Дэвид Вебер - Тень свободы
– Ну, он приближается к спрогнозированной Дубровской точке разворота, – заметила вице-губернатор Тайликайнен со своего места откуда открывался казалось бы полностью поглощавший её внимание вид на огни ночного города и отблески огней на аэровоздушных магистралях Кёрниша. Затем она повернулась лицом к губернатору. – Если его целью было заставить нас попотеть от страха, то пора бы нам начать это делать – похоже, он посчитал, что пришло время поговорить с нами, – она поморщилась. – И судя по тому, что мы видели до сих пор, я не думаю, что он намерен быть особенно любезным.
– Я почти надеюсь, что вы правы, Сесилия, – с отчётливым оттенком недовольства буркнул Дуэньяс. – Нет, не так! На самом деле я с нетерпением жду этого. И не думаю, что он будет очень счастлив, когда узнает, что мы несколько более готовы к его визиту нежели он ожидает! Я только хочу, чтобы он поглубже увяз в системе прежде чем выяснит, что у нас есть чем его встретить.
Тайликайнен кивнула и вновь отвернулась к окну, вызвав у Дуеньяса очередной укол неудовольствия. Пусть она и не высказывала энтузиазма, но Дуеньяс не мог не отметить её готовность полностью погрузиться в его замысел и заставить план работать, и она была вице-губернатором здесь в Сэлташе более десяти стандартных лет, а ещё она выглядела гораздо менее… заинтересованной в его успехе нежели Дуэньяс рассчитывал. Или, другими словами, не столь заинтересованной как можно было бы ожидать от человека с хоть какими-то амбициями. «Впрочем, последнее не слишком удивительно», – предположил он. – «Должность младшего губернатора в захолустной звездной системе, да ещё такой как Сэлташ, точно не тот лакомый кусочек, за который могут передраться делающие успешную карьеру функционеры УПБ». Даже кресло губернатора здесь было не многим больше, чем стартовой площадкой для чего-то лучшего и более выгодного, но Тайликайнен казалась готовой согласиться на свою текущую нишу. Дэмьен Дуеньяс, с другой стороны, не был готов к этому. А системный губернатор, утёрший наконец нос мантям, несомненно заслуживал большего и лучшего.
«Чёрт возьми, если всё пройдёт хотя бы вполовину настолько хорошо, как я рассчитываю, я заберу её вместе с собой!» – Решил он. Потом обернулся к Коду.
– Выведи его на мой экран, Максенс, – распорядился он.
– Конечно, сэр, – Коду вежливо кивнул и исчез с голограммы. Мгновение спустя его заменило изображение невысокого офицера с неуместно голубыми глазами и в явно военном скафандре.
– Капитан Завала, я полагаю? – Произнёс с холодной улыбкой Дуэньяс и, откинувшись на спинку кресла, приготовился десять с лишним минут провести в ожидании пока сообщение на скорости света достигнет далёкого мантикорского корабля, а ответ с него придёт обратно.
– Вы не ошиблись, – ответил человек на его дисплее едва ли девять секунд спустя. – А вы, судя по всему, губернатор системы, Дуэньяс?
Дуэньяс дёрнулся. Он не смог скрыть удивления, промелькнувшего в его непроизвольно расширившихся глазах. Он повернул голову, стрельнув острым взглядом на Тайликайнен. Вице-губернатор находился за пределами поля зрения его комма, но она быстро повернулась и на её лице Дуэньяс увидел отражение собственных эмоций.
– В данных обстоятельствах, губернатор, – продолжил Завала, – я решил, что вероятно будет хорошей идеей минимизировать задержки передачи во время этого разговора. Надеюсь, я обращаюсь к губернатору Дуэньясу?
– Да. Полагаю я и есть губернатор системы, Дуэньяс. Чем могу быть полезен, капитан?
Голос Дуэньяса перед лицом демонстрации мантикорской сверхсветовой связи, технологии о которой человеческая раса мечтала последнюю тысячу T-лет или около того, звучал менее твёрдо, чем ему хотелось бы, почти нерешительно, но он волевым усилием вернул на лицо бесстрастную маску.
– Губернатор, я здесь для того, чтобы получить подтверждение или опровержение некоторых полученных нами данных, – ответил мантикорский офицер с той же обескураживающей быстротой, но потом сделал паузу.
– Так что за данные, капитан? – Переспросил Дуэньяс, молча кляня себя за то, что позволил Завале поставить себя в положение отвечающего.
– По информации, которую получила адмирал Золотой Пик, – достаточно вежливо ответил Завала, – мантикорское торговое судно «Каролина» незаконно задержано здесь, в системе Сэлташ. – Он широко улыбнулся, блеснув белоснежными зубами. – Я уверен, что всё это просто недоразумение, но леди Золотой Пик послала меня разобраться в сути вопроса.
