Густав Мейринк - Голем
5
Музыканты (др.-евр. арго). Название идет от имени родоначальника скотоводов, музыкантов и кузнецов Ламеха, праправнука Каина.
6
Талмудисты, знающие воровской жаргон (др.-евр.).
7
Почетный титул ректора университета (лат.).
8
Надзиратель за студентами в высших учебных заведениях в дореволюционной России и Европе.
9
Колдовство, магия (др.-евр.).
10
«На помощь Твою надеюсь, Господи» (Бытие, 49, 18).
11
В русском каноническом тексте Псалтири эта фраза звучит иначе: «И сказал я: «Вот горе мое — изменение десницы Всевышнего» (76, II).
12
Псалом 89, 6.
13
Священник и духовник королевы Яны, жены Вацлава IV, родился в 1330 году. По преданию, за отказ выдать королю тайны его супруги, сообщенные Непомуку на исповеди, был сброшен с моста во Влтаву. Канонизирован папой Бенедиктом XIII.
14
Псалом 113, 13–14; 134, 16–17.
15
Первая козырная карта в широко тогда распространенной в Австрии карточной игре «тарок».
16
переводы (арамейск.).
17
комментарии (др.-евр.).
18
Два первых вечера еврейской Пасхи в память об исходе евреев из Египта. В Библии об этом сказано: «Это — ночь бдения Господу за изведение их (евреев) из земли Египетской; эта самая ночь — бдение Господу у всех сынов Израилевых в роды их» (Исход, 12, 42).
19
Сын Иареда, отец Мафусаила (не путать с Енохом, сыном Каина, и с Мафусаилом, правнуком этого Еноха). В Послании Иуды Енох называется «седьмым от Адама» (14, 15). В Послании к евреям о нем говорится: «Верою Енох переселен был так, что не видел смерти» (11, 5).
20
Союз сияния утренней зари (искаж. евр.).
21
оптом и в розницу (франц.).
22
кстати (франц.).
23
между делом, мимоходом (франц.).
24
состав преступления (лат.).
25
«Но как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих» (Откровение, 3, 16).
26
Счастье (евр.). Название одного из двенадцати израильских колен, проживающею в Восточной Иордании, его родоначальником, по Библии, был Гад, сын Иакова.
27
Книга пророка Михея 6,8.
