Уильям Шаттнер - Хранитель
– Каким был бы другой путь? – произнесла она, словно потеряв мысль.
Райкер ерзал на валуне, силясь найти более удобное положение, потер свою бороду, и от удивления убрал руку. На его пальцах остались мелкие частицы марсианского песка. Он редко испытывал голосимуляции с таким вниманием к деталям.
– Ну же? – спросила Редиссон, поорачиваясь к нему. – Как вы думаете, пошел бы Марс к свободе другим путем – Могло ли быть другое направление истории?
– Прошу прощения, – сказал Райкер. Он думал, что вопрос был риторическим. – Думаю в конце концов да. Но у Земли было множество других проблем, с которыми она столкнулась в то время, чтобы… применить силу, привлечь их внимание к тяжелому положению марсианских колоний.
Редиссон пристально уставилась на него.
– Значит вы одобряете насилие для достижения политических целей?
Райкеру было очень жаль, что он не знает, чего в действительности хочет от него Редиссон.
– Есть ли какой-то смысл в этой беседе, о котором я не знаю?
Когда Редиссон не ответила на его вопрос, он подсказал.
– Вы просили о встрече со мной. – Симуляция была впечатляющей, Редиссон интригующей, но он исчерпал свое терпение.
– Вы очень прямолинейны, – сказала Редиссон. – Это хорошо.
Она села на валун напротив Райкера, подтянула колени, и обхватила их руками, словно была в походе. Потом она наконец добралась до сути.
– В прошлом, в самом начале Звездного Флота и Федерации, в героическую эру звездолетов класса «Дедал», капитаны и их команды получали приказы, а затем отправлялись в рейсы, которые длились годами, и почти все время вне досягаемости от командования. Каждый капитан звездолета мог заключить Федерации мирный договор или начать межзвездную войну, и все это только по его собственному решению.
– Все это верно и сегодня, – сказал Райкер.
Редиссон покачала головой.
– Не до такой степени. С усиленными ретрансляторами всю Федерацию в подпространстве можно пересечь меньше чем за двадцать дней. Пятьсот лет назад на Земле, чтобы доставить письмо из Лондона в Нью Йорк требовалось больше времени.
Райкер начал догадываться.
– Вы хотите послать меня на задание, которое оставит меня без контакта с командованием?
Лицо Редиссон пребразилось от широкой восхищенной улыбки.
– Вы весьма облегчили мне дело, коммандер. Именно это я и рассматриваю.
Райкер ждал.
– Вопросов нет? – спросила Редиссон.
Почему же нет – подумал Райкер.
– Вы и в самом деле тот самый капитан Редиссон, который встречался с Кирком в Золотой Неоднородности?
Редиссон казалось была озадачена вопросом.
– Да.
– И вы тот же самый капитан Редиссон, который встречался с капитаном Пикардом?
– Конечно. А почему вы думаете по другому?
Райкер почувствовал себя неловко.
– Потому что… вы не напоминаете ни одно из ваших описаний.
Редиссон наклонилась к Райкеру.
– В самом деле?
Райкер ожидал по крайней мере хоть каких-то объяснений, пусть даже и лживых, но не прямого отрицания.
– Я… со всеми вашими возможностями голографического моделирования, я подумал, что возможно вы появились в голографической маскировке.
– Вы подумали?
Теперь Райкер почувствовал себя совсем неудобно. Он встал.
– Вы должны признать, что ваш корабль способен на это.
Редиссон посмотрела на него. Ее открытое лицо все еще было дружелюбным.
– Но зачем мне появляться перед Кирком, Пикардом или вами не в своем истинном проявлении?
Райкер замялся, подыскивая слова, но все, что он смог выдать, было:
– Проект Знак.
Голос Редиссон охладел.
– Вижу кто-то проболтался. – Она вытянула ноги, и встала, отряхивая песок с брюк. – Вынуждена признать, что я разочарована, коммандер.
И тотчас же Райкер увидел смысл в ее отрицании. Она надеялась усыпить его бдительность, чтобы спровоцировать его раскрыть что-то, что он обычно не стал бы делать. Если это было испытание, он потерпел неудачу. Для Райкера это означало, что при данных обстоятельствах он ничего не терял, перейдя в наступление.
– Капитан Кирк и капитан Пикард были обеспокоены вашим обманом.
– А вы?
– И я.
Редиссон нахмурилась.
– Мне трудно поверить.
Она трижды хлопнула по своему коммуникатору, и Райкер услышал свой собственный голос.
– Скотти, вы как и я знаете, что у Звездного Флота есть секретные сооружения по всему сектору. Они необходимы для технологического прогресса, изготовления боеприпасов, для перехвата коммуникаций… вы же знаете, что идет война.
