Людмила Фатеева - Знай свое место
***
И хныкал, когда они вели его к клетке или бросали в подземелье.
Лучшего, кто мог так красиво говорить о башнях Золотого Города.
Ведь он - страшный зверь.
Животное, которое может говорить.
Он читает магические знаки и нерасшифрованные письмена.
Он даже думает на языке мертвом.
Такие же твари божественные как и он,
они боялись его и смеялись над ним.
Они топтали его, маршируя по нему ногами
И заставляли, и просили рассказывать его сказку снова и снова.
И сомневались и не верили в его удивительные истории снова и снова.
И - самое страшное - они посеяли и тщательно оберегали скуку
вокруг его рассказов, вокруг своей добычи и жертвы.
И скоро они их добились своего...
Ха! Животное, которое может говорить?
Скорее наркоман или очередной рекламный трюк.
О... Нет...
***
Они не имеют никаких рогов, и они не имеют никакого хвоста!
Они даже не подозревают о нашем существовании.
Я заблуждался, что сам верил в Город Золотой.
Эта ложь глубоко засевшая во мне, плакал он.
Он находится слишком далеко отсюда, кричали его мысли.
***
И иногда впадая в ярость, он вставал с заплеванного пола вонючей камеры, вышибал напрочь двери очередной темницы, разбивал решетки клетки и гордо выходил за их черту края Мира.
Он хватал своего мучителя - надзирателя, не забывая, что это существо тоже тварь божья, за сытый загривок его шеи и пытался включить его разум:
Там, далеко-далеко за границами вашего хилого воображения,
стоят благородные башни моего города, яркого и золотого.
Позвольте мне взять вас туда и показать вам историю, жизни достойную.
Позвольте мне показать и доказать вам, что вы можете стать другими, похожими на меня.
И даже жить.
Не бросать же мне вас в вашем невежестве?
***
Они не имеют никаких рогов, и они не имеют никакого хвоста
Они даже не подозревают о нашем существовании
Я заблуждался, что сам верил в Город Золотой.
Эта ложь глубоко засевшая во мне, плакал он.
Он находится слишком далеко отсюда, кричали его мысли.
***
Итак, мы отправились с лучшим из лучших, уверовав в его рога и в его хвосты,
и в его сумасшедшее, но безумно чарующее описание его родного дома.
После многих и трудных дней и миль мы добрались до края Мира и взобрались на пик в поднебесье.
Долго стоял на краю странный человек-зверь, зорко и пристально глядя за границы мироздания.
Мы следовали за его пристальным взглядом, и мы думали, возможно, что мы всё же увидим
Шпиль из золота - нет, все это - обман зрения, проделки ума и желания.
И не более.
Не лучше ли вернуться назад и просто слушать удивительные истории Верующего?..
Горько и больно закричал он раненым зверем.
И умер, и эхо ответило - в нем каждый из нас услышал Голос:
"Мы никогда не имели ни рогов, и мы не имеем никакого хвоста...
Эй, друг, добро пожаловать домой".
Интересные пересечения? Не правда ли?
СПЕЦИАЛЬНОЕ СПАСИБО:
Саше Кузяеву - моему первому и основному редактору и вдохновителю, автору не спетых песен.
Бокову Василию - за краткий экскурс в дела инквизиторские - сведения вычерпаны с его интернет-сайта (Vasiliy V. Bokov), также известного как Alias612. Главный раздел - http://vasiliy.ask-design.com/witchcraft/main.asp
Шуре Учреватову - автору многих спетых песен, вегетарианцу и когда-то обладателю длинного хвоста.
Павлу Кашину - автору и исполнителю, чьи строки замечательно пригодились здесь.
Александру Башлачеву - за написанное, Мир его Тени.
Евгению Шварцу - за "Знай свое место" и определение свободы.
Отдельные цитаты и определения использованы по ходу событий из текстов песен Мэриллион и сольных проектов Дика Дерека "Фиша", из альбома Фрэнка Заппы "Джо-Гараж. Акт третий" в переводе Александра Кузяева.
Тексты из альбома "Trick of the Tail" грешат в переводе более чем вольным толкованием.
Прошу прощения, Генезис (мольба переводчика).
Исковерканный смысл рекламных опусов за очередной виток рекламной компании, просьба, не считать.
Профессиональному палачу за пикантные подробности средневековых методов казни говорить "спасибо" что-то не хочется. Интересно, какая у него была зарплата в пересчете на казахские тенге по курсу на 25 августа 2000 года, 11 часов вечера, продажа коммерческая?
