Альфред Ван Вогт - Двойники
— Что случилось? — наконец хмуро поинтересовался он. — Как это все произошло?
Она очень долго не отвечала и наконец произнесла усталым голосом:
— Я за ним следила.
— За кем?
— За Питером, конечно.
Все это не имело никакого смысла.
— Ты знаешь, с кем он живет? — спросила Анита.
Дэну стало казаться, что еще немного, и он сам сойдет с ума.
— Зачем тебе было нужно следить за андроидом? — раздраженно спросил он. — По существующим законам робот не может быть виновен в преступлении, и совершенно неважно, с кем он живет.
Ответа он не дождался. Дэн оторвал взгляд от приборной доски, чтобы взглянуть на Аниту, и опешил.
Ее глаза были широко раскрыты. В них бушевала ярость.
— Ты что, братик? — злобно прошипела она. — Я говорю о Питере. Понятно?
Она взмахнула рукой и залепила ему пощечину. Как в детстве. Машина вильнула в сторону и едва не врезалась в какое-то здание. Дэн обхватил Аниту рукой за шею и крепко сдавил, не давая ей пошевелиться.
Сработало аварийное устройство, и комболет перешел на автоматический режим остановки движения.
На ярко освещенной пустынной улице было светло как днем. Брат с сестрой сидели, не шевелясь и не сводя друг с друга взгляда.
— Ладно, так с кем он живет? — спросил наконец Дэн.
— Со мной! С моим двойником-андроидом!
Злость Дэна куда-то испарилась. Он вспомнил, что говорил ему Саттер и как Питер отказался сообщить что-либо об этой женщине. Теперь все объяснилось. Дэн решил проявить терпение.
— Послушай, Анита, ведь ты не можешь ревновать к андроиду.
Анита сидела, не двигаясь, и в ярком искусственном свете ее глаза казались неестественно голубыми.
— Андроид, — замялся Дэн, — ну, ты понимаешь… это всего лишь андроид.
Ее красиво очерченные губы раздвинулись, четко выговаривая слова:
— Тогда зачем она должна быть похожей на меня? Это унизительно.
Дэну, вспомнившему ее поведение в баре, эти слова показались по меньшей мере не к месту.
— Но послушай, зачем же вымещать недовольство на Питере II с помощью молотка за то, что Питер I живет с Анитой II?
— Эх вы, мужчины! — с горечью отозвалась Анита. — Отвези меня домой.
Он так и поступил. Всю оставшуюся дорогу они молчали.
* * *На следующее утро констебль Саттер, выполняя полученное задание, записал в рабочем блокноте:
Судя по всему, ночью пути Питеров I, II и III, жены Питера I Аниты Коплэнд и его шурина Дэна Тэйлера так или иначе продолжали пересекаться. Никаких дополнительных заявлений не поступало. Сегодня, двадцать первого января две тысячи двести восемьдесят седьмого года, отличная погода.
Когда Саттер закончил отчет, на экране перед ним появилось лицо инспектора Инграта. Глядя на экрае, Саттер мысленно сделал в отчете следующую запись: “На маленьком экране у него был почти человеческий облик”.
— Э-э, Саттер.
— Да, сэр!
— Дело Коплэнда.
— Да, инспектор.
— У меня здесь, э-э, два отчета. В первом говорится, что Анита Коплэнд, э-э, была доставлена в полицейский участок за попытку уничтожить андроид, э-э, с помощью молотка.
Констеблю Саттеру стало почему-то неудобно, словно он должен был предвидеть нечто подобное и предотвратить нападение. Он сказал:
— Был ли брат поставлен в известность, инспектор?
— Да, — ответил Инграт. — Он освободил ее под залог еще ночью. Однако, мне кажется, что вам следует связаться с мистером Тэйлером прямо сейчас и условиться о новой встрече с настоящим Питером Коплэндом.
— Слушаюсь, сэр. А что во втором отчете?
— В нем говорится, что Анита Коплэнд снова оказалась в полицейском участке.
— А-а… Понял, сэр — снова в участке.
— Э-э, именно!
— В чем ее обвиняют?
— В нападении на андроида с молотком.
Видя полную растерянность на лице Саттера, инспектор Инграт торопливо добавил:
— Мне кажется, вам с мистером Тэйлером нужно разобраться, потому что неизвестно, был ли этот андроид тем же самым или уже другим. Так вы займетесь этим?
— Конечно, сэр.
Когда Саттер и Дэн Тэйлер вошли в полицейский участок, они увидели Аниту, сидевшую в углу на стуле. Дэн бросился к ней.
— Ты совсем уже сошла с ума! — закричал Дэн, — Что еще случилось на этот раз?