– Понимаю, – Дуэньяс скрестил руки на пресс-папье и спокойно рассматривал голографическое изображение Завалы. Он начал возвращать себе душевное равновесие, хотя подтверждение способностей манти к сверхсветовой связи было неприятно. Главным образом потому, что это могло означать, что и некоторые другие дикие слухи могли иметь под собой основания.
– Ну, капитан Завала, – сказал он через некоторое время, – боюсь, что всё это не «просто недоразумение». Я действительно запретил отправление «Каролины» и поместил её экипаж в медицинской карантин. И боюсь, что это относится также и к мантикорскому судну «Аргонавт».
– Понимаю, – очевидно Завала был отличным игроком в покер, но по блеску в его глазах было понятно, что он повторил собственные слова губернатора со злым умыслом. – А могу я поинтересоваться природой этой медицинской проблемы? А также сколько других судов, которые возможно также затронуты её, были задержаны?
– Я вряд ли хорошо разбираюсь в медицинских вопросах, капитан. У меня не было выбора, кроме как полагаться на свой медицинский персонал, чтобы оценить риски, а затем действовать соответствующим образом, – обезоруживающе улыбнулся Дуэньяс. – Что касается других судов могущих быть задержанными, то, боюсь, нет никаких очевидных признаков, чтобы кто-либо ещё был источником инфекции.
– В таком случае я уверен, что вы не будете возражать против проведения нашим медицинским персоналом обследования экипажей обоих кораблей для изучения вопроса.
– Боюсь, что это совершенно невозможно, капитан. Карантинные правила очень строги, вы же знаете.
– Понимаю, – вновь повторил Завала и слегка наклонил голову. – И как долго по-вашему будет продолжаться карантин, губернатор Дуэньяс?
– Это будет зависеть от рекомендаций моего медицинского персонала, – улыбка Дуэньяса стала тоньше и значительно менее приветливой. – Боюсь однако, что он может быть ... довольно длительным.
– Особенно учитывая тот факт, что нет никаких медицинских оснований для него вообще. Это вы имеете в виду, губернатор? – Голос Завалы был ещё холоднее и резче, чем улыбка Дуэньяса.
– Не уверен, что понимаю о чём вы говорите, капитан, – ответил губернатор системы и улыбка исчезла с его лица. Это был ответ, которого он добивался, но он более, чем немного опешил от того, как быстро получил его. Очевидно, что этот Завала был ещё более высокомерен, чем он ожидал!
– Охотно верю в это, губернатор, – спокойно согласился мантикорец. – В то, что вы не можете дать мне ориентировочную продолжительность карантина, я имею в виду. Я не думаю, что кто-то удивится, если некто настолько глупый, чтобы выдумать подобную причину ареста судна, окажется и полным кретином в математике, не способным даже отсчитывать дни недели загибая собственные пальцы. Честно говоря, я буду удивлён, если этот некто самостоятельно справляется с вытиранием капающей с его собственного подбородка слюны.
Дуэньяс окаменел. В течение нескольких ударов сердца ощущение недоверия, что кто-то осмелился говорить таким тоном с полномочным губернатором Солнечной Лиги, удерживало его неподвижно. Его глаза расширились в шоке, а потом он почувствовал, как его лицо темнеет от приступа ярости.
– Что, что Вы сказали!? – Прохрипел он.
– Вам повторить? – Поинтересовался Завала. – И в следующий раз Вы должны придумать ложь получше, губернатор. Я сомневаюсь, что эту можно было продать даже в Старом Чикаго. И почему-то мне кажется, что постоянный старший заместитель МакАртни будет не очень рад видеть Вас, когда всё взорвётся так эффектно, как собирается.
– Что вы имеете в виду? – Потребовал Дуэньяс, его лицо всё ещё заливала краска гнева, и Завала пожал плечами.
– Я имею в виду, что не существует никакой медицинской необходимости в вашем глупого фиктивном «карантине», губернатор. Вы решились на незаконный захват не одного, а двух мантикорских торговых судов, вопиющим образом пренебрегая несколькими международными договорами и по крайней мере двумя кардинальными принципами межзвёздного права. И вы сделали это пребывая в уверенности, что никогда не предстанете перед адмиралтейским судом. Ваша попытка замаскировать свои действия под медицинский карантин может обмануть доверчивого двухлетнего младенца, но никто старше не поверит в него ни на мгновение. И уж конечно не поверю я. И полученные мной от леди Золотой Пик приказы предельно ясны на это счёт.
