Джин Лоррен - Эпидемия IDIC
– Когда? – спросил он.
– Скоро, – ответила она. – Как только ситуация улучшится настолько, что мы сможем спланировать время, когда вы я, Т’Пайна, T'Мир, и Дэниел, сможем собраться вместе без опасения быть прерванными.
– Да, – ответил он. – И, T'Кир – нет никакой особой необходимости, чтобы мчаться на Вулкан на первом же транспорте. Мы останемся на Найсусе до тех пор, пока вы не убедитесь, что ваша дочь больше не нуждается в вашем совете.
Он улыбнулся, видя ее легкую улыбку посвященную только ему одному. Причина для этого была вполне достаточна.
Глава сорок три
Корсал изучал сочинение человека по имени Чосер, когда капитан Кирк появился в дверях.
– Здесь есть кое-кто, кто хотел бы вас видеть. Если конечно вы готовы к этому, – сказал Кирк.
– Я готов, – ответил он. – Пожалуйста, попросите их войти.
Он узнал T'Пайну, хотя формально они никогда не встречались, и он был знаком с Бэу Дивером, математическим гением, который расстраивал инженера тем, что применял свои блестящие открытия на практике забывая при этом об осторожности. Они были последними людьми, которых он ожидал увидеть.
T'Пайна нерешительно приблизился к Корсалу.
– Мастер мысли Корсал. Я прошу вашего покровительства.
– Все что в пределах моих возможностей, T'Пайна, – ответил он. – Я знаю из-за чего вы пришли. И пожалуйста, не будьте настолько официальны. Никаких званий. Что я могу сделать для вас?
Она посмотрела на Дивера, и сказала:
– Бэу… мистер Дивер сказал мне, что вы можете знать…, как так случилось, что я оказалась ромуланкой. Ведь клингоны поддерживают с ромуланцами дипломатические отношения, не так ли.
Капитан Кирк резко обернулся.
– Это секретная информация, Дивер. Предполагается, что клингонам не известно, что мы знаем об их союзе с ромуланцами. Как вы узнали об этом?
– От орионцев, – ответил Дивер, – когда я был ребенком мы дрейфовали вокруг границ Федерации. Каждый в кругу моей семьи знал это.
– Не стоит беспокоиться, капитан, – сказал Корсал. – Я не в том положении, чтобы сообщить об этом на родину. T'Пайна, – добавил он, – боюсь теперь все клингонские каналы, и высшее командование закрыто для меня. Однако, я могу сказать вам, что есть ромуланская традиция оставлять младенцев на захваченных планетах.
– Пожалуйста расскажите мне.
Глаза девушки умоляюще расширились, хотя она по прежнему поддерживала вулканский контроль.
– И клингоны и ромуланцы заботятся о генетических линиях своих кланов, – сказал ей Корсал, – но ромуланцы имеют традицию мести из-за клановой вражды. Похищают младенца – важного младенеца, наследника большой династии, или ребенка, брак которого может однажды закрепить союз между сильными кланами. Грубый метод состоит в том, чтобы убить ребенка и послать тело родителям. Но ребенок может быть оставлен среди преступников. Если он вырастет преступником, рано или поздно его идентифицируют, и он станет причиной позора клана.
– Самая редкая, но и самая разрушительная форма мести –для вашего врага конечно – когда крадут ребенка и отдают его более сильному врагу – откуда невозможно его вернуть, но можно наблюдать, как он растет среди людей, которых вы ненавидите.
– T'Пайна, – продолжил Корсал, – я полагаю, что вы жертва такой мести. Мы все знаем о вашем происхождении, как вы были обнаружены после разрушения вулканской колонии Пять. Та планета расположена достаточно далеко от Нейтральной Зоны; набег не был предупреждением для Федерации.
– Я могу только предполагать, но это была небольшая колония. Набег, возможно, был предпринят членами ромуланского клана, который похитил вас. Убивая всех кроме детей, они гарантировали, что те, дети которые выживут все будут отправлены на Вулкан, вглубь Федерации. Зная, что вулканцы примут вас, они таким образом поместили вас туда, где ваши настоящие родители не имели никакого шанса вернуть вас. Если только они когда-нибудь смогли узнать, что именно случилось с вами.
T'Пайна сидела в тишине, как будто пробуя усвоить то, что он сказал ей.
– Тогда я никогда не смогу узнать, кем были мои биологические родители.
– Боюсь, что не сможете, – сказал Корсал. – Клингоны не смогут провести для вас это расследование, даже если и захотят. А насколько мне известно Федерация вообще не поддерживает деловых отношений с ромуланцами.
Кирк уставился на него.
– Но у клингонов было для этого достаточно много времени, не так ли? Это не новый союз.
