Генри Каттнер - Маска Цирцеи
Он улыбнулся и встал, когда темнота между двумя колоннами разошлась, и в комнату, прихрамывая, вошел какой-то человек.
Гефест-Вулкан! Гефест, сброшенный с Олимпа своим отцом Зевсом и потому охромевший. Этот человек выглядел божественным... и в то же время павшим.
Он, как и Фронтис, лучился золотой, сияющей изысканностью, но в его случае это было сияние красоты, пробивающейся сквозь раскрошенный мрамор, напоминая о прежнем великолепии, разрушенном временем.
Однако не только время наложило отпечаток на облик Офиона. Мне показалось, что основное давление шло изнутри. Если же говорить о внешнем виде, то он мог быть братом Фронтиса, причем братом не только старшим, но и более печальным, даже, пожалуй, боязливым.
6. ЭХО ПРОШЛОГО
Офион остановился в проходе, слегка горбясь, его плечи заметно склонялись вперед. Глаза у него были голубые, как у Фронтиса, но темные, как-вечернее небо, тогда как у Фронтиса напоминали утреннее. В их глубине таилось знание, которым Фронтис, несмотря на всю свою скептическую мудрость, не обладал.
- Ты не мог подождать меня, Фронтис? - ровным голосом спросил он.
- Я избавил тебя от хлопот, - ответил Фронтис. - Тебе не нужно терять время на предварительные расспросы. Язон знает все, что нам нужно.
- Это Язон?
- Так утверждает Панир. - Фронтис махнул рукой в сторону колонн.
Офион обратился ко мне; голос его был бесстрастен, словно он повторял заученный текст.
- Тоща слушай, - сказал он. - Между Аполлионом и богиней тьмы Гекатой идет извечная война. В далеком прошлом Язон украл Золотое Руно, любимое сокровище Аполлиона, и бежал под защиту Гекаты на Эю. Цирцея любила Язона и помогла ему. Потом Язон умер, бежал или пропал, а война продолжалась. Существует пророчество, что Язон вернется вновь и будет словно меч Аполлиона в руке Гекаты. Поэтому... мы хотим сломать этот меч.
Говоря, он внимательно разглядывал меня.
- Есть еще проблема Цирцеи. Она - рука Гекаты, подобно тому, как ты должен был стать ее мечом. Геката будет сильна до тех пор, пока Цирцея не умрет, а Маска не будет разломана. Однако в войне между Гекатой и Аполлионом никогда не должно возникнуть ситуации, когда Аполлиону придется сражаться с богиней мрака на ее собственной территории. Никогда... - Он понизил голос. - Всего один раз Аполлион обратил к земле свой темный лик. Он повелитель затмения, а также владыка солнечного сияния. Но, говорят, однажды он спустился в Гелиополис во время затмения - в тот самый Гелиополис, на руинах которого построили мы новый город.
Вскоре начнется затмение солнца, и ты должен умереть до него. Однако твоя смерть - это еще не все. Язон тоже когда-то умер, а теперь вернулся. Должна погибнуть и рука Гекаты. Маска и Цирцея должны быть уничтожены навсегда, чтобы наступил мир под дланью Аполлиона.
В комнате повисла тишина, которую нарушил Фронтис:
- Ты еще не сказал Язону, что он должен сделать. Офион внезапно задрожал всем телом. Его необыкновенно темные глаза смотрели то на Фронтиса, то на меня. На этот раз молчание прервал я:
- Почему я должен был бежать от ваших солдат? Офион продолжал молчать, зато Фронтис спросил:
- Зачем скрывать это от него? Он далеко не глупец. Может, мы с ним договоримся?
Офион словно язык проглотил, зато молодого жреца явно осенила некая идея.
- Ну что же, Язон, вот ответ на твой вопрос. Мы хотели, чтобы ты бежал, ибо при этом ты мог привести нас к молодой Цирцее. Ты и сейчас можешь это сделать. Если ты поможешь нам, то не умрешь. Правда, Офион?