Голубые глаза смотрели на него в недоумении:
— Мы разве знакомы, сэр?
Дэн почувствовал, как по его спине побежали мурашки.
— Я… я… Анита, перестань валять дурака!
Констебль Саттер, изучавший отчеты, взял его за локоть:
— Одну минуту, мистер Тэйлер. Мне кажется, вы пришли к ошибочному выводу.
— Что?
Саттер обратился к Аните:
— Не могли бы вы описать нападение?
Сидевшая женщина спросила:
— Я должна встать?
— Нет, нет.
— Очень хорошо. Вскоре после того, как Питер ушел на работу, раздался звонок. Когда я открыла дверь, женщина, которая, видимо, являлась моим прототипом, бросилась на меня с молотком в руке. Естественно, я отняла у нее молоток и позвонила в полицию.
Дэн Тэйлер в изумлении уставился на точную копию своей сестры.
— Ты… Вы — другая женщина!
Он повернулся к Саттеру:
— Где моя сестра?
Саттер протянул ему отчет:
— Судя по этим бумагам — она под стражей.
В глазах Дэна блеснула надежда.
— Послушайте, констебль, — сказал он. — Это — первая хорошая новость. Она может помочь нам благополучно разрешить проблему.
— Каким образом?
— Прежде, чем я заберу Аниту, давайте съездим к Питеру I.
Питер был на работе и выслушал их с отсутствующим выражением лица. Наконец он сказал:
— Теперь я, кажется, понимаю, что творится в голове у этой женщины. И она во всем неправа. Дублирование ее физического облика в Аните II совсем не означает, что я по ней скучаю. Ни один человек в здравом рассудке не захочет связывать себя с Анитой. Она абсолютно невыносима. Вы должны заявить ей это совершенно определенно. Просто невыносима.
Дэн настаивал на своем и, как отметил Саттер в отчете, заявил:
— Питер, ты должен объяснить свое поведение.
Питер беспомощно развел руками.
— Все очень просто, — тихо сказал он. — Физически Анита всегда меня очень привлекала. Поэтому я заказал андроида, который внешне был бы ее точной копией, но во всем остальном вел бы себя как нормальная женщина.
Его глаза приобрели мечтательное выражение.
— Когда я возвращаюсь домой, она ждет меня. Анита II всегда заранее готовит мои шлепанцы и халат. На плите разогревается ужин и подается в самый нужный момент, причем без всяких истерик. После ужина я усаживаюсь с рюмкой коньяку, а она без скандалов моет посуду. Если мне хочется почитать или посмотреть телевизор, я так и делаю. И если я прихожу в спальню, когда она уже легла, это не вызывает никакого неудовольствия. В конце концов, я — нормальный мужчина в отличной физической форме и с соответствующими потребностями. И если я просыпаюсь ночью по три раза, то мне не приходится выслушивать жалоб на сонливость или усталость. Никогда.
Выражение его лица изменилось.
— А с чего, собственно, женщине быть усталой? Если ей дорог ее муж, она, естественно, должна накопить энергию за день, а не растрачивать ее днем на всякую ерунду. Все, что мне нужно — это нормальная жена, которая ведет себя соответствующим образом. Вот и вся правда, Дэн.
Он вздохнул, полез в карман и вытащил связку ключей. Сняв один из них, он протянул его Дэну.
— Я попрошу тебя проведать Питера II. Я что-то волнуюсь. Он вернулся в свой футляр, когда его отпустили прошлой ночью?
— А почему ты сам не хочешь это проверить? — спросил Дэн.
Питер покачал головой.
— Я туда — не ходок. У меня такое чувство, что если Анита продырявит меня из крупнокалиберного револьвера — а он у нее есть, — то это будет признано оправданным убийством.
Дэн взял ключ, и они с Саттером отправились в дом Коплэндов. Футляр был пуст.
Дэн осмотрел телекамеру. Пленка уже проявилась сама, и Дэн прильнул к глазку миниатюрного проектора, который он предусмотрительно захватил с собой. Он увидел, как со стороны лестницы показался маленький человек и подошел к футляру, в котором должен был находиться Питер II. Он там и был.
Человек наклонился, перевернул Питера II и спросил:
— Что случилось? Ты должен был доложить.
Питер II с достоинством вылез из футляра и ответил:
— Доктор Шнайтер, в моей программе ничего об этом нет.
Маленький человек нахмурился и внимательно взглянул на него:
— Расскажи мне все, что с тобой произошло, начиная с той самой ночи.
Питер II рассказал о приезде полиции и брата Аниты Коплэнд и о том, как Дэн поместил его в футляр. Единственное, что он запомнил, было то, как Анита ударила его молотком и он вызвал полицию.
