Джон Стиц - Похищение Манхэттена
Вторым — Беня Келлерман, коренастый тип боксерского телосложения, подстриженный ёжиком.
Беня прокашлялся. Как он ни пытался не обращать внимания на зловоние, но это не получалось.
— Слушай, и как это ты до сих пор не запутался в этих трубах? — спросил Беня напарника. — Они же все одинаковые.
— Большая практика, — ответил Счастливчик.
Они уже несколько раз поворачивали на перекрестках подземелья, и за всё это время Счастливчик лишь однажды на секунду засомневался, нужный ли это поворот. У Бени давно уже ныла спина — мало того что приходится гнуться в три погибели, так ещё и тяжёлый груз на спине тащить. Но Счастливчик нёс такую же тяжесть и не жаловался. Иногда сверху сквозь щели люков просачивались лучи света, но большую часть пути приходилось идти в полутьме, а аккумуляторы в фонариках садились. Беня изо всех сил старался сдерживаться и не светить фонариком куда попало — мало ли какая пакость притаилась в том или ином тёмном углу?
Бене не раз приходилось пускаться во всяческие авантюры. Но лазить по канализации ещё не довелось. Зато теперь он делал благородное дело. Если задуманное удастся, то в следующий раз мэр не решится на такое, за что захватчики могут отомстить всему Манхэттену. Проповедник прав: «Нельзя раскачивать лодку, потому что утонуть могут все».
— Скоро уже? — спросил Беня, давая донять, что ничего не боится. — Скоро ли придём?
— Уже недолго осталось.
На поверхности Беня считал себя равным Счастливчику, а порой даже выше него! Но здесь в канализации Счастливчик был опытным проходчиком, и Беня должен был его слушаться.
Лазутчики начали подниматься по железной лестнице, вмонтированной в бетон.
Взрывчатка на спине стала казаться тяжелее, тащить её стало ещё неудобнее. При нынешней хилой гравитации груз этот на самом деле был не таким уж тяжёлым, но весьма объёмистым, отчего было трудно поворачиваться и быстро останавливаться. Беня пролез за Счастливчиком в другой туннель, где вдоль потолка проходило множество труб всевозможных размеров.
Наконец Счастливчик остановился на очередном перекрёстке, чтобы свериться с маленькой каретой подземных коммуникаций, и лазутчики направились в туннель, ведущий под заметным уклоном вниз.
В конце этого туннеля был перекрёсток, на котором пересекались шесть туннелей.
— Здесь, — сказал Счастливчик, снял сумку и повесил её на железяку, на которой у стены крепилась труба.
Далее они действовали как хирург и медсестра у операционного стола. Счастливчик командовал: «Пакет», — и Беня подавал кусок взрывчатки в пластиковом пакете. Счастливчик командовал: «Клей», — и Беня подавал тюбик с клеем, чтобы соединить запал с часовым механизмом.
Беня нервничал. Каждую секунду ему казалось, что вот-вот из-за одного неосторожного движения раздастся взрыв, и от него и Счастливчика ничего не останется. А вдруг часовой механизм окажется бракованным и сработает раньше времени.
Счастливчик не проявлял никакого страха и действовал уверенно. Закладка взрывчатки прошла успешно. Диверсанты прошли в другой туннель и заложили там вторую порцию взрывчатых материалов.
— Готово, — сказал наконец Счастливчик.
— Ты уверен, что этого будет достаточно?
— Уверен на все сто. Видишь эту огроменную трубу? Это вентиляционная труба. Когда наша штучка сработает, стенка трубы разорвётся, и воздух отсюда пойдёт туда. А та штучка, что мы заложили в том туннеле, взорвёт большую трубу с водой, которая снабжает несколько кварталов. И тогда весь туннель зальёт водой. А куда потечёт эта вода, догадываешься?
— Понятно. Сколько у нас осталось времени?
— Две, две с половиной минуты, — задумчиво произнёс он.
— Чего?! Так какого чёрта ты медлишь?! — разволновался Беня. — Бежим!
— Пошли. — Счастливчик не спеша надел на плечо опустевшую сумку и двинулся в путь.
— Поторапливайся, чёрт! — взъярился Беня.
— Смотри не усрись. Ой, — хохотнул Счастливчик, — кажется, я сказал «две минуты»? Не бойся, я оговорился. У нас ещё двадцать минут. — И Счастливчик расхохотался.
— Болван.
— А ты и вправду поверил?
— Иди быстрее! Чтоб тебя… — Бене чертовски захотелось обмакнуть Счастливчика мордой в канализационную воду и подержать так подольше. Но без Счастливчика он не смог бы выбраться из этих вонючих хитрых ходов.
