Джек Макдевит - Чинди
— Тор . — Ее голос прорвался сквозь красноватые облака, обступавшие его. Слава богу. — Тор, я слышу тебя. Ты можешь сказать что-то еще?
Что еще, черт возьми, я могу сказать?
— Нет. Я заперт здесь, а у них отключается энергия. Вроде, уже отключилась . Мне кажется, все держится на аварийных системах.
— Ладно. Успокойся. Я сейчас попробую вызвать Курта. Выяснить, что стряслось. Как только я сделаю это, дам тебе знать, и тогда мы постараемся тебе помочь .
«Милая, замечательная, — подумал он. — Пожалуйста, поторопись ».
Едва Хатч загрузила вновь полученные продукты в автоматическую кухню, пришло паническое сообщение от Тора. Пока он говорил, она вывела на экран изображение «Венди», нацеливаясь, главным образом, на носовую секцию корабля, на его верхние палубы. При свете ходовых огней казалось, что металл корабля покрыт рябью, как будто по нему прокатилась высокотемпературная волна. Затем огни стали гаснуть, один за другим, начиная с пространства близ носа и продвигаясь назад, пока весь корабль, за исключением кормовой секции, не погрузился в темноту. Когда Тор отключился, она попыталась связаться с Куртом. Безрезультатно — и она обратилась к Биллу.
— Я уже пробовал связаться с ИИ на «Венди», Хатч. Но он до сих пор не отвечает .
— Можешь сказать хоть что-то о том, что там творится?
— Нечто проедает их корпус .
— Ради бога, Билл, какое «нечто»?
— Не знаю. Не могу получить визуальных данных. Но корпус корабля несомненно теряет целостность .
— Где?
— В средней части. Начиная от палубы «A». И, похоже, это распространяется вперед, по направлению к мостику .
— Ты можешь соединиться хоть с какими-то системами на «Венди»? Нам необходимо знать, что же все-таки там творится.
— Невозможно. Интерфейс не функционирует. Что бы там ни происходило, корабль подвергается большой опасности .
— Ладно. — Она вновь вспомнила про груз. — Шаттл уже на борту?
— Пристыкован и готов к вылету .
В этот момент по внутренней связи прорвался Джордж, задыхающийся и встревоженный, что было заметно по его голосу.
— Хатч, я сейчас получил сообщение от Тора. Что, черт возьми, происходит?
— Пока не знаю. Скорее всего, там какая-то авария.
На экране замерцало изображение Билла. Он стоял рядом с шаттлом, явно обеспокоенный.
— Хатч, думаю, нам следует покинуть этот район . — Как будто она могла вот так просто взять и улететь, когда два человека оставались на борту «Венди»! — Я все еще не могу получить полную картину происходящего там, но, что бы это ни было, оно грызет все подряд. Вот что удалось увидеть .
Вспыхнул настенный экран. Пространство над главным воздушным шлюзом казалось сильно перекошенным и искаженным.
Ходовые огни «Мемфиса» периодически освещали это место. Это был второй спутник-невидимка. Несомненно. Но, вероятно, самой «дурной» разновидности.
— Тор, — сказала Хатч, — где ты сейчас?
— В одном из грузовых отсеков. Хатч, корабль взорвется?
— Нет.
— Значит, это не то, что случилось с «Кондором»?
— Нечто вроде. Но не совсем. Похоже, на вас что-то напало. Оно проело корпус, но ближе к мостику, а не к кормовой части, где двигатели.
— Что означает …
— Если пробить отверстие в системе герметизации двигательного отсека, и все рванет. Именно это и случилось с «Кондором».
— Ага .
— Но ты не волнуйся. Оттуда до двигателей далеко.
— Хорошо. Рад слышать .
— А теперь о деле. Ты говорил, что заперт? Ты знаешь, как пользоваться ручным механизмом для открывания люков?
— Да. Открыть панель, потянуть рукоятку вниз. Верно? Но она не работает .
— Иногда следует тянуть вверх. Или на себя. Или…
— Куда ее ни тяни, эта штука не двигается. Ни в какую сторону. Ты не знаешь, что с Куртом?
— Нет. Тор, ты сейчас около люка?
— Да, прямо перед ним .
— На панели горят какие-нибудь огни?
— Красные .
Хатч проглотила ругательство. Остальные собрались вокруг, наблюдая за ней. Ожидая от нее решения всех проблем.
— Ладно. По другую сторону люка уже вакуум. Твой защитный костюм активирован?
— Я не надел его .
— Черт возьми, Тор, где же он? — Но она уже знала ответ.