– Новый? Нет, но клингоны не встречались с ромуланцами с тех пор, как они начали усовершенствовать свои звездолеты!
– Капитан Кирк! – Корсал вздрогнул, услышав голос Ухуры.
– Кирк здесь, – ответил капитан, ударяя по кнопке коммуникатора на терминале Кевина. Ухура выглядела весьма обеспокоенной.
– Капитан, нас приветствует клингонский имперский крейсер Звездный Разрушитель.
– Переведите их сюда, – приказал Кирк, не выказывая собственного беспокойства.
Экран дрогнул, и изображение мостика после вспышки сменилось образом клингонского капитана.
– Кирк, – сказал он, – я Кеф, капитан Звездного Разрушителя. Мы прибыли сюда в поисках… – Внезапно темные глаза на экране посмотрели мимо Кирка, на Корсала. – О! Корсал. Вас то мы и ищем. Вы больны? Почему мы так долго не получали от вас никаких сообщений? – Кеф наклонился ближе. – Почему мы должны узнавать о событиях на Найсусе от орионцев?
Глава сорок четыре
Джеймс Т. Кирк уставился на изображение клингонского капитана.
– Я… не болен, – ответил Кефу Корсал.
– Тогда почему вы в изоляторе звездолета Федерации?
Корсал промолчал. Кеф спросил:
– Почему вы отказываетесь говорить, Корсал?
– Я не могу, – ответил Корсал.
Клингонский капитан нахмурился. Его глаза обратились к Кирку, потом он снова посмотрел на Корсала.
– Говорите. Я приказываю вам.
– Я не могу, – повторил Корсал. Он пожал плечами. – Если я это сделаю, я втяну Клингонскую Империю и Федерацию в позорную войну, потому что когда наши подросшие дети придут в Черный Флот и встретят нас, они будут бороться не с врагами, они будут мстить за нас.
Кеф искал глаза Корсала. Когда стало очевидно, что Корсал не собирается говорить, Кеф воскликнул:
– Вы глупец! Вы и этот треклятый орионец думаете, что нам ничего не известно об этой болезни на Найсусе. Мы знаем, что она собой представляет, и что мы обладаем иммунитетом к ней.
– А знаете ли вы, – отрезал Корсал, – что клингонская кровь может быть использована, чтобы иммунизировать представителей других рас?
Кеф задумался.
– Вы… защищали нас? Это правда, Корсал?
– Да. Мы взяли под контроль эпидемию на Найсусе. Никто, кто был болен, не покинет планету без обязательной иммунизации. Эпидемии в Федерации не будет. Не будет и спроса на клингонскую кровь.
Кирк перебил:
– Кеф, откуда вы так много узнали о чуме? Если бы Борт хотел продать ее вам, он не стал бы давать вам достаточно информации, чтобы можно было определить местонахождение источника.
Клингон улыбнулся, показывая только кончики своих зубов.
– Именно поэтому я хотел, чтобы Корсал сказал мне. Теперь вы знаете, что мы расшифровали последний код Звездного Флота, а так как вы сообщите об этом факте командованию, нам придется взламывать и новый.
Кирк вынужденно улыбнулся в ответ.
– Точка равновесия. – он посерьезнел. – Раз вы знаете об этой болезни, можем мы просить о вашей помощи? Как сказал Корсал, эпидемия под контролем, но еще не все кончено. Мы можем применять сыворотку только в критических случаях. И прежде, чем кто-либо сможет покинуть Найсус, их надо иммунизировать
К удивлению Кирка, Кеф ответил сразу:
– Да, моя команда пожертвует кровь, в которой вы так нуждаетесь.
– Почему? – с подозрением спросил Кирк, из-за слишком легкой победы.
– Возможно мы предпочитаем дать нашу кровь добровольно, а не заставлять вас брать ее силой, – ответил Кеф.
– Мы не стали бы…
– Что, капитан, – сказал Кеф, – спасать Федерацию? Если бы ситуация изменилась, если бы вы не помогли нам, разве вы не ожидали бы, что я возьму вашу кровь силой, чтобы спасти жизни клингонов? Стали бы вы добровольцем или нет?
– Надеюсь, – ответил Кирк, – что мои рассуждения менее циничные, и я полагаю, капитан, что ваши тоже.
– Доноры уже подбираются, – сказал Кеф, игнорируя попытку Кирка к согласию. – Кроме того у нас есть формула, по которой можно синтезировать фактор устойчивости, но процесс займет двадцать дней. До этого момента вы можете сдерживать чуму сывороткой. Первая партия крови готова к транспортировке.
Кирк позволил Ухуре передать линию связи Маккою, в то время как Кеф соединял своего врача с доктором Федерации. Пока все это продолжалось, Кирк обратился к Корсалу.