— Щас рванёт, — вдруг сказал Счастливчик, глядя на часы.
Беня прислушался. Где-то что-то поскрипывало, что-то жужжало.
— Опять врёшь…
— Тс-с-с! — оборвал его Счастливчик.
Раздались два глухих взрыва. Наступила тишина, а потом послышался грозный гул мощного потока воды, бурлящего по туннелю. Стены завибрировали, с потолка посыпался песок. Вдали что-то громыхнуло три раза.
— Дело сделано! — сказал Счастливчик с довольным видом.
— Отлично! — Беня оглянулся назад, откуда доносился шум воды. Стремительный поток нёсся в сторону Бэттери-Туннеля. Теперь мэр будет знать, как посылать туда людей ломать купол!
— Ну ты мастер! — уважительно произнёс Беня.
— Сам знаю.
Лазутчики двинулись обратно. Время от времени Беня нервно оборачивался — не догоняет ли их лавина воды? Он не умел плавать. Но в канализационном туннеле это не имело значения.
— Неужели все, кто остался на их планете, погибли? — Мэт почувствовал, как у него перехватило дыхание.
— Да, — сказала Эбби, переводя взгляд с инопланетного дипломата на Мэта. — Они отчётливо слышали предсмертные крики людей, оставшихся на планете. Если бы кто-то там остался в живых, жители этого города услышали хотя бы слабые мысленные сигналы, пусть не чёткие, но хоть какой-то шум. Но их планета молчит. Никаких признаков жизни.
— Послушай, а ты уверена, что правильно поняла их? Может быть, пузырь, в который заключён их древесный город, не пропускает сигналов их сородичей с планеты?
— Я абсолютно уверена, что поняла их правильно, но я попытаюсь ещё раз уточнить это.
Эбби продолжила диалог с помощью рисунков.
— Как это ни ужасно, — заговорил Руди, — но похоже, что они не ошибаются. Мы сами видели доказательства.
— Ты имеешь в виду те вспышки на горизонте, которые мы видели в фильме, переданном нам из того купола? — спросил Мэт задумчиво. — Это было похоже на мощную грозу.
— Да. Если захватчики уничтожают население планет, из которых они вырывают города, значит, они создают в атмосферах планет нечто более страшное, чем гроза.
Отвечая рисунками на рисунки Эбби, инопланетяне подтвердили, что всё население их планеты погибло.
— Тогда спроси у них, слышат ли они что-нибудь от захватчиков.
— Нет, — перевела Эбби. — Они способны общаться телепатически только со своими. Видимо, посторонние радиосигналы они воспринимают как шум. — Эбби на секунду задумалась и изменилась в лице. — Господи! Ведь если захватчики уничтожили ту планету, тогда они могли убить и всех людей на Земле! А если ещё не убили, то скоро убьют!
Все были подавлены.
— Господи, помилуй Землю, — прошептал Мэт. Наконец он взял себя в руки. — Но зачем захватчикам это надо? Какой смысл убивать планету после того, как из неё взят город?
— Может быть, для того, чтобы уже никто не мог возвратить города на родные планеты? — предположил Руди.
— Если захватчики устроили здесь гигантский «зоопарк», — взволнованно заговорил Бобби Джо, — тогда с их стороны было бы логично, убивая планеты, оставлять по нескольку экземпляров и тем повысить ценность своей уникальной коллекции.
— Обитатели этого древесного города утверждают, что уничтожение их планеты началось через двадцать дней после захвата города, — сказал Мэт. — Но в фильме, который мы получили из передающего купола, видно, что уничтожение той планеты началось немедленно. Чем может быть вызвана такая разница?
Никто не мог дать ответа, или хотя бы что-то предположить. Инопланетяне спокойно смотрели, как их гости обсуждают проблемы.
— Если этот купол не пропускает радиоизлучения, тогда каким образом эти существа могли получить телепатические сигналы от тех, кто остался на их планете? — спросил Мэт у Бобби Джо.
— Может быть, их телепатические сигналы излучаются в низкочастотном диапазоне, где купол прозрачен. Может быть, телепатические сигналы охватывают слишком широкий диапазон спектра, а купол задерживает только часть спектра, скажем, короткие и ультракороткие волны. А может быть, их сигналы проходят через нижнюю часть пузыря, которая сделана из чёрного материала.
— Нам надо спешить, — решительно сказал Мэт. — Эбби, можешь объяснить им, что мы должны уйти из их купола прямо сейчас? Мы должны спешить, чтобы спасти Землю, нельзя терять ни минуты.
Эбби быстро набросала на письменной доске несколько рисунков, и хозяева сразу же повели гостей к выходу.
