Елена Карпова - Судьба под черным флагом
2
Сэр Николас Лаве (Лэвес), губернатор Ямайки с 1718 по 1722 год
3
«Стандартная» просьба отложить казнь до родов
4
Старое название Испанского Города — Сант-Яго де ла Вега. Захватив Ямайку, британцы переименовали город в Испанский и перенесли туда столицу. Занятно, но построив в городе собор, британцы назвали его старым названием города — т. е. собор святого Яго де ла Вега. Витражи собора: http://www.noquartergiven.net/images/j20stainedglass.JPG
5
«Мастер парусов» — одна из боцманских должностей, мастер парусов на корабле считался самым уважаемым человеком после капитана.
6
«Пороховая обезьяна» — прозвище для «низшего чина» на корабле. Это «звание» было даже ниже юнги, в «пороховые обезьяны» чаще всего попадали портовые мальчишки, желавшие морской романтики или просто подзаработать…
7
По разным источникам, корабль Калико Джека назывался «Дракон» или «Месть»(Revenge). «Нептуном» называлась бригантина, на которой Джек поднял мятеж и захватил ее в свои руки. Я не смогла найти, куда потом делся «Нептун», поэтому предполагаю, что на самом деле Джек корабль просто переименовал. Для рассказа название «Нептун» показалось мне более подходящим.
8
Во время последней битвы, когда корабль Джека оказался захвачен, большая часть команды была пьяна так, что не стояла на ногах.
9
Шэнти — «морская песня», вид «профессионального фольклора». Простые песни с частыми рефренами помогали морякам скрасить монотонную работу.
10
Просто небольшое хулиганство с именем, «Плотник Иосиф».
11
Сетевой перевод оригинальной The Ballad of Captain Kidd
12
Корабль Калико Джека был взят на абордаж капитаном Джонатаном Барнеттом, офицером английского флота, неподалеку от порта Негрил.
13
«Красный Джек» — жаргонное название английского морского флага. Что интересно, пиратский флаг «Веселый Роджер» изначально скорей всего тоже не был черным, а происходил все от того же «красного Джека». Французы называли его «joli rouge», «красивый-красный», а англичане это название услышали по-своему и «сконвертировали» в Jolly Roger.
14
К моменту встречи с Рэкхемом Анна жила на Провиденс и была замужем за неким Джеймсом Бонни, некогда пиратствовавшим, а тогда уже ставшим фактически официальным осведомителем властей. Рэкхем предложил Бонни выкупить у него жену (процедура называлась «развод через покупку»), Бонни отказался и нажаловался властям. Анну приговорили к сечению плетьми и насильному возвращению к мужу, но приговор в исполнение приведен так и не был — Анна бежала с Джеком.
15
На руке у Клайда Бэрроу была татуировка «Анна». Насколько мне удалось выяснить, ни одну из его женщин не звали Анна.
16
Тоже небольшое хулиганство с именем. Тремелли — действительно ямайское имя, но я выбрала такое, которое по звучанию напоминает Tremere. См. VtM.:)
17
Мэри Рид — тоже женщина-пират, по странному стечению обстоятельств оказавшаяся на корабле Джека Рэкхема. Анна и Мэри стали подругами.
18
Намек на ирландское происхождение Анны.
19
Любимый исполнитель Бонни Паркер. У нее были все альбомы Джимми Роджерса.
20
Бонни Паркер любила и умела стрелять. Револьвер был ее любимым оружием.
21
Кусочек — иллюстрация к инциденту в городе Джоплин, откуда банде пришлось ретироваться в спешке. Однако, собачку Бланш сначала все-таки поймала…
22
Судя по всему, Анна была очень зла на Джека — поскольку фактически во время захвата корабля серьезное сопротивление оказали лишь она и Мэри, остальные, включая Джека, были слишком пьяными, чтобы драться. Как бы то ни было, Джеку, чудом добившемуся свидания с ней перед казнью, она бросила в лицо это обвинение.
23
Прозвище английских солдат — из-за красных мундиров.
24
16 ноября 1720 года Джек Рэкхем (Калико Джек), капитан пиратского корабля, был приговорен к повешению, как и большая часть его команды. 17 ноября приговор приведен в исполнение. Для Анны Бонни, гражданской жены и соратницы Рэкхема, которая на момент оглашения приговора оказалась беременной, исполнение приговора было отсрочено до родов. Однако, Анна Бонни так и не была казнена. Более того — после казни Рэкхема и его команды имя ее словно исчезло из истории, и дальнейшая судьба ни Бонни, ни ее ребенка историкам не известна.
25
«Форд V-8» был любимой машиной Клайда Бэрроу. В архивах существует даже благодарственное письмо, написанное Клайдом главе корпорации «Форд».
26
Бонни Паркер и Клайд Бэрроу попали в засаду, организованную полицией Луизианы, и были убиты в перестрелке 23 мая 1934 года.
27
Обе женщины — Анна Бонни и Бонни Паркер были рыжими.
