Джин Лоррен - Эпидемия IDIC
– Я тоже это сделаю, Т’Пайна, – умолял Сендет. – Мне все равно – вы сильная, умная чистокровная вулканка…
– Дурак! – воскликнула девушка. – Если бы я была чистокровной вулканкой, не было бы никакого способа остановить эту чуму! Подумайте над иронией, Сендет: я ношу лекарство для вулканцев от этой чумы, потому что я ромуланка!
Какое-то время коммуникатор молчал. Потом на заднем плане чей-то голос сказал:
– Сендет, что с тобой?
Донесся звук опрокидываемого стула, рычания животного, и шум борьбы. Потом эти звуки прекратились, и голос Ухуры произнес:
– Доктор Маккой?
– Маккой здесь, Ухура. Что там происходит?
– Мятежники, возможно один Сендет, добрались до коммуникатора в инженерном, и нарушили режим секретности. Каждый, кто был в этот момент рядом с коммуникатором, наверняка слышал все это.
Голос Кирка перебил ее.
– Теперь мы все контролируем. Скотти наконец-то открыл двери, и мятежники отправлены под арест.
– Это радует, – сказал Маккой. – Мм, а Сендет…
– Я знаю что с ним не так, Боунз. Или почему он думает неправильно. Я поместил его в изолятор. Хочешь вернуться и обследовать его?
– M'Бенга на борту? Он может сам справиться с этим. Мы собираемся ввести T'Пайне стимулятор крови, и я хочу лично проконтролировать процесс, пока не убежусь, что все идет правильно.
– Хорошая работа, – сказал капитан. – T'Пайна?
– Да, капитан Кирк? – девушка сумела произнести это спокойно.
– От имени всех тех, чьи жизни вы уже спасли и еще спасете, говорю вам большое спасибо.
Воспитание Т’Пайны среди разнообразных культур Найсуса заставило ее автоматически ответить:
– Пожалуйста.
Когда Кирк закончил, позади них раздался утомленный голос.
– T'Пайна?
– Мама! – девушка поспешила к Т'Кир.
Ослабевшая Т'Кир подняла руки скрестив запястья. T'Пайна повторила этот жест, соприкоснувшись при этом с ладонями матери в знаке вулканского приветствия между родителем и ребенком.
– Ты слышала? – спросил осторожно T'Пайна.
– Это было… очень громко, – сказала Т'Кир. – Это правда? Ты…?
– Ромуланка.
Т'Кир нахмурилась.
– Как это возможно?
T'Пайна выпрямилась.
– Я не знаю, – сказала она холодно. – Мне надо идти, мама.
– T'Пайна, нет мы должны поговорить, – умоляла Т'Кир.
– Другим тоже нужна моя кровь, – сказал натянуто T'Пайна. – Целитель, доктор…
Сорел сказал:
– Пожалуйста возьмите ее, и начинайте процесс, Леонард. T'Пайна права: мы не можем задерживаться. Много жизней под угрозой.
Когда хирург Звездного Флота вышел в сопровождении T'Пайны, Сорел повернулся к Т'Кир, которая пыталась сесть. Он вернул ее обратно на подушки, говоря:
– Отдыхайте. T'Пайна в безопасности рядом с доктором Маккоем. Он и раньше проводил такие процедуры.
Т'Кир несколько мгновений лежала с закрытыми глазами. Потом она открыла их и сказала:
– Я подвела ее. Я не смогла сказать ей, что она моя дочь, независимо от того чья кровь течет в ее венах.
– Вы скажете ей это завтра, – уверил ее Сорел. – T'Пайна испытала большой шок и у нее не было времени, чтобы помедитировать и достигнуть согласия с собой. Не вините себя, Т'Кир. Иногда нам приходится использовать методы, которым мы научились в детстве.
– Я должна поговорить с нею.
Сорел посмотрел в ее бесхитростные синие глаза.
– Вы поговорите. После того, как отдохнете. Я рекомендую вам попробовать лечебный транс, Т'Кир. Я помогу вам, если хотите.
– Нет, целитель, – ответила она так же холодно как ее дочь, – Я помню технику.
И она расслабилась и закрыла глаза. Сорэл выпрямился и отошел. Т'Кир много дней называла его по имени. А теперь, подумал он…
Я тоже должен все обдумать, сказал он себе. Т'Кир была смертельно больна, и пробудилась, чтобы обнаружить, что ее любимая дочь была ромуланкой. Неудивительно, что в первый момент она не могла думать ни о чем другом, кроме T'Пайны.
Глава тридцать три
Корсал пробудился от беспокойного сна, и увидел встрепанную голову Артура, который удалял трубку, через которую его кровь поступала в контейнер. Аппарат, вводивший стимулятор крови в его руку, тоже исчез.
– Что вы делаете? – спросил он.
