутствии гостей (с разных концов, иногда они за сотни верст приезжают), среди них знатоки не только своего рода и племени, но и многих других родов, детям производят испытания… Стоя в почтительной позе… перечисляют своих предков по восходящей и нисходящей линиям… начиная с какого-нибудь Буха-нойона… кончая самим собой, прямо и потом обратно. Чтобы проверить твердость знания, «экзаменаторы» спрашивают с середины генеалогии, а потом вверх и вниз… Сбившимся или запутавшимся детям — позор! Им советуют чаще обращаться к дедушкам и бабушкам, тверже заучить генеалогию. С молодых парней и девушек спрос ещё жестче. Вхождение «в свет» открывается вопросом молодым гостям: «Откуда вы и какого рода?» За этим обычно просьба: «Назовите-ка родню по линиям отца и матери до пятого колена, включая самого себя» Задача трудная, не каждый может выполнить… Брак у бурят очень строго экзогамный. Родня по матери может быть не просто в дальних родах, а у черта на куличках, нередко в Забайкалье…
Короче… Когда я первый раз увидел, как на специально для такого случая побеленной стене землянки, Ленка с Гольдан развешивают на кнопках карточки… с именами всех её родственников, как они потом соединяют эти карточки разноцветными нитками… В глазах зарябило! Первая мысль: когда коту делать нечего — он яйца лижет… Вторая мысль: когда буряту скучно… Ленка на меня окрысилась — типа не болтай ерунды. Этих бурятов, всех вместе и 70 тысяч нет. Живут — на грани вымирания от близкородственного вырождения. Отсюда и жесткие брачные запреты, отсюда необходимость хорошего знания родословных… Люди, имеющие общего предка в 14-м поколении, уже не считаются близкими родственниками и могут вступать в брак. Очень слабое родство в 9-м поколении. Крайне редко допустимо вступление в брак потомкам одного рода в 5-м поколении… Кто проблемой не занимался — сгинул совсем… Кто озаботился, тот выжил, но стал маньяком. Угу…
Я теперь эти местные первобытные народы, конкретно повернутые на своем генеалогическом древе, сильно опасаюсь… Знаю, что такое пресловутое «тейповое мышление» — промытые дочиста мозги! Кроме развесистого перечня родственников, десятка косноязычных мифов и тупых навыков выживания (наизусть зазубренные приметы, суеверия и табу в одном флаконе), их больше вообще (!) ничего не интересует… Мир погибнет — не почешутся! Рядом с этим кондовым расизмом жалкий местечковый нацизм геноссе Розенберга меркнет… евреи с вайнахами и Ко — убогие приготовишки. Бурятам, в отличие от наших «богоизбранных», не нужны ни гои, ни даже рабы… За людей чужаков не считают… в упор не видят… считают крадущими человеческие души злыми духами. А сами они добренькие, ого… Гольдан всего от какого-то бродячего казака залетела — и выкинули из жизни автоматом. Отвезли на дикий берег умирать от голода… Пусть злые духи её хоть живьем заберут… Ну вот мы и забрали. И? Ни страха, ни удивления! Старается вписаться в новый коллектив… род…
Теперь деваться некуда! Как может, адаптируется. Выживает… Когда Гольдан первые связные речи повела — даже интересно стало. Её привычка называть всё своими именами — потрясает. Даже, если слова чужие. Компьютер — «ящик памяти», фотоаппарат — «глаз памяти»… с сексом тут у них, правда, непонятки. Нет секса! Если любовь — то будут дети, если дети, то женщина — законная жена (старшая или младшая — уже детали). И всё… Трахает и кормит — значит любит. Чисто по факту, без попов и регистрации брака… Вольностей никаких, а ответственность полная… Хе-хе… Ведь и вероятность умереть при родах без повитухи — 50 %, это пополам на пополам. Мать или ребенок… Русская рулетка, блин. Антисептиков, медицины — ёк… Задумаешься, прежде чем ноги раздвигать! И соображать надо, прежде чем с непристойными предложениями лезть! Игра смертью пахнет…
Стоило ли возиться? Хороший вопрос! Когда в начале бедлам творился и сами не знали, куда летим — трудно сказать. Теперь ясно — повезло. Девчонка памятливая, ум ясный и дикция отличная (это уже Ленку цитирую, кому что важно). Больше трех тысяч русских слов (!) уже сама выучила и эквиваленты им с нашей помощью подобрала. Не понять, кто кого и чему учил. По хозяйственным делам, по прикладной биологии или обработке дичи — явно она нас. «Пиджин русиш» для сельской местности рулит. И не только там… Как только пошла работа и наметился успех, нам с Ленкой (уже нам, без послаблений) поставили задачу — добиться максимальной адаптации в кратчайшие сроки… Работа «на рывок»! К весне эта самая Гольдан ни внешне, но по поведению, ни по мотивации не должна выделяться среди нас. Попутно помочь самой добиться (тут у нас!) высокого социального статуса… Сверхзадача? Отработка опытным путем методики массовой адаптации местных девок. Цинично, но тут я руководство понимаю. Женщин-то мало! Если мы застряли и надолго, если не хотим раствориться среди туземцев — надо гнуть оных под себя. «Растворять» их, но так, чтобы «с концами»… Чужая культура, она мнет… Вот и вперед! Аккуратно… типа, мадам сама хотела. Через пару лет максимум, у всех наших холостых мужиков должны быть нормальные жены из местных. Гражданские или законные, после решим! Воспитывайте, дрессируйте… короче, дерзайте. Давите.
Чем давить? Кого давить? Если мы — попаданцы (уже ненавижу это слово «Мужи-и-ик, ну ты попал!»), то Гольдан — смертница. Живой труп. «Род от меня отказался…». Всё равно, что живьем в землю зарыли. Ни фига себе, эмоция! А тут мы… Неучтенный фактор, футурошок по Тоффлеру, информационный пресс… Люди, у вас совесть есть? Она же нас честно спросила про другое — что теперь со мной будет? Подразумевая, когда мы, духи, будем из неё душу вынимать? И как именно? Ответить чуду — и так станешь как мы? Ещё сами в том не уверены. Обещать сияющие горизонты? Глупо врать. Наши надежды и её надежды, они сильно разные. Сели как-то вечером вчетвером, мы и она с пацаном. Мелкий её в складном манежике на коврике погремушками из стреляных гильз позвякивает. Чаи гоняем… Я своими словами пересказываю текст «Малыша» братьев Стругацких. Ленка для Гольдан переводит мутные места. Типа, известны подобные случаи. Можешь примерить на себя… Добрались до знаменитого — «Я хочу разорваться пополам!». А Гольдан как подпрыгнет, как закричит, как заплачет… Страшно кричала, мороз по жилам:
