Уильям Шаттнер - Хранитель
– Вы видите, Спок? – сказал Тиберий интенданту. – Самые величайшие, самые мощные инопланетяне в галактике боятся меня. Вы и в самом деле выбрали неправильную сторону.
Кирк знал, что ему не следует этого делать, но он не мог противиться.
– Тиберий, если вы помните, наши хозяева в клингонском доме не обеспечили нас мухобойками от мух, потому что мухи не были для нас угрозой. Они всего лишь раздражали. Но мы все равно шлепали их.
Тиберий пристально уставился на Кирка.
– Вы кое-что забыли, Джеймс. Самое маленькое насекомое может нести в себе болезнь, способную убить большое животное. Хранители хотели убрать меня с игрового поля. Я гарантирую вам, что я для них больше чем просто раздражение.
– В любом случае, – решительно сказал Спок, чтобы воспрепятствовать дальнейшей беседе не по теме, – нет никаких доказательств того, что Хранители когда-либо пробовали вмешаться в ваши действия, интендант. Таким образом, вы не лучшая замена Тиберию. Однако тот факт, что Хранители однажды выступили против Тиберия предполагает, что они сделают это снова.
– И именно здесь, – столь же решительно сказал двойник Спока, – ваша логика становится сомнительной.
– Только потому, что желание Хранителей ограничить Тиберия, как я уже говорил, не имеет ничего общего с логикой, – парировал Спок.
– Я не могу примириться с этим, – сказал интендант Спок тоном, не допускающим возражений. – Я не буду мириться с этим.
Кирк мгновение созерцал обоих Споков. Они оба своими доказательствами зашли в тупик, и если зеркальный Спок был столь же упрям, как и его коллега, Кирк знал, что звезды сгорят раньше, чем кто-нибудь из них сдастся. У него оставался только один выход.
– Господа, – сказал Кирк, – позвольте мне попытаться объяснить логику ситуации… и эмоции.
Кирк подавил улыбку, когда оба вулканца одновременно смерили его одинаково скептическими взглядами, которые он так хорошо знал.
– Логически, – начал Кирк, игнорируя их двойное недоверие, – если бы Хранители хотели – убрать Тиберия с игрового поля – , самым простым способом было бы убить его.
– Именно, – сказал интендант Спок. – Тот факт, что они не сделали этого, указывает…
– Указывает, – перебил Кирк, – что они хотят больше, чем просто удалить его. Они хотят поставить точку. Преподать урок. Заставить его самому убраться из игры.
– Это не имеет смысла, – возразил интендант.
Спок просто поднял одну бровь, ожидая дальнейших аргументов Кирка.
– Как логическое решение, нет, – согласился Кирк. – Но как эмоциональное, оно имеет смысл.
Теперь оба Спока начали спорить с Кирком, а он махал руками и качал головой, прося, чтобы они позволили ему закончить.
– Вы упускаете здесь самый важный момент, – сказал Кирк. – Когда Хранители установили последний обелиск?
– Шесть лет назад, – сказал Спок.
Кирк посмотрел на Тиберия.
– А когда вы начали работу над вашей базой в Золотой Неоднородности?
Тиберий с подозрением прищурился, но ответил.
– Три года назад.
– Это был ваш первый переход в нашу вселенную начиная с инцидента, когда мы поменялись местами?
Тиберий кивнул, явно не понимая, что пытается показать Кирк.
– Значит, – сказал Кирк Спокам, – Хранители приняли меры против Тиберия за три года до того, как он оказался в нашей вселенной. Это означает, что они знали о его прибытии. Они знали, что его попытка создать флот из двойников «Энтерпрайза» потерпит неудачу. И что тогда он пойдет за кораблями класса «Фезариус» на базу Первой Федерации в нашей вселенной, потому что Первая Федерация уничтожила эту базу в его вселенной.
– Но как кто-либо мог знать все это? – спросил интендант Спок.
Прежде чем Кирк смог дать единственно возможный ответ, Спок тоже его увидел.
– Шесть лет назад, – сказал вулканец. – Ну конечно.
– Конечно что? – потребовал Тиберий.
– Шесть лет назад капитан Кирк вернулся к нам, – ответил Спок. – До того момента история записывала его в покойники.
Тиберий кивнул, подарив Кирку многозначительный взгляд.
– Историю и в самом деле можно переписать.
– Значит вы предполагаете, что это было неизбежно, – сказал интендант Спок своему коллеге. – Эта встреча двух Кирков.
– История следует за моделями, – сказал Спок. – В сложных погодных системах отдельные облака формируются хаотично, и все же когда они накапливаются в достаточно больших количествах, можно предсказать грозу. По этой причине капитан Пикард направился на Альфа Мемори. Чтобы поговорить с двумя признанными психоисториками. Чтобы идентифицировать любые модели, которые мы могли пропустить. Я предполагаю, что понимание Хранителями психоистории, вероятно, столь же продвинуто, как и их технология.
– И тот факт, что Жан-Люк пропал, – сказал Кирк, – доказывает, что мы на верном пути.
Интендант Спок массировал переносицу. Хотя он и Спок были двойниками, интендант казался намного старше. После лечения на Вулкане, его кожа не восстановила свой цвет, и паутинки лопнувших зеленых капилляров все еще окрашивали его лицо. Его щеки все еще были впалыми, а волосы все еще белыми, и хотя сильная дрожь прогрессирующего синдрома Бенди больше не сотрясала его руку, он все еще был слаб, а в его движениях все еще прослеживалась неуверенность.
– Значит вы утверждаете, – наконец сказал интендант Спок, – что Хранители следят не только за Тиберием, но и за Кирком вашей собственно вселенной.
– История соединила их, – сказал Спок. – Вернем логику в наш анализ, чтобы предположить, что где находится один Кирк, там может быть и другой.
Интендант Спок вздохнул.
– И поэтому вы хотите, чтобы я помог плану Тиберия в его следующем шаге приобрести средства, которыми он может вернуться в мою вселенную и снова завоевать свою империю.
– Именно, – сказал Спок. – Потому что когда Тиберий решится на действия, Хранители двинутся против него. Но на этот раз бы будем к этому готовы.
– И что потом? – спросил интендант.
– Потом, – ответил Кирк, – мы поговорим с ними. Вы слышали, что говорил Спок: по неизвестным причинам. Так вот, я хочу знать эти причины. Я хочу знать, почему Хранители вмешиваются в наше развитие.
– Вам может не понравитья ответ, – предупредил интендант Спок.
– Это риск, – согласился Спок.
– Нет, – сказал Кирк. Он видел, что его решительное несогласие удивило его аудиторию; всех трех. – Я так не думаю. Потому что на самом деле самое логическое действие, чтобы помещать Тиберию вмешаться в их планы – убить его. Тот факт, что они его не убили, а только разрушили несколько покинутых кораблей, говорит мне, что у Хранителей есть своя этика.
Спок и его двойник обменялись задумчивыми взглядами, словно они оба тщательно обдумывали слова Кирка. Но не Тиберий.
– Джеймс, не знаю, вы на самом деле такой наивный, или только невежественный. Пастух не убивает свою скотину, когда она отбивается от стада. Он просто строит более прочный забор, чтобы никто не сбежал, пока не придет время идти на скотобойню.
– По моему, – сказал Кирк, – наша первая цель в том, чтобы найти Хранителей. Тогда мы сможем решить, что с ними делать.
– А по моему, – возразил Тиберий, – я не стал бы абсолютным правителем Империи Земли думая, что мои враги руководствуются непонятной этикой. Хранители действовали против меня; они действовали против вас. Единственный разумный, логический ответ – застраховаться, чтобы они никогда не смогли сделать это снова. – Тиберий поднял сжатый кулак. – Недостаточно найти Хранителей. Мы должны уничтожить их. Иначе как только мы проявим себя более серьезной угрозой, я гарантирую вам, Джеймс, они уничтожат нас.
– Вы можете гарантировать, что сделает непостижимая инопланетная раса? – спросил Кирк, не впечатленный сценическим искусством своего двойника.
– Именно это сделал бы я, – сказал Тиберий. – И я тот, кого они хотят остановить.
– Тогда я помогу вам, – сказал двойник Спока.
Внезапное согласие интенданта было настолько неожиданным, что на мгновение все замолчали.
– Потому что тогда я буду присутствовать при моменте, когда Хранители сокрушат вас, – добавил интендант.
Тиберий насмешливо отсалютовал ему.
– Я скучал без вас, Спок. Мы оба снова работающие вместе, все вероломство, которое это подразумевает. Так же, как в старые времена. – Он кивнул головой на Кирка и Спока. – Точно так же, как эти двое.
Кирк выбрал этот момент, чтобы передать интенданту падд.
– В таком случае, интендант, с этого мы должны начать. За последний месяц Тиберий и я сравнили наши миссии. Мы искали точки конвергенции (сходимости) – вроде наших миссий на Халкан, которые имели место в одно и тоже время в обоих вселенных – а так же любые точки расхождения.
– Спок, – сказал интенданту Тиберий, – помните цивилизацию, которую мы сканировали на Органии – В общем это была иллюзия. Гуманоиды на самом деле были каким-то видом высокоразвитых энергетических существ. Но… я предполагаю, что они не были настолько высокоразвиты, если учесть то, что с ними произошло, не так ли?