– Доктор Гарденс говорит, что вы должны несколько дней отдохнуть, – ответил молодой человек. – Мы не можем постоянно держать вас на этом лекарстве. Мы сняли аппарат вчера вечером; большая часть лекарства уже вышла, но вы некоторое время будете чувствовать усталость.
– Но у вас недостаточно сывороткм! – возразил Корсал.
– …, но если мы продолжим и вы умрете, как хорошо по вашему мы будем выглядеть?
Клингон знал что медперсонал Энтерпрайза был прав. Фактически, он чувствовал себя не очень хорошо: во рту пересохло и был неприятный привкус, мускулы одервенели, а разум балансировал на тонкой грани со всем телом, угрожая отказать, если он и дальше будет лежать неподвижно, но хуже всего была боль во всем теле, когда он двигался.
– Выпейте это, – сказал ему Артур, вручая немного синей жидкости в пластмассовом стаканчике.
Корсал фыркнул.
– Что это?
– Лучшее средство для больного. Из личных запасов синеглазого старика, так что попробуйте это прежде чем встанете!
Это был, действительно отличный бренди. "Синеглазым стариком, " как предположил Корсал, был шеф медицинской службы Маккой. Он не стал спрашивать, как Артур получил доступ к его личному запасу.
Бренди помог, но все же вспышки головной боли время от времени затуманивали его сознание. Он увидел, что кровать Кевина пуста, но сын вскоре вернулся, поприветствовал отца, и включил компьютерный терминал.
Корсал тоже не испытывал желания разговаривать. Люди умирали, потому что он, Кевин и Карл просто не могли дать больше крови. Карл спал на третьей кровати в комнате, все еще на лекарствах, потому что он попал сюда позже чем его отец и старший брат. Кевин не был способен оставаться так же долго как Корсал, и его освободили от системы еще раньше. Он учил то, что задал ему капитан Кирк.
Капитан проверял своего студента. Корсал был все еще слишком утомлен, чтобы думать о своей собственной работе, поэтому он сидел и слушал, как его сын проводит аналогию между англичанами четырнадцатого столетия и населением Найсуса.
– Паломники Кентерберри происходили из всевозможных классов, кроме правящего, и всевозможных профессий. У некоторых из них был весьма нелегкий характер. Но хотя они ссорятся между собой, они вместе ради общей цели: благополучно добраться до Кентерберри и вернуться назад. Если бы они встретили бандитов, они объединились бы, чтобы бороться с ними не в одиночку, но они никого не встретили, – сказал с разочарованием Кевин.
– Чоссер умер прежде, чем закончил работу, – сказал капитан Кирк. – Я всегда думал, что, если бы он закончил произведение, были бы и бандиты. И вероятно шестой муж для жены Бата. Продолжай.
– Они похожи на нас, потому что у них есть общая цель, и они могут достигнуть ее только работая вместе, независимо от того насколько отличаются их взгляды и ценности.
Кирк усмехнулся и просмотрел на Корсала.
– У вас очень умный мальчик.
– Он делает мне честь, – ответил Корсал. Но он не мог доверить никому свое беспокойство о его сыне, обоих сыновьях. Ложь ни к чему не приведет, нужно просто сосредоточиться на планах, которые он составил для улучшения системы безопасности дамб на Найсусе, но мысли снова вернулись: теперь, когда Корсал оказался в ссылке, что будет дальше с его сыновьями? Вскоре после того, как ушел Кирк, в отделение заглянул Артур, и спросил:
– Не желаете принять посетителей?
– Это зависит от того, кто они, – ответил он.
– Ваша жена и ее дядя, как они говорят.
Так это правда: до его затуманенного лекарствами разума донеслись звуки счастливого волнения в лазарете, и он понял, что теперь действительно нашелся способ защитить людей с кровью на основе меди от чумы. Если Сеела и Борт появились на звездолете, значит это правда. Корсал прикрыл глаза.
– Я хочу увидеть мою жену, и полагаю, ради этого мне придется смириться с компанией Борта.
Сеела подбежала, чтобы обнять Корсала. Когда она отошла, чтобы приветствовать Кевина, Корсал повернулся к неприятному посетителю, пришедшему вместе с ней.
– Что вы здесь делаете? И как вы оказались на борту?
– Нам сделали прививку, всем орионцам на Найсусе, – ответил Борт. – Дипломатическая любезность не гражданам Федерации.
И вы использовали эти рычаги, подумал злобно Корсал, в то время как вулканцы и ригелианцы умирают, потому что сыворотки для всех не хватает! Но он не показал свой гнев. Борт был здесь по какой-то причине. Орионец подтащил стул поближе и наклонился вперед, чтобы сказать:
– Вы думаете, что они победили, Корсал?
– Я не знал, что это было соревнование, Борт.