- Правда... - буркнул жрец. Мне показалось, что на мгновение лицо Фронтиса озарила улыбка.
- Итак, Язон, заключим сделку. Что ни говори, а жизнь лучше, чем смерть. Разве нет?
- Может, да, а может, и нет, - ответил я. - Мне ничего не известно о молодой Цирцее. Почему бы вам не поискать ее на Эе?
- Жрица с Эи - это старая Цирцея, - сказал Фронтис. - Она уже давно не служила богине, и сейчас очень слаба. Понимаешь, когда Цирцея умирает. Маску передают очередной жрице - следующей Цирцее. И вместе с Маской переходит сила Гекаты. Поскольку Цирцея с Эи очень слаба, а столкновение между достойным Аполлионом и богиней мрака неизбежно, богине понадобится сильная рука и новая, молодая жрица. Эта жрица и есть новая Цирцея, очередная наследница Маски. Она была здесь, в Гелиополисе.
- Я слышал об этом. Вы убили ее, - выпалил я.
- Нет, не убили, - ответил Фронтис. - Она бежала. Девушка не могла покинуть город - у нас превосходные стражники на стенах. Таким образом, поскольку сеть предназначения слагается в определенный узор и поскольку вернулся Язон, мы должны найти молодую Цирцею и убить ее. Если она выживет и наденет Маску, то с ее и с твоей помощью Геката сможет вести войну с Аполлионом, а момент затмения слишком близок, чтобы сидеть сложа руки. Лучше бы тебе договориться с нами, Язон. Кто может сражаться с богами? Он старался убедить меня, но его голос выдавал лицемерие. Все время он украдкой посматривал на дремлющего Офиона.
- Я не могу привести вас к этой вашей Цирцее. Если уж вы не знаете, где она, то откуда знать мне.
Фронтис внимательно посмотрел на меня и усмехнулся.
- Есть некто, и он знает наверняка, - сказал он. - В таком храме, как наш, сплетня бежит быстрее крылатого Гермеса. Я уверен, что известие о прибытии Язона уже передается из уст в уста. Достаточно просто подождать. Рано или поздно - скорее, рано, насколько я знаю Гелиополис, - ты получишь сообщение о том, что нужно делать. И куда идти. Вот тогда... - Он умолк и многозначительно поднял брови.
Я ничего не ответил, и Фронтис продолжал:
- Тогда ты придешь ко мне. Или дашь знать. Ты поселишься здесь, в храме, где-нибудь на краю, чтобы посланцы могли легко добраться до тебя. Очень приятное жилище, друг мой. Ты не будешь страдать от одиночества - у нас есть талантливые невольницы, которые...
- Которые превосходно шпионят, - закончил я. - Ну ладно, допустим, я согласен. Допустим, я найду для тебя эту девушку. Что тогда?
Голубые глаза жреца недоуменно взглянули на меня, но я отчетливо прочел в них ответ - острый кинжал или стрела в спину. Одно можно было сказать наверняка: он был гораздо ближе к моей цивилизации, чем кто-либо другой в этом чужом мире.
Однако сказал он только:
- Награда, которую стоит заслужить, если ты имел в виду именно это. Чего ты хочешь больше всего, Язон?
- Правды! - воскликнул я с внезапной злостью. - Меня тошнит от всех этих уверток и полуправд, от лжи, которой ты меня кормишь, с такой легкостью обещая награду. Я знаю, какая награда меня ждет!
Фронтис рассмеялся.
- Да, Язон всегда умел торговаться. Хорошо, раз уж правда настолько... Признаться, убить тебя легче всего было бы, когда молодая Цирцея попадет в наши руки. Разумеется, я сразу подумал об этом. Но ты сообразительнее других, и я, чтобы избавить тебя от сомнений, пожалуй, должен дать клятву, которую не посмею нарушить. Итак, чего ты требуешь от нас, кроме правды?