— В шаттле .
Хатч не сводила глаз с изображения «Венди». Корпус «Венди Джай» походил на мрачное одеяние, истрепанное ветром. Из него вырывались белые струи. Из струй формировались хлопья, и серебристо-белые кристаллы уплывали в пространство.
— Что я, по-твоему, должен сделать, Хатч?
Ты растяпа, дурак набитый. Ты вышел из шаттла без костюма, и тебя запечатало в камере, куда я не могу войти, не убив тебя. А все вокруг твоих ушей растворяется и исчезает .
Молчаливые зрители этой драмы стояли вокруг, дожидаясь ее ответа.
Аварийные огни погасли. Тор оказался в полной темноте. И в полной тишине. Он поднес руку к одному из воздуховодов и обнаружил отсутствие тока воздуха. Вот и конец аварийной системе. Голос Хатч вернулся.
— Тор. В конце грузового отсека, в котором ты находишься, есть люк. Он ведет в гравитационную трубу. — Она говорила неестественно громко.
— Хорошо. Что это за труба?
— Когда она включена, то поддерживает нулевую гравитацию. Правда, сейчас это совершенно неважно .
— Так.
— Посмотри, открыт ли люк .
— Хорошо. Но здесь очень темно. Ничего не видно.
— Подожди минуту .
Пока Хатч не было на связи, Тор попытался принять привычное положение, ногами к полу. Вскоре Хатч вернулась.
— Ладно. Можешь снова найти люк, ведущий в коридор? Тот, который ты не смог открыть?
Тор по-прежнему «плавал» перед ним.
— Да, — ответил он. — Могу.
— Иди к нему. И скажи, когда доберешься.
Он потянулся в сторону люка, пошарил рукой и дотронулся до него.
— Нашел, — сообщил он.
— Хорошо. Я как раз смотрю на схему компоновки «Венди». Слева от тебя, шагах в пяти вдоль верхнего шпангоута, есть два шкафчика с оборудованием .
Сердце Тора забилось сильнее.
— В них есть защитные костюмы?
— Извини, костюмов там нет. Но там должна быть пара универсальных фонарей .
Стены начали сжиматься вокруг Тора. Он изо всех сил старался не показать своего уныния. Старался, чтобы голос звучал спокойно. Он медленно переместился в темноте, ведя пальцами вдоль шпангоута, вдоль развешанных вверху полок и расставленных внизу контейнеров. Тор подтягивал тело вперед, каждые десять секунд обдирая кожу на голенях. Все контейнеры были закрыты. Затем он нащупал шкафчики. Неумело повозившись с дверками, открыл их и начал ощупывать сваленное внутри оборудование.
— Ты знаешь, где именно? — спросил он.
— Здесь не сказано, Тор. Есть только ссылка в общей описи .
Его пальцы перебирали стержни и цилиндры, металлические коробки и мириады самых разных приборов. Он оставил первый шкафчик и перешел ко второму.
— Ну как, удается различить что-нибудь?
— Для этого нужен свет, — заметил он.
Хатч пропустила шутку мимо ушей.
— Мне бы не хотелось торопить тебя, но времени у нас явно маловато .
Да. А то, разумеется, я бы сам и не вспомнил об этом — при молчащих вентиляторах и пустых воздуховодах . Он продолжал ощупывать содержимое шкафчика. Фонари бывают самых разных форм. Он уже готов был спросить, какие могли лежать здесь, как вдруг ухватил один из них. Фонарь для запястья.
— Есть. — Он включил свет.
— Отлично, Тор. Теперь отправляйся в глубь отсека и поверни направо. Примерно в шести метрах от левого шпангоута должен быть люк. Ты видишь его?
Тор привязал фонарь на запястье и «толкнул» себя вперед. Пожалуй, чуть быстрее, чем следовало. Чтобы остановиться, пришлось ухватиться за шкаф, и Тор вывихнул руку и расшиб колено о какое-то сооружение.
— Вот и люк, — радостно сообщил он.
— Хорошо. Ты можешь открыть его?
Он отыскал панель, вспомнил, что открывать ее следует снизу, и вытянул рукоятку. Немного поколебался, а затем…
Толкнул ее вниз.
Вспыхнули красные лампочки. Они светились как дьявольские глазки. Там, за люком, тоже был вакуум. И это означало, что живым его оттуда вызволить невозможно.
— Без толку, — сказал он.
— Красный свет?
— Да. — Полное отчаяние. — Есть другие мысли?
16
Для того чтобы чувствовать себя уверенно, самое главное — всегда быть способным найти туалет, когда он необходим.
