Катерина Снежинская - Заплатить за счастье
Примечания
1
Эфир — вещество с резким запахом, в медицине использовалось в качестве средства общеанестезирующего действия.
2
Шавер имел в виду, конечно, смешанную кровь, незаконное рождение, а не оскорбление ради оскорбления.
3
Дольмен (отбрет. taol maen — каменный стол) — древние погребальные и культовые сооружения, сложенные из больших камней. Название происходит от их внешнего вида — приподнятой на каменных опорах плиты, напоминающей стол.
4
Шанкр — безболезненное изъязвление (язвочка), формирующееся при первичном периоде сифилиса.
5
Имеются в виду лимфатические узлы.
6
Бретёр (устар. фр. bretteur от фр. brette — шпага) — заядлый дуэлянт, готовый драться по любому, даже самому ничтожному поводу.
7
Суффиксы «-аш» и «-яш» в языке Хашрана придают именам уменьшительно-ласкательное значение. Но имя, оканчивающееся на эти слоги, может быть дано и изначально. Например, Ирраш («хорошенький», «милый») или Адаша/Адаш («дочка/сынок Тьмы», «темненькая/темненький»). В таких случаях именам нельзя придать другую эмоциональную окраску.
8
Майорат (от лат. major — старший) — порядок наследования недвижимого имущества (прежде всего земельной собственности), согласно которому оно целиком переходит к старшему в роде или семье. Также так стали называться сами майоратные владения.
9
Вомитус — (искаженное от лат. Vomitus) — рвота.
10
Фертильность(лат. fertilis — плодородный, плодовитый) — способность половозрелого организма производить жизнеспособноепотомство.
11
Целибат (лат. coelibatus или сaelibatus) — безбрачие, как правило, принятый по религиозным соображениям.
12
Bend sinister — в геральдике левая лента (идущая от правого верхнего угла щита к левому нижнему), указывающая, что род берет свое начало от незаконнорожденного ребенка. Поскольку ивторы пошли от хаш-эдов, то дарованная кронпринцем привилегия означает, что отныне Адин принадлежит не к побочной, а к прямой линии рода и уравнивается в правах с высшими лордами.