– Коммандер Райкер, я думала, что вы в особенности поймете необходимость предосторожностей в некоторых критических миссиях.
Райкер решил, что пришло время сдаться. Он не любил играть в игры, ставки в которых ему были неизвестны.
– Капитан, думаю пришло время сказать мне, зачем вы привели меня сюда.
Прежде чем Редиссон успела ответить, Райкер услышал продолжительный отдаленный грохот, словно порвалось что-то огромное, с громоподобным звуком, все же приглушенным расстоянием. Редисснон выжидающе посмотрела вверх.
– Там! – сказала она взволнованно, указывая на запад.
Земля под ногами Райкера начала дрожать, как только взрывная волна наконец достигла их положения. Лошадь Редиссон нервно заржала. Несмотря на понимание, что это была всего лишь симуляция, Райкер почувствовал мгновенный приступ тревоги. Воссоздание было слишком хорошим. Затухающее эхо взрывов исчезло, вытесненное накатывающимся ревущим звуком вроде приближающегося гигантского вихря.
– Там! – сказал Редиссон.
Она указала на западный горизонт, и сквозь дымку Райкер увидел стену возвышающегося тумана, кроваво-красного в основании, с переходом цвета к верху от розового к чисто белому. Райкер сразу понял, свидетелем чему он стал: всего лишь в километре от них атмосфера, запертая мембраной, больше не была неповрежденной. Чисто-белый верхний край надвигающейся стены был влагой, выделенной из атмосферы, и выкристаллизовавшейся в белый снег в мгновенной реакции на падение давления и температуры. Кроваво-красный нижний край был красным марсианским песком, поднятым сохранившейся атмосферой, мчащейся вверх, прочь из кратера. Розовый между белым и красным был красным песком, смешавшимся с облаками замороженного пара.
Потом вверх выстрелили длинные белые полосы наподобие следов инверсии высокоскоростного атмосферного аппарата. Стена ветра ударила Райкера в спину, толкнув его вперед вниз лицом в удушающее облако красной пыли и грязи. Гнедая лошадь встала на дыбы и панически заржала. Задыхаясь и кашляя, Райкер повернул голову и приподнялся, чтобы посмотреть на Редиссон рядом с ним. Она широко раскинула руки, словно собиралась обнять неизбежно надвигающийся вакуум и смерть.
Райкер пытался встать на ноги, даже когда его барабанные перепонки заложило от упавшего давления. Он не поверил своим ушам, когда услышал, что Редссон начала дико, торжествующе смеяться… Как только она произнесла – Конец программы – , Райкер чуть не потерял равновесие, когда кратер Зубрин исчез вместе с давлением воющего ветра, и он очутился…
Он огляделся вокруг. Он не был уверен, чем это было. Изящно изогнутые, облицованные белыми панелями стены, гладко перетекали от пола к потолку, создавая ощущение, словно он оказаля в гигантской скульптуре. Но Редиссон все еще была рядом с ним, и все еще взволнованно смеялась, счищая красный песок со своей униформы. Райкер посмотрел вниз, и увидел тонкий слой песка на полу вокруг его ботинок. Под его пятками хрустел песок.
– Расслабьтесь, коммандер. Вы все еще в моем кабинете, – сказала Редиссон.
Она подошла к тому, что Райкер принял за стол, белое основание которого, казалось, без шва вырастало из пола или палубы, если это действительно был корабль Редиссон, «Гейзенберг». Рядом со столом Райкер узнал зеленое растение из марсианской симуляции. Медная лейка была все еще рядом с ним.
– Это было что-то вроде теста? – потребовал Райкер.
– Нет, разговор, – сказала решительно Редиссон. Она коснулась поверхности своего стола и маленького голографического экрана, сформировавшегося перед ней. На нем появилась крупная фигура бородатого клингона, тоже в форме Звездного Флота.
– Стентон, – приказала она, – теперь вы можете принести данные отчетов.
– Сейчас, капитан, – прорычал клингон, и исчез с экрана.
– Разговор о чем? – спросил Райкер, задаваясь вопросом, чувствовали ли себя Пикард и Кирк такими же озадаченными, как он сейчас.
Редиссон села на угол своего белого стола, и протянула веснушчатую руку, чтобы погладить листья зеленого растения.
– А как вы думаете, коммандер – Мы говорили о свободе, о революции, о людях вроде Рейли Гендерсдоттера, готовых умереть за то, во что они верят.
– Вы спрашиваете, желаю ли я умереть за то, во что верю?
Редиссон покачала головой.
