Артур Кларк - Сад Рамы
«Дело дрянь, – подумал Ричард, – у него осталось только шесть минут». Он медленно провел Хэла вдоль края отверстия, чтобы попытаться разглядеть какие-либо объекты внутри поселения, но ничего не увидел.
– Кричи! – приказал Ричард, переключив голос робота на максимальную громкость. – Кричи, пока я не велю тебе замолчать.
Ричард еще ни разу не опробовал новый усилитель, который установил внутри принца Хэла, и включил его на максимальную мощность. А потому был удивлен силой птичьего крика, издаваемого крохотным Хэлом. Звук отразился от стенок прохода, и Ричард даже отпрянул. «Неплохо, – подумал Ричард, овладев собой, – во всяком случае, если меня не подвела память».
Караульщица Гарсиа скоро обнаружила Ричарда и, следуя запрограммированной инструкции, потребовала у него документы, а также объяснения относительно того, чем был он здесь занят. Супер-Ал и Гарсиа 325 попытались сбить караульщицу с толку, но, не добившись ответа от Ричарда, робот заявил, что должен поднять тревогу. И как раз в это время не отводивший глаз от экрана Ричард увидел, как сетка отворилась и к принцу Хэлу бросилось шестеро ногастиков. Робот продолжал кричать.
Караульщица Гарсиа передала тревожный сигнал. Ричард понимал – еще несколько минут и пора уходить.
– Идите же, черт побери, идите, – говорил он, наблюдая за монитором и с опаской поглядывая в сторону Центральной равнины. Но никаких огней вдали на ней еще не было видно.
Сперва Ричард решил, что все это ему только привиделось. Но звук повторился, послышались взмахи огромных крыльев. Один из ногастиков частично закрывал объектив, но через какое-то время Ричард вполне отчетливо увидел знакомые очертания когтя, протягивавшегося к принцу Хэлу. Облик был подтвержден птичьим криком. Изображение на экране монитора исчезло.
– При первой возможности, – крикнул Ричард в приемник, – возвращайся сюда же. Я вернусь за тобой потом.
Он обернулся, торопливо убирая монитор в сумку.
– А теперь быстрее, – проговорил Ричард, обращаясь к своим биотам-помощникам. И они побежали в сторону Нового Эдема.
Ричард спешил домой с чувством триумфа. «Я не ошибся, – взволнованно твердил он себе самому. – Это меняет все... а теперь можно и дочь выдать замуж».
10
Свадьба должна была состояться в семь часов вечера на театральной сцене колледжа Сентрал-Сити. Многочисленных гостей планировалось принять в гимнастическом зале, удаленном от здания колледжа метров на двадцать. Весь день Николь улаживала неотложные дела, исправляя всевозможные неурядицы.
Времени, чтобы осознать значение нового открытия Ричарда, у нее не было. Он явился домой взволнованным, хотел обсудить с ней появление птиц и свои подозрения, касающиеся тех, кто шпионил за его исследованиями, но Николь просто не могла сконцентрировать свое внимание ни на чем ином, кроме свадьбы. Они согласились умолчать о птицах, пока не обсудят все сами.
Николь отправилась с Элли в парк на утреннюю прогулку. Более часа они разговаривали о замужестве и половой жизни, но Элли была настолько возбуждена предстоящим бракосочетанием, что тоже не могла полностью сосредоточиться на словах матери. Заканчивая прогулку, Николь остановилась под деревом, чтобы обобщить свои мысли.
– Запомни по крайней мере одно, – проговорила Николь, взяв дочь за обе руки. – Секс – необходимый компонент брака, но далеко не самый важный. Учитывая недостаток опыта, едва ли он с первых дней будет приносить тебе блаженство. Но если ваши взаимоотношения с Робертом построены на любви и доверии и вы искренне намереваетесь доставлять друг другу наслаждение, то обнаружите, что ваша физическая совместимость будет укрепляться год от года.
За два часа до церемонии Николь, Наи и Элли вместе прибыли в колледж. Эпонина уже ожидала их.
– Нервничаешь? – улыбнулась учительница. Элли кивнула. – Я сама боюсь до смерти, – добавила Эпонина, – а ведь я только подружка невесты.
Элли попросила свою мать быть замужней подругой невесты. Наи Ватанабэ, Эпонина и ее сестра Кэти были подружками невесты. Доктор Эдвард Стаффорд, разделявший увлечение Роберта Тернера историей медицины, был другом жениха. Поскольку у него не было других близких приятелей, за исключением биотов, обслуживавших госпиталь, остальных Роберт выбрал из семьи и друзей Уэйкфилдов. Его дружками были Кэндзи Ватанабэ, Патрик и Бенджи.
– Мама, меня тошнит, – сказала Элли после того, как они собрались в ее комнате. – Будет так неудобно, если меня вырвет на подвенечное платье. Может быть, съесть чего-нибудь? – Николь предвидела эту ситуацию. Она вручила Элли банан и немного йогурта, заверив дочь, что в подобной ситуации ощущать дурноту дело естественное.
Время шло, и тревога Николь только увеличивалась; час сменялся другим, а Кэти все не появлялась. Николь навела порядок в комнате невесты и решила переговорить с Патриком. Мужчины как раз закончили одеваться, прежде чем Николь постучала в дверь.
– Ну и как себя чувствует мать невесты? – спросил судья Мышкин, когда она вошла. Величественный старый судья должен был провести брачную церемонию.
– Совсем запыхалась, – проговорила Николь с ничего не выражающей улыбкой. Она обнаружила Патрика в задней части комнаты, он поправлял одежду на Бенджи.
– Ну и как я выгляжу? – обратился Бенджи к матери, когда она приблизилась.
– Ты очень, очень симпатичный, – ответила Николь сияющему сыну. – А ты, Патрик, говорил сегодня с Кэти?
– Нет. Но я сообщил Кэти время, когда последний раз разговаривал с ней... это было вчера... Неужели она еще не пришла?
Николь покачала головой. Было уже 18: 15, до начала бракосочетания оставалось лишь сорок пять минут. Она вышла в холл к телефону, но сигаретный дымок известил ее о том, что Кэти наконец явилась.
– Ну ты только подумай, сестренка, – громко вещала Кэти, пока Николь возвращалась в комнату невесты. – Сегодня ты будешь впервые спать с мужчиной. Уууя! Клянусь, что одна эта мысль заставляет трепетать твое прекрасное тело.
– Кэти, – проговорила Эпонина, – я думаю, что сейчас не место...
Николь вошла в комнату, и Эпонина умолкла.
– Ой, мама, – воскликнула Кэти, – как ты великолепно выглядишь! Я уже забыла, что под судейской мантией скрывается женщина.
Кэти выдохнула дым прямо в воздух и отпила шампанского из горлышка бутылки, что стояла возле нее.
– Ну вот и я явилась, – демонстративно произнесла она, – чтобы присутствовать на свадьбе моей крошки-сестренки...
– Прекрати, Кэти, ты уже достаточно выпила, – ответила Николь холодным и твердым голосом. Она забрала бутылку и пачку сигарет. – Оденься как подобает и прекрати паясничать... все это получишь после церемонии.
![Артур Кларк - Песни далекой Земли [сборник]](/uploads/posts/books/64715/64715.jpg)