Майкл Крайтон - Затерянный мир
Келли уставилась на листок, не веря своим глазам.
«Быть не может!» – подумала она и сказала:
– Доктор Торн, посмотрите-ка сюда!
Торн поглядел на строчку в списке, которую показывала ему Келли.
– Ты думаешь?..
– Но ведь здесь так и написано – «Лодочный сарай»!
– Ты можешь найти его, Келли?
– Вы имеете в виду, найти на видео? – Келли пожала плечами: – Ну, я попробую.
– Пробуй! – Торн посмотрел на Левайна, который снова ходил от стены к стене и стучал по ним ногами. Потом взял рацию: – Сара! Это Торн.
Рация захрипела в ответ:
– Док? Мне пришлось на минутку задержаться.
– Почему? – спросил Торн.
Сара Хардинг остановила машину у въезда на горную дорогу. В пятидесяти ярдах впереди она увидела тираннозавра, который переходил дорогу, не замечая Сару. В пасти у ящера все еще болтался несчастный Доджсон. Доджсон непонятно по какой причине был до сих пор жив. Сара видела, как шевелятся его руки, торчащие из пасти зверя. И слышала, как он орет.
Сара даже удивилась, когда поняла, что не испытывает к Доджсону абсолютно никаких чувств. Она равнодушно проводила взглядом тираннозавра, который пересек дорогу и направился вниз по склону, в джунгли.
Когда животное исчезло в зарослях, Сара снова запустила машину и осторожно поехала дальше.
Келли быстро просматривала изображения со всех видеокамер по очереди и наконец нашла то, что искала, – деревянную пристань, пристроенную к лодочному сараю. Дальняя стена сарая была открыта. Внутри сарай выглядел вполне прилично. Там не было ни зарослей папоротников, ни дикого винограда. Келли разглядела в сарае моторную лодку, закрепленную тросами у пристани. Сбоку от лодки стояли три бочки с горючим. Пристань выходила к воде. По воде бежали солнечные блики. Похоже, это была река.
– Ну, как вы думаете? – спросила девочка у Торна. – Думаю, стоит попробовать, – сказал Торн, заглядывая ей через плечо. – Но где это находится? Ты можешь вызвать карту?
– Наверное, могу, – сказала Келли и принялась щелкать по клавиатуре. Она вернулась к главному меню с загадочными картинками.
Тут проснулся Арби и, зевая, подошел посмотреть, чем занимается Келли.
– Хорошая графика. Ты влезла в систему, ага?
– Ага, влезла, – сказала девочка. – Только я не совсем понимаю, что значат эти рисунки.
Левайн расхаживал по комнате, поглядывая в окна.
– Все это, конечно, славно и распрекрасно, – заметил он. – Только с каждой минутой на улице становится все светлее. Вы что, не понимаете? Нам надо придумать, как отсюда выбраться. Стены в этом домике не толще картона. Прекрасно подходит для тропического климата, но укрытие из такой развалюхи – никакое.
– Согласен, – сказал Торн.
– Эти стены простоят минуты три от силы. Посмотри сюда. – Он подошел к двери, поскреб ее ногтем. – Эта дверь...
Раздался резкий треск, древесина вокруг замка лопнула, и дверь распахнулась настежь. Левайна откинуло в сторону, он тяжело грохнулся на пол.
В дверном проеме стоял велоцираптор.
Проход
Сидевшая за компьютером Келли окаменела от ужаса. Она видела, как Торн откуда-то сбоку бросился вперед и, с разбегу налетев на дверь всем весом, захлопнул ее, ударив дверью раптора. Не ожидавшее такого отпора животное отступило назад. Закрывшаяся дверь прищемила ему лапу. Торн всем телом налег на дверь. С другой стороны на дверь набросился рычащий ящер.
– Помоги мне! – крикнул Торн. Левайн поднялся на ноги и тоже подбежал к двери, встал рядом с Торном.
– Я ведь говорил!.. – крикнул Левайн.
Внезапно вокруг магазина оказалось полным-полно рапторов. С яростным ревом животные бросались на окна, корежа стальные решетки, прогибая их внутрь, к стеклу. Ящеры с разбегу бились о деревянные стены. Домик затрясся, с полок посыпались банки и бутылки и раскатились по всему полу. В нескольких местах деревянные панели на стенах расщепились, начали трескаться.
Левайн обернулся к Келли и крикнул:
– Быстро найди, как отсюда выбраться!
Келли застыла в оцепенении, не в состоянии думать про компьютер.
– Ну, давай же, Келли! – подтолкнул ее Арби. – Сосредоточься!
Девочка повернулась к монитору, не зная толком, что же делать. Она щелкнула по крестику в верхнем левом углу экрана. Ничего не произошло. Тогда она щелкнула по кружку в верхнем ряду изображений. И сразу же квадратиков с картинками стало в два раза больше, они заполнили весь экран.
– Не волнуйся, здесь обязательно должна быть какая-нибудь расшифровка, – сказал Арби. – Нужно только сообразить, какой из...
Но Келли его не слушала. Она беспорядочно нажимала на разные квадратики, быстро перемещая курсор по экрану, отчаянно надеясь получить какую-нибудь вразумительную картинку, или вспомогательное меню, или что-нибудь еще, простое и понятное... Хоть что-нибудь!
Внезапно все изображение на экране начало изгибаться, панель меню перегнулась пополам.
– Что ты делаешь? – встревожился Арби.
По лбу Келли катились капли пота.
– Не знаю! – крикнула она в ответ и отдернула руки от клавиатуры.
– Так еще хуже! – закричал Арби. – Ты сделала только хуже!
Изображение на экране продолжало менять очертания, квадратики искривлялись, превращаясь в ромбы.
– Ну же, дети! – крикнул от двери Левайн.
– Мы стараемся! – ответила Келли.
Арби сказал:
– Оно складывается в кубик...
Торн оттащил от стены большой холодильник со стеклянной дверцей и подпер им дверь. Рапторы яростно рвались в дверь, ударяли по ней всем телом. Холодильник раскачивался, бутылки внутри переворачивались и звенели.
– Где ружья? – спросил Левайн.
– У Сары, в машине. Три штуки.
– Чудесно! Лучше и не придумаешь!
На окнах некоторые прутья прогнулись уже так глубоко внутрь, что стекло лопнуло, на пол посыпались осколки. Правая стена поддавалась под напором ящеров, дерево растрескалось, в стене уже зияло несколько больших дыр.
– Мы должны куда-нибудь убраться отсюда! – крикнул Левайн Келли. – Нужно найти проход! – Он подбежал к задней части магазина, туда, где был туалет. Но почти сразу же вернулся обратно. – Там тоже рапторы! Они нас окружили!
События сменяли друг друга очень быстро, время как будто замедлило свой бег.
